O Que é БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНОЙ em Inglês

• more holistic
• more cohesive
• more unified
• of a more coherent

Exemplos de uso de Более целостной em Russo e suas traduções para o Inglês

Это будет достигаться благодаря появлению более целостной информации о расходах и поступлениях;
This will be achieved through the provision of more comprehensive information about costs and income;

Что касается улучшения положения женщин, то моя цель состоит в обеспечении расширенной и более целостной программы.
With respect to the advancement of women, my objective is to achieve a stronger and more unified programme.

Распространение и осуществление более целостной и последовательной политики электронной издательской деятельности УВКБ.
Development and implementation of a more coherent and consistent policy on electronic publishing in UNHCR.

Совершенствовать политику симптоматического типа и переходить постепенно к более целостной политике, следуя духу лиссабонского саммита;
Enhanced symptomatic-type policies and a gradual transition to more holistic policies, in line with the spirit of the Lisbon Summit.

В целях дальнейшего развития более целостной концепции миротворчества, осуществляемого параллельно миростроительству, необходимо укрепить координацию между Комиссией и Советом Безопасности.
The coordination between the Commission and the Security Council must be strengthened, to consolidate a more holistic concept of peacekeeping in parallel with peacebuilding.

Третий определенный подход- это оценка экосистемных услуг в более целостной перспективе, включая небиржевые или денежные ценности.
A third identified aspect was the ecosystem services assessment in a more holistic perspective, including non-exchange or monetary values.

В целом, Организация Объединенных Наций в минувшем году занималась вместе со своими партнерами разработкой более целостной политики в области развития.
More generally over the past year, the United Nations has been working with its partners to produce more holistic development policies.

В заключение она подчеркнула, что все еще требует решения проблема формулирования более целостной концепции прав человека, благодаря которой можно было бы интегрировать компоненты демократии в проблематику защиты прав человека.
The challenge remained, she concluded, to build a more holistic concept of human rights that integrated the components of democracy into the human rights agenda.

Экономическая оценка должна распространяться за пределы упрощенных оценок замедления роста деревьев в направлении более целостной оценки ценности леса для общества;
Economic assessments need to move beyond simplistic assessments of growth losses towards more holistic evaluations of the value of a forest for society;

Цель Колледжа заключается в формировании более целостной общесистемной культуры управления, в основе которой лежит солидная база знаний и навыков и которая позволяет координировать деятельность всех учреждений.
The aim of the College was to create a more cohesive system-wide management culture, built on a solid competency base horizontally, so that all agency activities could be coordinated.

Эффективное осуществление этой рекомендации явилось бы первым шагом на пути разработки более целостной системы решения вопросов внутриперемещенных лиц.
The effective implementation of this recommendation would be a first step toward the development of a more coherent system for dealing with internally displaced persons.

И как каждое отдельное событие или опыт делают меня более целостной( или как ты, Пегги, выражаешься, более святой), готовя меня к тому, что есть внутри моих уникальных матриц… помогая мне вспомнить….
And how every single event or experience is making me more whole(or as you say Peggy, more holy…) preparing me for what is inside of my own unique templates… helping me to remember….

В документе, подготовленном Генеральным секретарем ЮНКТАД в 2009 году, упоминается о том, что даже в условиях более целостной международной финансовой системы государственные дефолты неизбежны.
In a paper prepared by the UNCTAD Secretary-General in 2009, it is mentioned that even in the presence of a more coherent international financial system, sovereign defaults are bound to happen.

Ориентированный на конкретные темы Совет может использовать знания и опыт системы Организации Объединенных Наций, чтобы лучше анализировать ключевые проблемы развития исходя из более целостной и междисциплинарной перспективы.
An issue-oriented Council can leverage the expertise and experience of the United Nations system to better analyse key development issues from a more holistic and cross-cutting perspective.

Для перехода от нынешней разрозненной деятельности к формированию более целостной и стройной системы потребуется расширить доступ к существующим механизмам и повысить их эффективность, а, если существующие механизмы неэффективны, вместо них придется создать новые.
Progress from the current patchwork to a more complete and deliberate system will require improvements in access to, and the effectiveness of, existing mechanisms; and new mechanisms where no effective ones are currently in prospect.

Делегация Йемена высоко оценивает содержащиеся в докладах Генерального секретаря предложения, касающиеся создания более эффективной и более целостной системы обеспечения безопасности лиц, работающих в Организации.
His delegation welcomed the proposals contained in the reports of the Secretary-General regarding the establishment of a stronger and more unified security management system for all those who worked for the Organization.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в своем выступлении в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи указал, что настало время перейти от уделения основного внимания интеграции к более целостной концепции партнерских отношений.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, addressing the Fourth Committee of the General Assembly, indicated that it was time to move beyond a focus on integration to a more holistic concept of partnership.

В целом, при гибридных конфликтах имеет место координация так называемых мягких действий с использованием более целостной стратегии, которая варьирует в плане интенсивности на различных этапах( инициирование, острая фаза, решение), и которая направлена на дестабилизацию внутренних и внешних процессов государства.
Overall, hybrid conflicts coordinate so-called soft actions employing a more holistic strategy that varies in intensity at different stages(initiation, acute phase, solution), which seek to destabilize internal and external processes of a state.

В дополнение к этому в Венскую программу действий были включены три новые приоритетные направления деятельности: региональная интеграция и сотрудничество, структурная экономическая перестройка и средства осуществления,-- благодаря чему Программа стала более целостной.
In addition, the Vienna Programme of Action contains three new priorities: regional integration and cooperation, structural economic transformation, and means of implementation, which will help to make the Programme more holistic.

Вместе с тем опыт деятельности по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, указывает на необходимость более целостной трансформационной программы действий, рассматривающей социальное развитие, экономическое развитие и охрану окружающей среды как неотъемлемую часть устойчивого развития.
Yet, lessons learned from the efforts to implement the Goals suggest the need for a more holistic, transformational agenda that addresses social development, economic development and environmental protection as integral parts of sustainable development.

Темпы реформы в 2012 году сохранятся, что позволит совершенствовать осуществление операций ПРООН и сделать ее более целостной, перспективно ориентированной и сконцентрированной на достижении результатов организацией; повысить эффективность реализации программ и контроль за ними; и осуществлять деловые процессы более высокими темпами при более низких затратах и более высоком качестве.
The pace of reform will be maintained in 2012, refining UNDP operations to make it a more integrated, forward-looking, and result-focused organization; improve programme effectiveness and oversight; and deliver faster, lower-cost and higher-quality business processes.

Вместе с другими общемировыми конференциями Организации Объединенных Наций, проходившими в 90- е годы, она привела к разработке существенно пересмотренной и более целостной повестки дня в области развития, которая, по крайней мере теоретически, ставит в центр развития правление на основе широкого участия, устойчивое развитие, права человека и равенство.
Together with the other United Nations global conferences of the 1990s, it has led to a substantially revised and more holistic agenda of development that, at least theoretically, places participatory government, sustainable development, human rights and equity at the centre of development.

Он обеспечивает развитие у международных гражданских служащих навыков стратегического руководства и управления в целях укрепления сотрудничества в рамках системы в областях, относящихся к общей сфере компетенции разных организаций, повышения эффективности деятельности, укрепления сотрудничества с государствами- членами и неправительственными организациями и формирования более целостной общесистемной культуры управления.
It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas that cut across lines of organizational responsibility, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with Member States and non-governmental organizations and developing a more cohesive system-wide management culture.

Этот план предусматривал создание стратегического механизма, в котором основной упор сделан на координацию деятельности и совместную работу правительства, частных и неправительственных организаций в целях формирования более целостной и взаимосвязанной системы поддержки таким образом, чтобы люди с психическими заболеваниями могли более активно участвовать в жизни общества.
The plan provided a strategic framework that emphasised coordination and collaboration between government, private and non-government providers to deliver a more seamless and connected care system so that people with mental illness could participate more in the community.

Обзор морского биологического разнообразия и его оценка( главы 34- 36) в части VI( A) позволят сформулировать рамки для составления более целостной и репрезентативной картины состояния и динамики экосистем, видов и местообитаний, выделенных для отдельного анализа в части VI( B)( главы 37- 42), и тем самым заложат основу для синтеза и интеграции в главе 43 Значимые экологические, экономические и/ или социальные аспекты применительно к сохранению морских организмов и местообитаний.
The overview of marine biological diversity and its assessment(chaps. 34-36) in part VI(A) will set the framework for more holistic and representative views of the status and trends of ecosystems, species and habitats singled out for attention in part VI(B)(chaps. 37-42), and thus provide the basis for the synthesis and integration in chapter 43 Significant environmental, economic and/or social aspects in relation to the conservation of marine species and habitats.

Повышение уровня осведомленности о проблемах управления и содействие расширению сотрудничества между учреждениями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, предусматривающие, в частности, реализацию проектов, направленных на становление более целостной, общесистемной культуры управления в Организации Объединенных Наций, и поощрение межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с заинтересованными сторонами.
Raising awareness of management issues and promoting collaboration among agencies in the United Nations system, which includes projects designed to develop a more cohesive, system-wide management culture in the United Nations and to encourage inter-agency collaboration and stakeholder cooperation.

Согласно своему уставу( статья II), Колледж является самостоятельным общесистемным учреждением, занимающимся накоплением и распространением знаний и обучением, и обеспечивает развитие у международных гражданских служащих навыков стратегического руководства и управления в целях укрепления сотрудничества в рамках системы, повышения эффективности деятельности, укрепления сотрудничества с заинтересованными сторонами в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций и формирования более целостной общесистемной культуры управления.
According to its statute(article II), the College is to serve as a distinct system-wide knowledge-management and learning institution and provide strategic leadership and management development for international civil servants, with a view to strengthening collaboration within the system, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with stakeholders inside and outside the United Nations system and developing a more cohesive system-wide, management culture.

План действий по осуществлению этой стратегии составлен на основе результатов серии внутренних обзоров, ориентированных прежде всего на анализ связей между структурами административной поддержки в отделениях вне Центральных учреждений и Департаментом по вопросам администрации и управления, и направлен на формирование более целостной системы административной поддержки для Организации в целом, включая разработку стратегического плана внедрения достижений информационной технологии.
The plan of action in pursuit of that strategy is based on a series of internal reviews focusing on the relationship between the administrative support structures of offices away from Headquarters and the Department of Administration and Management and is aimed at achieving a more unified system of administrative support for the Organization as a whole, including the development of a strategic plan for information technology.

Он обеспечивает развитие у международных гражданских служащих навыков стратегического руководства и управления в целях укрепления сотрудничества в рамках системы в областях, относящихся к общей сфере компетенции разных организаций; повышения эффективности деятельности; укрепления сотрудничества с государствами- членами и наблюдателями при Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, региональными комиссиями, неправительственными организациями и гражданским обществом и в целях формирования более целостной общесистемной культуры управления.
It shall provide strategic leadership and management development for international civil servants with a view to strengthening collaboration within the system in areas of common organizational responsibility; increasing operational effectiveness; enhancing cooperation with States Members and observers of the United Nations, the specialized agencies, regional organizations, non-governmental organizations and civil society; and developing a more cohesive, system-wide, management culture.

Я говорю о более целостном подходе, мы перенаправим эту нервную энергию.
I'm talking about a more holistic approach, redirecting that nervous energy.