O Que é БОЛЕЕ ДЕЙСТВЕННОЕ em Inglês

• more effective
• more effectively
• more efficient

Exemplos de uso de Более действенное em Russo e suas traduções para o Inglês

Более действенное включение вопросов прав человека в общий комплекс мероприятий Организации Объединенных Наций.
More effective integration of human rights into the totality of United Nations activities.

Кардинально важно обеспечивать национальную принадлежность и облегчать более действенное использование ресурсов.
This is crucial to ensure national ownership and to facilitate more efficient use of resources.

Обеспечить более действенное и последовательное применение законов против детоубийства во всех провинциях и префектурах;
Ensure more effective and consistent application and enforcement of laws against infanticide in all provinces and prefectures;

Необходимо повысить минимальный допустимый порог и обеспечить более действенное применение положений, касающихся особого и дифференцированного режима.
The de minimis rule should be increased and the special and differential treatment provisions should be made more effective.

Более действенное применение международного режима защиты беженцев за счет повышения эффективности обзора, наблюдения и технической помощи;
Implement the international refugee protection regime more effectively through better review, monitoring and technical assistance;

В целях укрепления системы контроля за выполнением ее рекомендаций Группа планирует, в среднесрочной перспективе, предложить более действенное решение.
In order to strengthen the follow-up of its recommendations, the Unit plans, in the medium term, to offer a more efficient solution.

Чрезвычайно важно обеспечить более действенное участие развивающихся стран в процессе согласования и унификации права международной торговли.
It was essential to ensure the more effective participation of the developing countries in the process of harmonizing and unifying international trade law.

В этой связи следует отметить, что специализированные учреждения осуществляют более действенное руководство своим конвенциями в рамках своих регулярных программ работы.
It should be noted in this connection that specialized agencies manage their conventions more efficiently within their regular work programmes.

Новая система внутреннего правосудия должна быть децентрализованной и эффективной с точки зрения затрат и призвана обеспечивать более действенное неформальное урегулирование споров.
The new internal justice system should be decentralized and cost-efficient and should ensure more effective informal dispute settlement.

Более действенное повышение информированности, в частности производителей- включая МСП- в наименее развитых странах, о существующих и готовящихся стандартах и правилах;
More effective awareness raising, notably among producers in least developed countries, particularly SMEs, of existing and upcoming standards and regulations;

Это позволит им получить максимальную пользу от в полной мере инклюзивной системы общего образования и в конечном итоге принимать более действенное участие в жизни общества.
This would allow them to gain maximum benefit from a fully inclusive general education system, and ultimately more effectively participate in society.

Более действенное распространение информации о том, что может принести помощь в целях развития, создает условия для конструктивного участия общественности в мониторинге помощи;
More effective dissemination of the expectations of development assistance is key to enabling the public to play a constructive role in aid monitoring;

То, что представители являются работниками Бюро, должно обеспечить более действенное соблюдение прав душевнобольных и способствовать более четкому контролю за работой представителей.
The fact that the Spokesmen are employees of the Bureau is meant to ensure more effective observance of the rights of mental patients and to facilitate better supervision of the Spokesmen's work.

Такой график позволит проводить более действенное рассмотрение вопросов и обеспечит гибкость для реагирования на развитие обстановки и принятия государствами- участниками необходимых решений.
That timetable would allow for more effective consideration of the issues and provide for flexibility in responding to recent developments while enabling States parties to take decisions if required.

Мы обязуемся способствовать развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его преимуществами.
We commit ourselves to promoting the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.

При этом также высказывалась мысль, что более действенное использование регистрации и выпуск руководящих принципов, например об отделении комбатантов в условиях массового притока, могли бы быть полезными инструментами.
Here it was suggested that a more robust use of registration and the issuance of guidelines, for instance on the separation of combatants in mass influx, could be useful tools.

Впрочем, имеющийся пример с Helicoverpa armigera показывает, что в плане преодоления устойчивости есть по меньшей мере одно более действенное вещество( киналфос) и целый ряд нехимических методов.
However, in the case of Helicoverpa armigera there seems to be at least one more efficient alternative chemical substance concerning resistance(quinalphos), as well as a number of non-chemical methods of control.

В этой связи наша страна будет поддерживать такие меры, как, например, более действенное и скоординированное вовлечение в процесс развития самых широких кругов, в особенности частного сектора.
In this regard, my country will support such measures as will, in a more effective and coordinated manner, interest all participants- particularly private-sector participants- in the development process.

Можно было бы предпринять дополнительные меры с целью содействовать налаживанию партнерских отношений в интересах устойчивого развития и оказания поддержки зонтичным организациям заинтересованных сторон с целью обеспечить их более действенное участие.
Further actions could be taken to promote partnerships for sustainable development and provide support to umbrella stakeholder organizations to facilitate more effective participation.

Ощутимый прогресс в политической области в Либерии и более действенное присутствие вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне в прилегающих к границам районах содействовали бы упорядоченному осуществлению плана постепенного свертывания деятельности МООНСЛ.
Visible political progress in Liberia and a more effective Republic of Sierra Leone armed forces presence along the borders would facilitate an orderly drawdown of UNAMSIL.

Центр будет также попрежнему заниматься укреплением потенциала африканских стран, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в международных переговорах по климату и получать доступ к ресурсам для финансирования деятельности, связанной с климатом.
The Centre will also continue to strengthen the capacity of African countries to participate more effectively in international climate negotiations and to gain access to climate finance.

Инновационный потенциал преступных сетей безграничен; они присутствуют в многочисленных областях, в которых можно получать незаконную прибыль, поэтому для противодействия им необходимо более действенное международное сотрудничество.
The capacity for innovation of criminal networks was boundless; they were involved in numerous areas where illicit profit could be made and more effective international cooperation was therefore required to counter them.

Более действенное объединение сил противовоздушной обороны стран СНГ будет проводиться на основе российско- белорусской системы, предусматривающей создание единого регионального командования и взаимное использование средств обнаружения и воздушного пространства стран- участников.
More efficient uniting of the air defense forces of the CIS countries will be done on the basis of the Russian-Belarusian system, implying the establishment of a united regional command and mutual use of the detection means and system for airspace control of the member states.

Бóльшая часть этих проблем выходит за пределы региональных и национальных границ, так что странам все труднее бороться с ними по отдельности, ввиду чего необходимо более тесное и более действенное международное сотрудничество.
Most of these challenges cut across regions and national boundaries, weakening the ability of countries to deal with the problems individually, thereby strengthening the case for closer and more effective international cooperation.

Эта структура позволит ЮНИСЕФ принимать более действенное участие в работе все большего числа междепартаментских и многосторонних форумов Организации Объединенных Наций, которые занимаются проблемами, связанными с постконфликтными переходными периодами и миростроительством, восстановлением после стихийных бедствий и уменьшением рисков.
This capacity will enable UNICEF to engage more effectively in the growing number of United Nations interdepartmental and multilateral forums dealing with post-conflict transition and peace-building, natural disaster recovery, and risk reduction.

Необходимо более глубокое и полное понимание того, как развивающиеся страны могут расширить свое участие в глобальной экономике и как они могут принять более действенное участие в многосторонних торговых переговорах.
Deeper and more comprehensive understanding was required to see how developing countries could increase their participation in the global economy and how they could participate more effectively in the multilateral trade negotiations.

В этой связи молодежь Грузии приветствует создание молодежных консультативных советов, которые позволят молодым людям принимать более действенное участие в процессе принятия решений на местном уровне, а также расширение площадок для политического образования, например, таких программ, как<< Модель Организации Объединенных Наций.
To that end, Georgian youth welcomed the establishment of youth advisory councils that would allow them to participate more effectively in local decision-making, as well as the expansion of political education platforms such as the Model United Nations.

Департамент социальной помощи и развития рассматривает поправки к закону, которые дополнительно обеспечат более эффективную защиту прав и благополучия детей и более действенное уголовное преследование правонарушителей.
The Department of Social Welfare and Development was reviewing amendments to the act to further ensure that children's rights and welfare would be protected more effectively and that offenders would be prosecuted more effectively..

Мы искренне надеемся на то, что проведение этих конференций будет способствовать укреплению международной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию и ускорению процесса разработки столь остро необходимых в настоящее время методов, обеспечивающих более безопасное, более оперативное и более действенное обезвреживание мин.
We sincerely hope that those meetings will contribute greatly to reinforcing international support for the work of the United Nations in mine clearance and to accelerating progress towards the safer, faster and more effective demining methods so badly needed now.

Подтверждая содержащееся в пунктах 19 и 47 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года заявленное обязательство способствовать справедливой глобализации и развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать более действенное участие в процессе глобализации и пользоваться его преимуществами.
Reaffirming the affirmation of the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.