O Que é БОЛЕЕ СИСТЕМНЫЙ em Inglês

• more systematic
• more systemic

Exemplos de uso de Более системный em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходим комплексный и более системный подход, причем он должен стать приоритетным.
An integrated and more systemic approach was needed and should be prioritized.

Более системный, а значит и более надежный мониторинг мигрирующих видов, например по маршрутам перелетных птиц;
More consistent, and therefore more reliable, monitoring of migratory species, e.g., along flyways of migratory birds;

Гн Греннфельт предложил применять более системный подход к оценке неопределенностей в модели.
Mr. Grennfelt proposed a way of assessing uncertainties in the model more systematically.

Однако необходим более системный общеорганизационный подход к консультациям с заказчиками и изучению их мнения.
However, more systematic corporate approaches to client consultation and the surveying of client satisfaction are required.

В целом в будущем будет приветствоваться более системный, структурированный и комплексный подход к подготовке отчетности.
In general, a more systematic, structured and comprehensive approach to future reporting would be appreciated.

Наряду с этим необходим более системный анализ нынешнего положения в том, что касается деятельности координаторов по гендерным вопросам.
In addition, more systematic analysis is needed of the current situation with respect to gender focal points.

Процесс развития базы данных в будущем должен носить более системный, открытый для консультаций и гласный характер.
Future development of the database should reflect a more systematic, consultative and transparent process than had hitherto been the case.

Хотя министерство применяет более системный подход к проверке задержанных, его возможности в плане управления деятельностью тюрем остаются ограниченными.
While the Ministry is implementing a more systematic approach to screening, its capacity in prison administration remains limited.

Все больше данных свидетельствуют о том, что многие страны стали применять гораздо более системный и стратегический подход к созданию потенциала.
There is growing evidence of a much more systematic and strategic approach to capacity-building in many countries.

В 2009 году целевая группа начала более системный процесс структурирования критериев по характеристикам с использованием наглядных индикаторов.
In 2009, the task force embarked upon a more systematic process of structuring criteria around attributes and attaching illustrative indicators.

Ряд членов Комитета также сочли, что проблемы Коморских Островов носят более системный характер и не являются исключительными обстоятельствами.
Some members of the Committee also felt that the problems of the Comoros were more systemic in nature and did not constitute exceptional circumstances.

При этом отмечается, что коррупция носит все более системный и масштабный характер и указанная норма способствует раскрытию коррупционных преступлений.
It is also noted that with corruption getting increasingly more systemic and large-scale, this rule enables corruption crimes to be detected.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам в тесном сотрудничестве с другими начал внедрять более системный и согласованный подход к проблемам переходного периода.
The Executive Committee on Humanitarian Affairs has adopted a more systematic and coordinated approach to transitional issues.

Разработать более системный подход к сотрудничеству между государственными органами и гражданским обществом в деле борьбы с торговлей детьми( Австралия);
Develop a more systematic approach to cooperation between governmental bodies and civil society to combat child trafficking(Australia); 106.96.

Хотя имеется много практических примеров развития и задействования Организацией Объединенных Наций национального потенциала, в этом деле необходим более системный подход.
While there are many examples of the United Nations developing and using national capacity, a more systematic approach is needed.

Используются новые методы оценки, что ведет к улучшению сбора и мониторинга данных, и разрабатывается более системный подход к защите детей в чрезвычайных ситуациях.
New measurement tools are being applied, leading to advances in data collection and monitoring, and a more systemic approach is being developed for child protection in emergencies.

Реакция профессиональных юридических сообществ не ограничивалась участием в общей дискуссии на тему конституционного кризиса, а имела и более системный аспект.
The reaction of lawyers' professional communities was not limited to participation in the general discussion on the constitutional crisis, but also had a more systemic aspect.

Для увеличения резервных запасов основных продуктов питания, стабилизации цен и непрерывности поставок требуется более системный подход к международному сотрудничеству.
Building up buffer stocks of essential food items and ensuring price stabilization and the continuity of supplies calls for a more systematic approach to international cooperation.

В июле вступил в силу федеральный закон« О стратегическом планировании в РФ», и теперь научно- технологическое прогнозирование в стране выходит на новый, более системный, уровень.
The federal law"On Strategic Planning in the RF" became effective in July, and technology foresight in the country is moving up to a new, more systemic level.

К числу государств- членов, применяющих более системный подход к разра- ботке и осуществлению школьных планов во всех школах, относятся Венгрия, Канада( Манитоба) и Кипр.
Those member States that have taken a more systematic approach to developing and implementing school plans across all schools include Canada(Manitoba), Cyprus, Finland and Hungary.

Требуется более системный анализ для выявления множественных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции, а также состава и местонахождения групп, которые подвергаются изоляции и маргинализации.
More systemic analysis is required to identify the multiple causes of poverty, inequality and social exclusion, along with the composition and location of those groups that are excluded and marginalized.

Комитет отмечает вывод Комиссии ревизоров о том, что Фонду необходимо принять более системный подход к управлению активами и пассивами в качестве основы его стратегической системы распределения активов.
The Committee notes the finding by the Board of Auditors that the Fund needs to adopt a more systematic approach to asset-liability modelling as a foundation for its strategic asset allocation.

В результате принимается более системный и плановый подход, который позволит ФАО сконцентрировать людские и финансовые ресурсы на решении этих более достижимых и поддающихся количественному определению целей.
The result is a more systematic and programmatic approach that will allow FAO to concentrate human and financial resources on these more achievable and measurable objectives.

Он выразил надежду на то, что этот процесс поможет Украине выработать более системный и скоординированный подход к осуществлению Конвенции, а также позволит ей ратифицировать это многостороннее соглашение.
He expressed his hope that this process would help Ukraine to work in a more systematic and coordinated way in implementing the Convention, and would allow the country to ratify this multilateral agreement.

С этой целью он приступил к осуществлению проектов в ряде регионов, в частности в Африке, Азии и Латинской Америке, и намерен применять более системный подход в целях дальнейшего укрепления деятельности по осуществлению таких проектов.
To that end, it had undertaken projects in several regions, notably Africa, Asia and Latin America, and wished to take a more systematic approach in order to strengthen future such projects.

Основная цель разработки этих руководящих принципов обеспечить более системный подход к решению экологических проблем, с тем чтобы операции по поддержанию мира носили экологически более обоснованный характер.
The overall objective of the guidelines is to achieve a more systematic approach to tackling environmental issues in order to ensure that peacekeeping operations are more environmentally sound.

Рамочный документ, принятый на специальной конференции Африканской конференции министров жилищного строительства и развития городов, прошедшей в апреле 2006 года, позволил выработать более системный подход к решению проблемы трущоб в Африке.
The framework adopted at a special conference of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in April 2006, contributed to a more systemic approach to confronting the slum challenge in Africa.

Вместо индивидуального рассмотрения каждого случая мы предпочли бы использовать более системный подход к проверкам данных, учитывая важность снижения рисков участия преступников в процессах развертывания новых рДВУ.
Instead of a case by case approach, we would prefer a more systematic approach to the background checks given the importance of mitigating the risk of participation in the new gTLD process by criminal actors.

Исходя из опыта, накопленного в деле осуществления проектов в рамках Стратегического плана, региональные центры и секретариат в настоящее время разрабатывают более системный подход к подготовке и реализации проектов по приоритетным потокам отходов.
Based on the experience gained with the implementation of the projects under the Strategic Plan, the regional centres and the Secretariat are developing a more systematic way to prepare and implement projects addressing the priority waste streams.

Содействует осуществлению совместных проектов нескольких учреждений и тем самым облегчает более системный подход и взаимодополняемость действий организационных подразделений Организации Объединенных Наций в достижении общих целей;
Encourages multi-entity cooperative projects and thereby facilitates more systemic approaches and provides complementarity of action among United Nations organizational entities in pursuing common objectives;