O Que é БОЛЕЕ СИСТЕМНО em Inglês

• more systematic
• more systematically
• more systemic

Exemplos de uso de Более системно em Russo e suas traduções para o Inglês

Сможете более системно подходить к принятию управленческих решений в зоне своей ответственности;
Gain a more systemic approach to management decisions in your area of responsibility.

В других исследованиях число рабочих мест в секторе экологически чистого и здорового транспорта оценивалось более системно.
Other studies have estimated the number of jobs in green and healthy transport more systematically.

Сейчас при обсуждении в Комитете он будет изучен более системно во всех аспектах и взаимосвязях.
The Committee would in turn study systematically all aspects of the question and the interrelationship between them.

Вместе с тем, мы видим, что необходимо более системно и комплексно проводить гендерную экспертизу законодательства.
At the same time, we see that gender analysis of the law must be performed in a more systematic and integrated fashion.

Доклад отмечает, что пока проводится гендерная экспертиза законодательства, необходимо более системно и комплексно проводить данную экспертизу законодательства.
The report states that while gender analysis of legislation is being performed, it must be performed in a more systematic and integrated fashion.

С 2008 года власти Лесото начали более системно собирать статистическую информацию от полицейских ведомств и судебных органов.
From 2008 Lesotho authorities have commenced compiling more systematically, information and statistics derived from police and court records.

Сможете более системно подходить к принятию управленческих решений, реализуемых в рамках группы компаний с учетом особенностей управления холдинговыми структурами;
Gain a more systemic approach to management decisions implemented in a group of companies consistent with specifics of holding management.

Все эти инициативы вместе взятые позволят УСВН более системно подойти к вопросам повышения эффективности и результативности его надзорной деятельности.
Taken together, these initiatives will enable OIOS to take a more holistic approach to enhancing the effectiveness and impact of its oversight activities.

На стр. 11 и 22 доклада говорится, что гендерная экспертиза законодательства осуществляется, однако ее необходимо проводить более системно и комплексно.
The report states on pages 9 and 19 that while gender analysis of legislation is being performed, it must be performed in a more systematic and integrated fashion.

Он позволит правительству Кореи более системно подойти к осуществлению программ в интересах мультикультурных семей и наладить партнерские отношения в этой связи с местными правительствами и НПО.
It will enable the Korean Government to pursue policies for multicultural families in a more systematic way and in partnership with local governments and NGOs.

При организации надзора в отношении широко распространенных вредных организмов к выбору участков для обследования на соответствующей территории следует подходить более системно.
For surveillance of pests that are widely distributed, a more systematic selection of sites over the whole area to be surveyed is more appropriate.

Полученные результаты применения экономико-математического аппарата позволяют более системно и с внутренним единством анализировать и оценивать применимость дальнейших процессов в туризме.
Results of application of the economic mathematical apparatus allow a more systematic and internal unity to analyze and evaluate the applicability of further processes in tourism.

В нынешней стратегии ЮНИСЕФ в области здравоохранения здоровье молодежи выделяется в качестве одного из вопросов прав ребенка, и проблемы здоровья подростков рассматриваются более системно..
The UNICEF health strategy now recognizes the health of young people as an issue of child rights and addresses adolescent health problems more centrally.

Гамбия намерена решать эти проблемы более системно и целенаправленно, на основе программы ускоренного роста и создания рабочих мест, которая будет осуществляться в период 2012- 2014 годов.
The Gambia intends to respond to those challenges in a more structured and targeted manner through a programme for accelerated growth and employment that will run from 2012 to 2014.

Добившись первоначально хороших результатов, мы сейчас наблюдаем резкий откат назад, вот почему будет необходимо взять еще более системно проработанные обязательства по преодолению эти трудностей и достижению целей к 2015 году.
After having obtained good results, we are now experiencing a severe setback, and an even more structured commitment will be necessary to overcome those obstacles and achieve the Goals by 2015.

Сможете более системно подходить к принятию управленческих решений по развитию электронного бизнеса или традиционного бизнеса с элементами электронной коммерции с опорой на наилучшие практики управления;
Have a more systemic approach towards management decisions on the development of e-business or traditional business with e-commerce features based on the best management practices.

Государство- участник сообщило о том, что оно планирует более системно подходить к выполнению решений договорных органов Организации Объединенных Наций в конкретных делах, в том числе в рассматриваемом деле.
The State party explains that it envisages a more systematic solution to the problem of implementing United Nations treaty bodies' decisions in individual cases, including in the present case.

Выступающий далее указал, что цель Генерального секретаря заключалась в том, чтобы определить, будет ли полезным создание более системно работающего механизма координации деятельности, мониторинга прогресса и обмена извлеченными уроками.
He further stated that the Secretary-General's objective was to find out if it would be useful to have a more systematic arrangement for coordinating action, monitoring progress and sharing lessons learned.

Эти руководящие принципы представляют собой набор инструментов, позволяющих более системно проводить оценку, отбор, определение и предложение районов, которые могут нуждаться в большей защите в соответствии с приложением V к Протоколу.
The guidelines provide a set of tools to enable a more systematic assessment, selection, definition, and proposal of areas that might require greater protection in accordance with annex V of the Protocol.

Необходимо также более системно интегрировать меры государственной политики, имеющие разную функциональную организацию, и развивать понимание того, каким образом политика в различных областях влияет на результаты инновационной деятельности.
There is also a need for integrating more systematically the different functionally organized public policies and develop a better understanding of how different policy areas shape the innovation performance.

Секретариат должен более эффективно осуществлять свое планирование и более системно и упорядочено руководить прикомандированным персоналом, чтобы обеспечить безопасность и охрану сотрудников миссий по поддержанию мира на местах.
The Secretariat should improve its planning capacity and administer seconded personnel in a more systematic and structured fashion in order to ensure the safety and security of peacekeeping personnel in the field.

Полезно было бы также осветить более системно вопросы корпоративного управления, в том числе посредством этого руководства, в программе« Дорожная карта бизнеса 2020», например в методических пособиях, в обучении предпринимателей.
It would be also be useful to review in a more systematic way issues of corporate governance, based, among other things, on the above guidance, in the Business Road Map 2020, e.g., through guidelines and entrepreneurs' training.

Такая методология полезна для обучения инспекторов, с тем чтобы они для составления более четкого понимания деятельности или выявления ложной или скрываемой информации более системно изучали менее очевидные источники информации.
Such a methodology is useful in training inspectors so that they will be more likely to explore systematically less apparent sources of information to derive a more accurate understanding of activities or uncover false or undisclosed information.

Вопервых, необходимо более системно и комплексно проводить гендерную экспертизу законодательства; сегодня она проводится только по инициативе действующей при президенте Национальной комиссии по делам семьи и женщин и ряда неправительственных организаций и не является обязательной.
First, gender expertise with regard to legislation must be provided on a more systematic and comprehensive basis; currently, it was provided only on the initiative of the President's National Commission on the Family and Women and by some non-governmental organizations, and was not mandatory.

Обмены ГСННВ являются форумом, на котором наблюдатели могут обменяться опытом, определить наилучшие методы работы, обсудить проблемы и узнать о новаторских методах, благодаря которым они смогут более системно наблюдать за всеми аспектами избирательного процесса.
GNDEM Exchanges provides a venue for citizen monitors to share experiences, establish best practices, discuss challenges and learn about innovative tools and methodology that could advance their work to more systematic observation of the broader electoral process.

В этом контексте следует более системно рассмотреть вопрос об отказе от взимания оплаты с пользователей, с тем чтобы обеспечить доступ бедняков к таким основным услугам, как начальное образование, профилактическая медицина и питьевая вода, а также предоставление стипендий, позволяющих детям из бедных семей посещать школу.
In that context, more systematic consideration should be given to waiving user fees to ensure that poor people will have access to basic services such as primary education, preventive health care and clean water, or scholarships should be provided so that poor children can attend school.

Комитет подумывает о том, чтобы просить все страны официально распространять свои доклады, исходя из того, что местные НПО имеют больше возможностей для отслеживания соблюдения прав человека и основных свобод, причем могут делать это более системно и последовательно.
The Committee was gradually moving towards the point of requesting all countries to make their reports officially available, on the grounds that local NGOs were in a better position to monitor respect for human rights and fundamental freedoms more closely and consistently.

Подпрограмма помогла Совету более системно использовать результаты работы его вспомогательных органов путем разработки более эффективных руководящих принципов работы его функциональных комиссий, связанной с вопросами как политики, так и координации, а также путем укрепления их связей с исполнительными советами фондов и программ.
The subprogramme assisted the Council to build more systematically on the work of its subsidiary machinery by better guiding the work of its functional commissions on both policy and coordination issues and strengthening their links with the executive boards of funds and programmes.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 4 Конвенции более системно разрабатывать свой общий бюджет, включая бюджеты различных миссий, с тем чтобы эти средства и капиталовложения, предназначенные для детей, носили более транспарентный характер, что облегчало бы контроль за их расходованием.
The Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, develop its general budget, including the budgets of different missions, in a more systematic manner so that resources and investments for children are more transparent, making it easier to monitor spending.

По этой причине мы будем и впредь настаивать на том, чтобы международное сообщество, в том числе подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами развития, и международные финансовые учреждения, более системно подходило к удовлетворению нужд развития тех развивающихся стран, которые относятся к числу стран со средним уровнем дохода, чтобы у них было больше возможностей получать льготные кредиты.
For that reason, we will continue to insist that the international community, including the United Nations development system and the international financial institutions, must take a more systematic approach to addressing the development needs of developing countries that are categorized as middle-income countries, with the aim of providing them with increased access to concessionary financing.