Exemplos de uso de Учащение em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
В норме отмечается учащение пульса на 6- 24 уд/ мин.
Normal marked increase in pulse rate for 6 to 24 beats/min.Учащение сердцебиения и дыхания, повышение кровяного давления.
Increased heart rate and blood pressure, faster breathing.Нередки нарушения со стороны дыхания нарушение ритма, его учащение.
Frequent violations of the respiratory rhythm disturbance, it increases.Длительное учащение пульса при общем тяжелом состоянии ухудшает прогноз.
Long pulse frequency in General condition worsens the prognosis.Признаки: высокая температура, учащение пульса и дыхания, при выдохе- кряхтение.
Symptoms: high fever, increased heart rate and breathing when breathing out a groan.Учащение сердцебиения и повышение кровяного давления, исключительно сильный жар.
Increased heart rate, high blood pressure, exceptionally high fever.Расширение сердца, учащение пульса, одышка, увеличение печени, отеки и пр.
Enlargement of the heart, increased heart rate, shortness of breath, enlarged liver, edema, etc.Учащение пульса и повышение уровня подготовки, также включая верхнюю часть тела.
Increased heart rate and improved training effect by also including your upper body.В результате передозировки может наблюдаться сонливость, учащение сердцебиения или головная боль.
In the case of overdose, you may develop sleepiness, increased heart rate or headache.Учащение приступов, удлинение- до минут, отрицательная эмоциональная окраска и страх.
Increased frequency of attacks, longer- up to minutes, negative emotional feeling and fear.Наряду с головной болью может наблюдаться учащение сердце биения и возникать ощущение холода до дрожания.
Along with a headache may experience increased heart beat, and feel the cold to shake.Учащение и усиление природных катаклизмов могут привести к перемещению миллионов людей.
Increased frequency and severity of natural disasters could displace many millions of people.Обострение черт лица, серо- желтая окраска кожи,резкое ослабление и учащение пульса.
Exacerbation of facial features, gray-yellow coloring of the skin,a sharp weakening and increased heart rate.Симптом Щеткина( Блюмберга), падение и учащение пульса, рвота, вздутие живота, тяжелое общее состояние.
Symptom Shchetkina(Blomberg), decline, and increased heart rate, vomiting, bloating, severe General condition.Аллергические реакции( кожная сыпь, зуд), затуманивание зрения,нарушения сердечного ритма или учащение пульса.
Allergic reactions(skin rash, itching), blurred vision,cardiac arrhythmias or increased pulse rate.Изменение экологических условий и учащение экстремальных явлений угрожают стабильности лесных экосистем.
Changing environmental condition and increasing frequency of extreme events endanger forest ecosystem stability.Отмечается некоторый шум в ушах,легкая форма нарушения зрительного распознавания цветов и учащение пульса.
There is some noise in the ears,mild disorders of visual recognition of colors and increased heart rate.Маниакальное состояние, галлюцинации, острый бред,при явлениях возбуждения: учащение пульса, расширение зрачков, глубокий сон.
Mania, hallucinations, acute delusions,with symptoms of arousal: increased heart rate, dilated pupils, deep sleep.После цистоскопии можно ожидать учащение мочеиспускания и жжение, которое обычно проходит в течение 2- 3 дней после процедуры.
After cystoscopy one can expect some urinary frequency and burning which usually goes away within 2-3 days after the procedure.Миноксидил также предлагает некоторые неприятные побочные эффекты, такие, какснижение артериального давления, учащение пульса и задержка жидкости.
Minoxidil also offers some unpleasant side effects,such as decreased blood pressure, increased heart rate, and fluid retention.Несмотря на учащение ссылок на конвенцию о правах ребенка в решениях Государственного суда в 1996- 2013 гг.
Despite the increase in referring to the Convention on the Rights of the Child in judgments of the Supreme Court[35] it is still surprisingly low.Проблемы с дыханием, отек губ,языка или горла, учащение сердцебиения, падение кровяного давления, зуд или отек кожи, сыпь.
Breathing difficulties; swelling of lips,tongue or larynx, increased heart rate, low blood pressure, itching or swelling of skin, rash.Незаконное изготовление и оборот стимуляторов амфетаминового ряда иновых психоактивных веществ и учащение случаев утечки прекурсоров.
Illicit manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants andnew psychoactive substances, and the increasing diversion of precursors.Любое решение, предусматривающее удлинение и/ или учащение сессий Комиссии либо заседаний ее подкомиссий, обернется финансовыми последствиями.
Any decision to have longer and/or more frequent sessions of the Commission or meetings of its subcommissions would have financial implications.Последствия включают изменения в миграционном поведении дикой фауны, рыбных популяциях,сельскохозяйственных зонах, а также учащение лесных пожаров.
The consequences include disrupted wildlife migration patterns, altered fish stocks,modified agricultural zones and increased forest fires.В частности, в ЭрРамади отмечалось учащение неединичных акций, мишенью которых становились иракские государственные объекты и деятели старшего Совета пробуждения.
Ramadi, in particular, experienced an increase in multiple attacks targeting Iraqi Government facilities and senior Awakening Council leaders.Признаки- высокая температура,несмотря на введенную сыворотку, учащение дыхания до 40- 50 в минуту, частый пульс, слабое притупление при перкуссии, ослабление дыхания.
Symptoms- high fever,despite entered serum, increased respiration up to 40- 50 per minute, rapid pulse, weak dullness on percussion, easing breathing.Учащение пульса более чем на 24 уд/ мин свидетельствует о преобладании тонуса симпатической нервной системы, менее чем на 6 уд/ мин- о преобладании тонуса парасимпатической.
Increased heart rate over 24 beats/min suggests the predominance of tonus of the sympathetic nervous system, less than 6 beats/min- the predominance of parasympathetic tone.В периоды возобновления боев в Северном Киву наблюдалось учащение сообщений о нападениях НКЗН и<< маи- маи>> на школы и учреждения здравоохранения.
During the periods of renewed fighting in North Kivu, there was an increase in reports of attacks on schools and health facilities by CNDP and Mai-Mai.УВКПЧ отмечало учащение случаев нарушений принципа недопущения принудительного возвращения во всем мире и сообщает о том, что его сотрудникам все чаще отказывается в доступе к просителям убежища.
UNHCR has noted increasing violations of the principle of non-refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum-seekers.
