O Que é БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ em Inglês

• more effective implementation
• better implementation
• more efficient implementation
• more effective realization
• more efficient realization
• better realization

Exemplos de uso de Более эффективной реализации em Russo e suas traduções para o Inglês

Это позволит содействовать более эффективной реализации осуществляемой гуманитарной программы.
This will help facilitate better implementation of the ongoing humanitarian programme.

Директива также направлена на совершенствование процедурного аспекта в целях более эффективной реализации этого принципа.
The directive also aims to improve procedures for the purpose of more efficient realization of the principle.

Эти проекты будут способствовать более эффективной реализации целей договоров и формированию здоровых договорных отношений.
To follow these guidelines would mean to promote a better realization of the objectives of the treaties and healthy treaty relations.

Работа нынешнего совещания может стать новым значительным импульсом к более эффективной реализации этих Глобальных рамок.
The deliberations of this Meeting can provide significant new impetus towards more effective implementation of this Global Framework.

Такая схема уже была установлена в соответствии с решением IV/ 7 на четвертой сессии Совещания Сторон, однако она по-прежнему требует более эффективной реализации.
Such a scheme was already established through decision IV/7 at the fourth session of MOP; however, it still requires better implementation.

Вместо этого международные, региональные и национальные усилия должны быть сосредоточены на более эффективной реализации существующих стандартов и механизмов.
International, regional and national efforts should instead be concentrated on more effective implementation of existing standards and mechanisms.

Хотя инструменты социальной защиты могут способствовать более эффективной реализации прав уязвимых, неадекватно разработанные меры могут привести к обратному эффекту.
While social protection instruments can contribute to the better realization of the rights of the vulnerable, poorly designed measures may have the opposite effect.

В этой связи необходимо, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия по обеспечению более эффективной реализации этого права.
The international community should therefore make greater efforts to ensure the more effective implementation of that right.

ФАТФ стремится к созданию конструктивного диалога между этими сообществами для более эффективной реализации Стандартов ФАТФ и инновации в предоставлении финансовых услуг.
FATF aims to develop a constructive dialogue with both communities, in order to support a more effective implementation of the FATF Standards and innovation in financial services.

Правительства согласовали и подтвердили целый ряд конкретных обязательств и целевых показателей деятельности в целях более эффективной реализации целей в области устойчивого развития.
Governments agreed to and reaffirmed a wide range of concrete commitments and targets for action to achieve more effective implementation of sustainable development objectives.

Кроме того, в систему МПК будут внесены необходимые изменения для обеспечения более эффективной реализации дорожной карты в переходном периоде, который должен завершиться в 2016 г.
In addition, necessary changes in the ICT system will be made to support a more efficient implementation of the Roadmap during a transitional period which should end in 2016.

Приветствует создание Совместного совета по мониторингу и координации в целях соблюдения и обеспечения своевременной и более эффективной реализации положений Соглашения по Афганистану;
Welcomes the establishment of the Joint Monitoring and Coordination Board to observe and guarantee timely and more effective implementation of the provisions of the Afghanistan Compact.

Самая большая проблема в этой области связана с обеспечением лучшей и более эффективной реализации существующей нормативной основы и укреплением административного и финансового потенциала институциональной основы.
The greatest challenge in this area is related to better and more efficient implementation of the existing normative framework and strengthening administrative and financial capacities of the institutional framework.

Знания и лучшее понимание их места в мире и обществе дает людям средство для более эффективной реализации их чаяний и потенциала.
This knowledge and increased understanding of their place in the world and their community empower individuals to more effectively realize their desires and achieve their potentials.

Оно регулярно изучает международные стандарты и документы, касающиеся защиты и поощрения прав человека, и рекомендует правительству меры и мероприятия в целях более эффективной реализации прав человека.
It regularly monitors international standards and documents for the protection and promotion of human rights and proposes to the Government activities and measures to more efficiently exercise human rights.

Такое международное сотрудничество также создает международную обстановку, которая благоприятствует более эффективной реализации стратегий сокращения масштабов нищеты на местах.
That international cooperation also created an environment conducive to more efficient implementation of poverty reduction strategies on the ground.

Внедрение предложенного алгоритма позволяет предприятиям отрасли тяжелого машиностроения оценивать собственный технологический инновационный потенциал, что создает предпосылки для его более эффективной реализации.
Implementation of the proposed algorithm enables enterprises of heavy engineering industry to assess their own technological innovation potential, which creates conditions for its more effective implementation.

Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.
These guidelines will be an essential asset in order to establish priorities, ease the process and ensure a better implementation of the right to adequate housing free of discrimination.

Более эффективной реализации Акционного плана правительства будет способствовать и принятие закона о планировке и строительстве, а также упрощение процедуры получения разрешений на строительство.
The efficient realization of government's Action Plan for the economic recovery will also be helped by the adoption of laws on urban planning and construction, along with simpler procedures for obtaining construction permits.

По его словам, кадровые перестановки в правительстве для СПС не являются спорными, особенно они должны привести к более эффективной реализации целей, заявленных Дачичем при формировании правительства в июле 2012 года.
According to Ruzic, for them the reconstruction is nothing bad, especially if leading to the more efficient realization of the goals that Dacic had presented in his exposé on the occasion of forming the government in July 2012.

В Институт была направлена просьба обсудить существующие задачи и возможности более эффективной реализации Закона о тюрьмах, при этом один из основных компонентов этой деятельности связан с осуществлением проекта" Из тюрьмы домой" см. пункт 22.
The Institute was requested to discuss the existing challenges and opportunities for a better implementation of the Prisons Act, a major component of which arose from the back home from prison project see para. 22.

На основе полученных сведений ФАТФ продолжит изучение способов преодоления барьеров на пути обмена информацией и будет содействовать более эффективной реализации требований в этой области с целью выявления наилучшей практики.
Building on these insights, the FATF will continue to explore ways to tackle barriers to information sharing and facilitate better implementation of the requirements in this area, with the aim of identifying best practice.

По его словам, кадровые перестановки в правительстве для СПС не являются спорными, особенно они должны привести к более эффективной реализации целей, заявленных Дачичем при формировании правительства в июле 2012 года. Ружич подчеркнул, что должны быть внесены существенные.
According to Ruzic, for them the reconstruction is nothing bad, especially if leading to the more efficient realization of the goals that Dacic had presented in his exposé on the occasion of forming the government in July 2012.

Приветствует продолжение осуществления правительством Анголы программы по разоружению гражданского населения и обращает особое внимание на необходимость ее полной и более эффективной реализации, включая разоружение сил гражданской обороны;
Welcomes the continuation of the programme for the disarmament of the civilian population by the Government of Angola, and stresses the need for its full and more effective implementation, including disarmament of the Civilian Defence Corps;

Поскольку в итоге каждого из этих семинаров был получен огромный объем информации и большое количество практических предложений в отношении более эффективной реализации соответствующих международных норм в области прав человека, УВКПЧ намерено созвать заключительное заседание экспертов для оценки этих богатых результатов.
Since each of these workshops generated a wealth of information and a large number of practical suggestions for better implementation of relevant international human rights standards, OHCHR will convene a final expert meeting to take stock of these rich results.

Во-первых, это позволит поделиться наработанным опытом с другими представителями общественных организаций и благотворительных фондов, во-вторых- объединить усилия с коллегами для более эффективной реализации проектов»,- прокомментировала событие Наталья Колесник, президент МБФ Хороших дел.
Firstly, it allows us to share experience with other representatives of public organizations and charities, and secondly- join forces with colleagues for a more effective implementation of projects,- commented Natalia Kolesnik, a president of the Good Deeds ICF.

Параллельно с этим Секретариат работает в направлении согласования различных мандатов в целях использования имеющихся синергий и более эффективной реализации, результатом чего является разработка концепции региональной инициативы, условно называемой Центрально- Азиатская Инициатива по сохранению млекопитающих ЦАИМ.
Against this background, the Secretariat has worked towards reconciling the different mandates in order to use available synergies and achieve more efficient implementation, resulting in the concept of a regional initiative, provisionally called the Central Asian Mammals Initiative.

Правительство Вьетнама продолжает разрабатывать, дополнять и совершенствовать юридическую базу и рамки политики по проблемам этнических меньшинств и создавать благоприятные условия для более эффективной реализации их политических, культурных и социальных прав, а также прав в области образования и медико-санитарной помощи.
The Vietnamese Government continued to develop, supplement and complete the legal system and policies for ethnic minorities, and to create favourable conditions for better implementation of their political, education, health, cultural and social rights.

Главным среди обсуждавшихся был вопрос о том, каким образом культура партнерства может облегчить обеспечение устойчивого развития городов и как она может помочь сделать этот идеал достижимым путем практических действий, привлечения более значительных ресурсов и более эффективной реализации с повышенным позитивным эффектом.
The main issue debated was how a culture of partnership could help bring about sustainable urban development and how it could contribute to making this ideal attainable through action, the deployment of more resources, more efficient implementation and stronger impact.

ЮНИСЕФ призывает другие учреждения Организации Объединенных Наций поддержать работу договорных органов в области прав человека в качестве средства более эффективной реализации договоров по правам человека и принимать меры по укреплению конструктивного диалога по тематике прав человека между договорными органами и государствами- участниками.
UNICEF encouraged other United Nations agencies to support the work of human rights treaty bodies as a means to a more effective implementation of human rights treaties and to promote a constructive dialogue on human rights between the treaty bodies and States parties.