O Que é БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ em Inglês

• more effective implementation
• better implementation
• to implement more effectively
• to carry out more effectively
• more efficient implementation

Exemplos de uso de Более эффективного выполнения em Russo e suas traduções para o Inglês

Законопроект подготовлен в целях обеспечения более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия.
The Bill has been drafted to implement more effectively the CWC.

В целях обеспечения более эффективного выполнения основных положений этих международных документов были созданы соответствующие органы.
Bodies have been created in order to ensure better implementation of the main provisions of these international instruments.

Укрепление процесса реформирования ЮНИДО с целью более эффективного выполнения мандата Организации.
Consolidating UNIDO's reform process in order to increase its efficiency to fulfil its mandate.

Продолжать предпринимать усилия по обеспечению более эффективного выполнения планов развития образования, особенно в сельских районах( Эквадор);
Continue efforts to guarantee better implementation of education plans particularly in rural areas(Ecuador); 72.28.

Для более эффективного выполнения изложенных выше функций предлагается учредить еще две должности сотрудников по правовым вопросам.
In order to carry out more effectively the functions set out above, it is proposed that two new legal posts be established.

Публикация документов, исследований и докладов, касающихся более эффективного выполнения государствами флага своих обязанностей.
Published papers, studies and reports relating to better implementation of flag State responsibilities.

Участники подчеркнули необходимость более эффективного выполнения существующих законов и увеличения объема ресурсов на цели решения этой проблемы.
Participants had stressed the need for more effective implementation of existing laws and increased allocation of resources to combat the problem.

В некоторых случаях деятельность ЮНЕП дополняется работой других учреждений в интересах более эффективного выполнения работы Организации Объединенных Наций.
In some cases, the delivery of UNEP activities is complemented with the work of other agencies for more effective delivery of United Nations work.

Эти национальные законы были приняты с целью более эффективного выполнения международных обязательств в области прав человека рекомендация 4.
These national legislations have been enacted with a view to better realisation of international human rights obligations Recommendation 4.

МСП рассчитывают на активизацию усилий по улучшению нормативно- правовой базы, например посредством более эффективного выполнения законов об охране интеллектуальной собственности.
SMEs would like to see greater efforts to improve the regulatory environment, e.g. by more effective implementation of the laws protecting intellectual property.

Вместо этого, они нацелены на обеспечение более эффективного выполнения Организацией Объединенных Наций своих существенно расширенных обязательств в рамках программы действий в области развития.
Rather, they aimed to ensure that the United Nations delivered more effectively on its considerably expanded obligations in the context of the development agenda.

Совет и комиссии подтвердили значение вопроса о гендерном равенстве как самостоятельной цели, а также как средства более эффективного выполнения их конкретных мандатов.
The Council and commissions have reiterated gender equality as a goal in itself, as well as a means in the more effective pursuit of their specific mandates.

Нам надлежит изучать пути и средства, позволяющие оценивать, в каком объеме выполняются мандаты, одобренные межправительственными органами, и что нужно сделать для их более эффективного выполнения.
We should examine ways and means to assess the extent to which the mandates approved by the intergovernmental bodies have been implemented and what should be done for their better implementation.

Таким образом, обеспечение детям здорового образа жизни зависит от более эффективного выполнения программ по борьбе с нищетой и от выделения на эти цели дополнительной международной помощи и капиталовложений.
Hence, securing healthy lives for children depends on more effective implementation of poverty eradication programmes and on the provision of additional international aid and investment.

Во-первых, они помогают Комитету лучше понять, как выполняется резолюция в конкретном государстве, что позволит Комитету обеспечить обратную связь, необходимую для более эффективного выполнения.
First, they help the Committee better understand how the resolution is being implemented by a particular state, thereby enabling the Committee to provide feedback necessary for more effective implementation.

Такие партнерские договоренности являются весьма перспективными для более эффективного выполнения просьб Совета, касающихся подготовки, однако на сегодняшний день осуществление таких инициатив не поставлено на систематическую основу.
Such partnerships carry great potential to more effectively fulfil the Council's request as regards training, but thus far such initiatives have been largely ad hoc.

В рамках упомянутого 20- летнего обзора заинтересованным сторонам предлагается оценить достигнутый прогресс, выявить существующие пробелы и актуальные проблемы и предпринять конкретные шаги для более эффективного выполнения решений.
As part of the 20year review, stakeholders are called upon to assess progress made, highlight gaps and current challenges and take concrete steps for stronger implementation.

Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что увеличение числа операций по поддержанию мира требует улучшения управления, более эффективного выполнения мандатов и повышения ответственности за осуществляемую деятельность.
Mr. Traystman(United States of America) said that the surge in peacekeeping operations demanded stronger management, more efficient implementation of mandates and greater accountability for action.

Представляя Генеральной Ассамблее пересмотренные правила, Генеральный секретарь должен обратить ее внимание на правило, которым должны руководствоваться руководители программ для более эффективного выполнения положения 5. 4.
The Secretary-General should bring to the attention of the General Assembly, along with the revised Rules, a rule which gives guidance to programme managers for better implementation of regulation 5.4.

Продолжается деятельность, направленная на согласование законов БиГ, и мобилизация средств для более эффективного выполнения других международных инструментов по правам ребенка и проектов, направленных на улучшение положения детей.
Activities on the harmonization of laws in BiH and fundraising for better implementation of other RC international instruments and projects for improvement of the position of children have continued.

Представленная информация позволит Сторонам ознакомиться со всеми видами дополнительной деятельности и потребностями секретариата в ресурсах в целях более эффективного выполнения программы работы на двухгодичный период.
The information provided would enable Parties to see all the additional activities and resources required by the secretariat in order to implement more effectively the work programme for the biennium.

Дополнительные виды деятельности, предлагаемые секретариатом, и дополнительные потребности в ресурсах, требуемые для более эффективного выполнения программы работы на двухгодичный период, также финансируются из этого Целевого фонда.
Additional activities requested of the secretariat and the additional resources required in order to implement more effectively the work programme for the biennium are also financed from this trust fund.

Канада с нетерпением ждет запланированную на 2006 год Конференцию по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, на которой будет проанализирован уже достигнутый прогресс и намечены способы более эффективного выполнения Соглашения.
Canada looks forward to the 2006 review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, which will examine the progress made so far and point the way towards even more effective implementation.

Создание действенного ПМНОК укрепляет возможности государств для постоянного конструктивного взаимодействия с правозащитной системой ООН и более эффективного выполнения ими их обязательств по защите прав человека.
The establishment of an effective SNRCM reinforces the capacity of States to continuously engage with and benefit from the United Nations human rights system, towards a more effective implementation of their human rights obligations.

Запрашивать у органов различных уровней, включая органы полиции и безопасности в целом, информацию для более эффективного выполнения своих функций, при том, что такие запросы не могут отклоняться ни при каких обстоятельствах.
Request from the authorities, including the police and security forces at their various levels, information for the more effective performance of his duties, the said authorities having no right of objection.

Что касается области правосудия, то, хотя Специальный суд по Сьерра-Леоне в Гааге пользуется поддержкой большого числа стран, есть возможности для более эффективного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
In the area of justice, while the Special Court for Sierra Leone in The Hague had the support of many countries, there was scope for more effective implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.

Принять меры по обеспечению более эффективного выполнения национального трудового законодательства, с тем чтобы устранить разрыв в оплате труда и повысить показатели трудоустройства женщин в нетрадиционных для них секторах( Узбекистан);
Adopt measures to ensure more effective implementation of the provisions of national labour legislation so as to eliminate the pay gap and to increase indicators for the hiring of women for jobs in non-traditional sectors(Uzbekistan);

Закон о равных правах уполномочивает британское правительство и автономные администрации принимать нормативные акты для введения в действие конкретных обязанностей в целях более эффективного выполнения обязанности обеспечивать равенство.
The Equality Act gave powers to the British Government and the DAs to make regulations to introduce specific duties for the purpose of enabling the better performance of the Equality Duty.

В целях обеспечения более эффективного выполнения Программы работы ЮНВТО и достижения изложенных выше стратегических концепций и целей Генеральный секретарь пересмотрел структуру Секретариата схему организационной структуры см. ниже в Приложении.
To achieve a more effective implementation of the UNWTO Programme of Work and attain the strategic vision and objectives set above, the Secretary-General has revised the structure of the Secretariat see below and the organizational chart in Annex.

Многие из заданных разнообразных и иногда сложных вопросов не только свидетельствуют о глубоком знании Комитетом данной проблематики, но и служат основой для более эффективного выполнения положений Конвенции на местном уровне в представивших доклады государствах.
Its many diverse and sometimes difficult questions had not only reflected its detailed knowledge but also provided a framework for better implementation of the Convention at the domestic level in the reporting States.