O Que é БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ em Inglês

• to implement more effectively
• to more effectively carry out
• more effective implementation

Exemplos de uso de Более эффективно осуществлять em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, он позволит более эффективно осуществлять план мониторинга и оценки Фонда.
In addition, it will allow for more efficient implementation of the Fund's monitoring and evaluation plan.

Более эффективно осуществлять существующие законы, запрещающие телесное наказание детей( Испания);
Implement more efficiently the existing laws which prohibit the corporal punishment of children(Spain);

Государства- члены способны более эффективно осуществлять вмешательства по профилактике потребления наркотиков, основанные на доказательствах.
Member States more effective at implementing evidence-based community-centred drug use and prevention interventions.

Турция приветствовала нетерпимое отношение Республики Молдова к применению пыток и призвала более эффективно осуществлять и укреплять соответствующее законодательство.
Turkey welcomed the Republic of Moldova's zero-tolerance regarding torture and encouraged the more effective implementation and strengthening of related legislation.

Это позволяет им в дальнейшем грамотно и более эффективно осуществлять свои функциональные обязанности в практической деятельности, овладевать новой техникой, новыми знаниями.
It allows them further competently and more effectively to carry out the functional duties in practical activities, to seize new equipment, new knowledge.

Такая реформа не является простым делом, однако благодаря ей Организация получит возможность более эффективно осуществлять порученные ей многочисленные программы и виды деятельности.
Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities.

С целью надлежащего осуществления этой Конвенции предусматривается осуществить ряд мер, которые позволили бы лицам с разного рода инвалидностью более эффективно осуществлять свои права.
With implementation of that Convention, persons affected by any type of disability will be able to make much more effective exercise of their rights.

Рассмотрение вопроса о том, как Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Африканским союзом могла бы более эффективно осуществлять стратегии по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке;
Reviewing how the United Nations, working with the African Union, can implement more effectively conflict prevention and resolution strategies in Africa;

Такой всеобъемлющий анализ позволил государствам выявить области, в которых их нынешнее законодательство может быть улучшено с тем чтобы более эффективно осуществлять Конвенцию.
These comprehensive analyses have allowed States to identify areas in which their current legislative framework can be improved in order to more effectively implement UNCAC.

В отчетный период укрепление Департамента по делам женщин позволило ему более эффективно осуществлять свои функции в качестве защитника интересов женщин в стране.
During the period under review the strengthening of the Department of Women's Affairs enabled it to more effectively carry out its functions as the promoter of women's interests in the country.

Такой порядок подчинения обеспечивает более точное согласование стратегии в области ИКТ с основной деятельностью и позволяет более эффективно осуществлять общеорганизационные изменения.
This reporting relationship enables a better strategic alignment of ICT with substantive activities and allows for the more effective implementation of institution-wide changes.

Это позволяет законным представителям несовершеннолетних, органам охраны их прав, прокуратуре более эффективно осуществлять защиту подростков, способствуя тем самым предупреждению беспризорности.
This is enabling the legal representatives of juveniles, the bodies that protect their rights and the office of the prosecutor to provide more effective protection for adolescents, and thus to prevent living on the streets.

В свете этой новой фазы переговоров МООНК произвела реконфигурацию своего присутствия, с тем чтобы обеспечить себе возможность более эффективно осуществлять свой мандат по резолюции 1244 1999.
In the light of the new phase of negotiations, UNMIK has undertaken to reconfigure its presence to ensure that it can more efficiently implement its mandate under resolution 1244 1999.

Учитывая доводы, изложенные в пункте 16 выше, представителей общественности не следует лишать возможности более эффективно осуществлять свои права, предусмотренные Конвенцией, при образовании НПО или участии в их деятельности.
Having regard to the arguments set out in paragraph 16 above, it should not prevent members of the public from more effectively exercising their rights under the Convention by forming or participating in NGOs.

После моего утверждения представленных миссией широких рекомендаций Департамент операций по поддержанию мира приступил к разработке плана действий, который позволит МООНДРК более эффективно осуществлять свой мандат.
Subsequent to my approval of the review mission's wide-ranging recommendations, the Department of Peacekeeping Operations has initiated an action plan so that MONUC can more effectively implement its mandate.

Координация оказания помощи на двусторонней и на многосторонней основе позволит правительствам стран- партнеров более эффективно осуществлять стратегии сокращения масштабов бедности и содействия развитию.
Harmonization of bilateral and multilateral assistance will allow partner governments to more effectively implement strategies for poverty alleviation and development.

Комитет выражает надежду на то, что новое законодательство о наркотиках, разработанное при содействии ЮНДКП, будет утверждено парламентом и повысит способность правительства более эффективно осуществлять контроль над наркотиками.
The Board expects that the new drug legislation, drafted with the assistance of UNDCP, will receive parliamentary approval and will enhance the capability of the Government to implement more effective drug control.

Однако в этом отношении сохраняется много серьезных проблем, и многое будет зависеть от способности правительства Афганистана более эффективно осуществлять руководство, с тем чтобы закрепить успехи, достигнутые в области безопасности;
However, challenges do remain, and much will depend on the ability of the Government of Afghanistan to deliver better governance to shore up security gains;

Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, выразил надежду на то, что результаты среднесрочного обзора приведут к укреплению ЮНКТАД, с тем чтобы она могла более эффективно осуществлять свой мандат.
The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said it was hoped that, as a result of the Mid-term Review, UNCTAD would be strengthened in order to make it more effective in carrying out its mandate.

Он предусматривает исключение террористических преступлений из числа преступлений, совершенных по политическим соображениям или мотивам, и по этой причине можно более эффективно осуществлять двустороннее и многостороннее сотрудничество в борьбе с терроризмом;
Affirms that crime of terrorism is excluded from political or politically motivated crimes, therefore bilateral and multilateral cooperation to combat crime of terrorism could be pursued more effectively;

Ожидается, что благодаря обмену опытом и надлежащей практикой Стороны смогут более эффективно осуществлять положения Конвенции, одновременно предоставляя общественности более эффективный доступ к национальной информации и ресурсам.
Through the sharing of experience and good practice, it is expected that the Parties will more effectively implement the provisions of the Convention, while providing the public with more effective access to national information and resources.

Центры временного пребывания и оказания помощи, создание которых предусмотрено статьей 14 Законодательного указа 286/ 1998, являются средством, позволяющим более эффективно осуществлять положения законов о высылке иностранцев, незаконно въехавших в Италию.
Temporary stay and assistance centres, as envisaged by article 14 of Legislative Decree 286/1998, are the instrument selected to enable the provisions for the repatriation of aliens who have entered Italy illegally to be carried out more effectively.

Рабочая группа рассмотрела, каким образом необходимо интерпретировать и более эффективно осуществлять универсальные стандарты прав человека с учетом различных этапов и стадий детства, в том числе путем изучения принципа развивающихся способностей ребенка.
The working group considered how to interpret and more effectively implement universal human rights standards in the light of diverse stages and realities of childhood, including by exploring the principle of the evolving capacities of the child.

Продолжение проведения неофициальных и тематических заседаний, семинаров и форумов с целью вынесения предложений по мерам, принятие которых сможет наилучшим образом помочь Совету более эффективно осуществлять стратегии, нацеленные на предупреждение и разрешение конфликтов в Африке;
Continued informal and thematic meetings, workshops and forums, with a view to making proposals on measures that might best assist the Council in more effectively implementing strategies aimed at conflict prevention and resolution in Africa;

Принятие данного решения объяснялось тем, что учреждения по оказанию помощи могут более эффективно осуществлять распределение с помощью наземного транспорта, а также улучшением положения в области безопасности в некоторых районах и озабоченностью сохранностью грузов при их сбрасывании с воздуха.
This decision was based on the ability of aid agencies to undertake more effective distribution by means of road transport, the improved security in some areas and safety concerns associated with air drops.

Вместе с тем данный обзор также предназначается для того, чтобы служить в качестве инструментария управления для Международного бюро труда, с тем чтобы оно могло более эффективно осуществлять политические решения и реализовывать практику в области управления, одобренные управляющим органом.
The review, however, is also intended to serve as a management tool for the International Labour Office to enable it to implement more effectively the policy decisions and management practices adopted by the Governing Body.

Целый ряд санкционированных основных видов деятельности попрежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период.
A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement more effectively the work programme for this biennium.

В настоящее время на стадии рассмотрения находятся предложения относительно реформ, которые позволили бы ПРООН более эффективно осуществлять решения, уже утвержденные Исполнительным советом, и совершенствовать свои методы управления и работы с учетом задач на следующее столетие.
A review of the reforms currently under way would enable UNDP to implement more effectively the decisions already adopted by the Executive Board and to improve its management and work methods with a view to the next century.

Большинство участников подчеркнули, что упрощенные и более транспарентные правила будет легче применять в последующие периоды действия обязательств и что более четкое признание национальных условий предоставит Сторонам возможность более эффективно осуществлять положения, касающиеся ЗИЗЛХ.
Most participants emphasized that simpler and more transparent rules would be easier to implement in subsequent commitment periods, and that clearer recognition of national circumstances would provide ways for Parties to achieve a more effective implementation of LULUCF provisions.

В пункте 16. 63 бюджетного документа указывается, что создание этой новой должности позволит Управлению более эффективно осуществлять его Программу мониторинга и анализа тенденций, которая является одним из центральных компонентов стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
It is indicated in paragraph 16.63 of the budget document that the establishment of this new post would enable the Office to implement more effectively its Trends Monitoring and Analysis Programme, which is a central component of the UNODC strategy for the period 2008-2011.