O Que é БОЛЕЕ СИСТЕМАТИЧНО em Inglês

• more systematically
• more systematic

Exemplos de uso de Более систематично em Russo e suas traduções para o Inglês

Лесовосстановительные работы, повидимому, оцениваются более систематично и регулярно.
Reforestation efforts appear to benefit from more systematic and regular evaluations.

По мнению делегации Сенегала, следует более систематично использовать национальные людские ресурсы.
His delegation believed that national human resources must be used more systematically.

Более систематично документировать нарушения права на свободу художественного самовыражения и творчества;
Document more systematically violations of the right to freedom of artistic expression and creativity;

Участники призвали доноров более систематично и планомерно вкладывать средства в обеспечение безопасности школ.
Representatives called for more systematic and continued investment by donors in school safety.

Торговля наркотиками препятствует развитию, и ее причины должны исследоваться более систематично и последовательно.
Drug trafficking impeded development and its causes should be addressed more systematically and sustainably.

Вместе с тем существующие руководства следует более систематично приспосабливать к национальным и местным потребностям.
However, the existing guidance needs to be more systematically tailored to national and local needs.

В регионе более систематично проводятся обследования с целью выявления структур злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Surveys that determine abuse patterns among the youth population have been conducted more consistently in the region.

Изложение Дефо, хотя и романизированное, гораздо более систематично и детально чем изложение Пипса, сделанное от первого лица.
Defoe's account, which appears to include much research, is far more systematic and detailed than Pepys's first-person account.

Следовательно, важно более систематично, чем прежде, заниматься согласованием стандартов, регулярным измерением и оценкой качества лечения.
Thus, it is important to work more systematically than before on agreeing the standards of care, on regular measurement and assessment of the quality of treatment.

Всем африканским странам- Сторонам Конвенции пора более систематично учитывать озабоченность явлением опустынивания при формировании своих бюджетов.
It is time for all African country parties to integrate desertification concerns more systematically into their budget lines.

ПРООН намерена продолжать чутко реагировать на потребности стран и проявлять гибкость, при этом более систематично учитывая в своей работе задачу по наращиванию потенциала.
UNDP is committed to continuing to be responsive and flexible while also integrating capacity development more systematically into its work.

Такие усилия следует расширять и более систематично применять во всех процессах контроля и отчетности в связи с целями Декларации.
Such efforts should be expanded and applied more systematically in all Millennium Development Goal monitoring and reporting processes.

Правительство Швейцарии признает однако, что инициирование процессов по расовой дискриминации- нечастое явление, и что действующее право должно применяться более систематично.
However, the Swiss Government recognizes that few cases are brought against racial discrimination, and that existing legislation should be applied more systematically.

Работа по разминированию в настоящее время проводится более систематично, и в ведении ХЦР находятся вопросы, связанные с процедурой выдачи подрядов.
Mine clearance is now being conducted in a more systematic way, with CROMAC managing the contracting procedure for awarding contracts.

В этом контексте при осуществлении предусматриваемого расширения его членского состава необходимо более систематично применять принцип справедливого географического распределения.
In this context, the envisaged increase in its membership must take into account more systematically the principle of equitable geographical distribution.

Политический форум высокого уровня должен более систематично привлекать региональные комиссии к своим заседаниям и поддерживать диалог между регионами.
The high-level political forum should engage regional commissions more systematically in its sessions and support interregional dialogues.

Следует более систематично заниматься удовлетворением основных потребностей городского населения, как это сейчас стали делать в рамках этапа III в отношении сектора водоснабжения и санитарии.
The basic needs of urban populations require more systematic consideration, which is being started at present for phase III in the water and sanitation sector.

Было отмечено, что такую работу следовало бы проводить более систематично, поскольку можно было бы включить и определения применительно к стандартам IEC, ASTM и т. д.
It was noted that this should be done more systematically since definitions could also be introduced for IEC, ASTM, etc., standards.

Соглашение подобного рода со всей очевидностью указывает на возможность существования новых сфер сотрудничества, которые, мы считаем, следует исследовать и развивать более систематично и экстенсивно.
This kind of agreement makes it clear that there can be new spheres of cooperation, which we believe should be explored and developed more systematically and extensively.

Назначение такого докладчика позволит более систематично и целенаправленно изучать законы, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
The creation of such a function would allow for more systematic and more specific studies to be undertaken on laws that discriminate against women.

Такой цикл с разработкой стратегии и последующим обзором спустя два года позволил бы Комиссии более систематично и эффективно следить за выполнением рекомендаций, сформулированных в ее согласованных выводах.
The cycle of policy development followed by a review after two years would allow the Commission to enhance its follow-up on the implementation of its agreed conclusions more systematically and effectively.

Сейчас настало время для того, чтобы действовать более систематично и ответственно, обеспечивая учитывающий возрастную и гендерную проблематику и основанный на правах человека подход к международной миграции.
Now it is time to act more systematically and responsibly, ensuring an age- and gender-sensitive and rights-based approach to international migration.

В условиях глобализации на национальном, региональном и глобальном уровнях интеграция между экономической, торговой и финансовой политикой, с одной стороны, и экологической политикой, с другой стороны, должна развиваться более систематично.
Integration between economic, trade and financial policies on the one hand and environment policies on the other needs to be promoted more systematically in the face of globalization at national, regional and global levels.

Вместе с тем учет этой тематики должен осуществляться более систематично и равномерно, и в конечном итоге этот процесс должен воплотиться в конкретные действия в интересах детей.
However, the inclusion of these issues must become more systematic and evenly spread, and must ultimately translate into concrete actions on behalf of children.

Комиссия рекомендует создать централизованную базу данных, содержащую информацию о процедурах контроля, а также чаще и более систематично проводить мероприятия в контексте внутреннего надзора в отношении контроля за работой в департаментах.
The Board recommends that a central database of monitoring procedures should be established and that internal oversight with regard to monitoring of performance in the departments should be exercised more systematically and frequently.

В отношении исследований и анализа Группа рекомендовала ЮНКТАД более систематично использовать базу существующих знаний путем создания глобальной сети аналитических центров, специализирующихся на пропаганде политики в области развития и распространении передовой практики.
The Panel had recommended that with regard to the pillar of research and analysis, UNCTAD tap more systematically into the wealth of existing knowledge by establishing a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and best practices.

Однако УВКБ играет ключевую роль в тех случаях, когда перемещение спровоцировано конфликтом; именно в этих случаях Управление более систематично берет на себя ведущую роль в области обеспечения защиты, координации и управления лагерями и предоставления крова в чрезвычайных ситуациях.
However, UNHCR's key role is where displacement is caused by conflict; and this is where the Office will more systematically take the lead on protection, camp coordination and management, and emergency shelter.

Кроме того, было предложено более систематично указывать в комментариях те из руководящих положений, которые носят характер толкования и направлены на прояснение положений Венских конвенций 1969 и 1986 годов, с одной стороны, а с другой,- те, которые представляют собой только рекомендации, адресованные государствам.
It was also suggested that the commentary should indicate more systematically which of the guidelines were interpretative guidelines intended to clarify the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and which of them were merely recommendations to States.

Вместо этого следовало бы изучить некоторые другие термины; в качестве варианта можно было бы более систематично изложить в Части второй проектов статей различные характеристики противоправных деяний в рамках единой общей концепции ответственности государств.
Instead, some different terminology should be explored; alternatively the different characteristics of wrongful acts could be more systematically articulated in part two of the draft articles, within the framework of a single generic conception of State responsibility.

Ряд участников затронули вопрос о необходимости более систематично привлекать к работе женщин- специалистов, чтобы они могли выступать в качестве представителей женщин на более стратегической основе, а также содействовать занятости женщин во всех секторах и более эффективно использовать частно- государственные партнерства.
Some participants raised the issue of the need to engage more systematically with professional women so that they can represent women more strategically and also work to encourage the participation of women in all sectors and to make better use of public-private partnerships.