Exemplos de uso de Более регулярно em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
ООВ стал более регулярно проводить консультации с клиентами.
GLD established more regular consultations with clients.Было отмечено также, что девочки посещают школу более регулярно, чем мальчики.
Girls are also found to attend schools more regularly than boys.С учетом этого более регулярно стало заслушиваться их мнение.
From that point, their opinion was more regularly discussed.Более регулярно и своевременно отвечать на вопросники УВКПЧ( Турция);
Respond more regularly and in a timely manner to the questionnaires sent by OHCHR(Turkey);В частности, следует более регулярно привлекать компании из развивающихся стран.
In particular, companies from developing countries should be engaged more systematically.Он надеется, что отныне государство- участник будет более регулярно представлять свои доклады.
He hoped that the State party would submit its reports more regularly in the future.Кроме того, децентрализованные мероприятия по оценке должны осуществляться более регулярно.
Moreover, decentralized evaluation activities should take place on a more regular basis.Песню стали исполнять более регулярно с 1979 года, когда барабанщиком группы стал Кенни Джонс.
It was performed more regularly beginning in 1979 when Kenney Jones became the band's drummer.Эти ограничения являются причиной, по которой Совету следует собираться более регулярно в течение года.
These constraints provide a reason for the Council to meet more regularly throughout the year.Еще один оратор призвал более регулярно проводить встречи между председателями этих трех органов.
Another discussant called for more regular meetings among the Presidents of the three bodies.Комитет выражает надежду на то, что в будущем пересмотр Типовой конвенции будет осуществляться более регулярно.
The Committee has expressed the hope that the Model would be updated more regularly in the future.Члены Совета отметили,что с 1998 года они более регулярно информируются о деятельности Департамента.
Board members noted that, since 1998,they were more regularly informed of Department activities.Это явление зависит от общественности, принимающей на себя больше ответственности, чтобы участвовать более регулярно.
That occurrence is dependent upon the public accepting Вебсайт следует совершенствовать и обновлять более регулярно, а содержащаяся в нем информация должна быть полезной и практичной;
It must be updated more regularly, and must contain information which is useful and practical;Согласно представителям Генерального секретаря,предлагаемые должности позволят более регулярно и последовательно оказывать поддержку Целевой группе.
According to the representatives of the Secretary-General,the proposed posts would provide more regular and consistent support to the Task Force.С этой целью мы договорились более регулярно проводить на всех уровнях обмен мнениями по важным международным проблемам.
To that end, we agree to have more regular exchanges of views on important international issues at all levels.Расширено сетевое взаимодействие по всему региону, и более регулярно проводится обновление информации по заинтересованным субъектам.
Networking has been enhanced throughout the region and stakeholder information updated more regularly.Генеральный секретарь сообщает также, что нехватка сотрудников в миссиях ипроблемы с финансированием не позволяют задействовать координаторов более регулярно.
The Secretary-General further states that limited staffing in missions andfunding issues have hampered more frequent use of the Coordinators.Кроме того, партнеры системы Организации Объеденных Наций стали более регулярно участвовать в работе на уровне Центральных учреждений и на местах.
Moreover, United Nations system partners are participating more regularly at the Headquarters and field level.Следует более регулярно использовать на всех уровнях управления- национальном, районном и местном- такой инструмент, как оценка воздействия на окружающую среду.
The instrument of environmental impact assessment should be more systematically used at all levels of government: national, regional and local.Мы хотели бы также, чтобы Организационный комитет более регулярно проводил заседания, с тем чтобы принятые решения своевременно выполнялись.
We would also like the Organizational Committee to meet more regularly to ensure that the decisions taken are promptly pursued.Кроме того, более регулярно посещали тюрьмы мировые судьи и более тесно взаимодействовали между собой представители судебной системы и Бюро.
In addition, there have been more regular visits of juges de la paix to the prisons and closer cooperation between judicial representatives and the Bureau.Проводить обследования бюджетов домашних хозяйств более регулярно, в частности, Обследования Рабочей Силы( ОРС) и Обследования Уровня Жизни ОУЖ.
Conduct household budget surveys more regularly, in particular the Labour Force Survey(LFS) and the Living Standard Survey LStS.Образование Здоровые дети более регулярно посещают школу, в то время как болезни отрицательно влияют на их умственное развитие, физическую силу и достижения в учебе.
Education Healthy children attend school more regularly, whereas diseases affect both their cognitive development, physical strength and educational achievements.После проведенной в 2001 году Всемирной конференции УВКБ более регулярно включает усилия по борьбе с ксенофобией в свои операции во всем мире.
Since the 2001 World Conference, UNHCR has more systematically incorporated anti-xenophobic efforts into its operations worldwide.К примеру, Департамент теперь более регулярно создает подразделения по вопросам прав человека в рамках своих полевых миссий при содействии Управления Верховного комиссара.
For instance, the Department is now more systematically establishing human rights units as part of its field missions with input from the Office of the High Commissioner.Африканский союз и Департамент по политическим вопросам договорились также более регулярно обмениваться знаниями и опытом в области посреднической деятельности.
The African Union and the Department of Political Affairs have also agreed to share mediation knowledge and expertise more regularly.Несмотря на то, что раз- работка показателей результативностипредставляет собой сложную задачу, он выражает надежду, что в будущем они будут более регулярно представляться руководящим органам.
While the development of impact indicators was a challenge,it was to be hoped that they would be presented to governing bodies more frequently in future.В нем подчеркивалась важность того, чтобы обе структуры изыскали практические способы более регулярно взаимодействовать между собой и содействовать друг другу в достижении своих целей.
It emphasized the importance of both entities finding practical ways to communicate more frequently and supporting each other's objectives.Представляется, что некоторые пользователи заинтересованы в том, чтобы информация Секции, размещаемая в web- сайте или публикуемая в документах, обновлялась более регулярно.
It appears that there could be some interest on the part of some of the users in having more frequent updates of the Section's information, whether on the website or in paper format.
