O Que é БУДУТ ИСПРАШИВАТЬСЯ em Inglês

• would be sought
• will be requested
• would be requested
• would be required

Exemplos de uso de Будут испрашиваться em Russo e suas traduções para o Inglês

Остальные средства будут испрашиваться у других доноров, включая дополнительные взносы правительства Италии.
The remainder will be sought from other donors, including additional contributions from the Government of Italy.

Наряду с этим для осуществления ряда мероприятий будут испрашиваться дополнительные ресурсы из внебюджетных источников.
Moreover, additional extrabudgetary resources will be sought for the implementation of a number of the activities.

Сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании;
The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;

Когда этого требуют обстоятельства, будут испрашиваться дополнительные или иные силы и средства и более значительный объем ресурсов.
Where circumstances warrant, additional or different capabilities and increased levels of resources will be requested.

Эти ресурсы будут испрашиваться как по линии бюджета по программам, так и по линии бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Those resources would be sought under both the budget for the support account for peacekeeping operations and the programme budget.

Как отмечается в пункте 25 доклада, для осуществления ряда мероприятий будут испрашиваться дополнительные ресурсы из внебюджетных источников.
As noted in paragraph 25 of the report, additional extrabudgetary resources would be sought for the implementation of a number of the activities.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов эти ассигнования будут испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
For the biennium 20102011, these requirements will be sought in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

На осуществление мероприятий, предусмотренных в вышеупомянутых резолюциях, будут испрашиваться, в соответствующих случаях, внебюджетные ресурсы.
Extrabudgetary resources, where appropriate, will be sought for the implementation of the activities required under the aforementioned resolutions.

Хотя регулярный бюджет Организации Объединенных Наций будет по-прежнему отражать полный объем ресурсов, ассигнования будут испрашиваться на основе нетто.
While the United Nations regular budget would continue to provide the totality of the resources, appropriations would be sought on a net basis.

B Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться в рамках поддержки программы Административная канцелярия.
B 2006-2007 resources previously requested by the Geneva office, which will in future be requested under programme support Executive Office.

Полные бюджеты будут и впредь представляться Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения; однако ассигнования будут испрашиваться на основе нетто.
The full budgets will still be presented to the General Assembly for consideration and approval; appropriations, however, will be sought on a net basis.

Если Генеральный секретарь примет решение учредить дополнительные комплексные отделения, то для этого будут испрашиваться соответствующие дополнительные сотрудники и другие ресурсы.
Should the Secretary-General decide to establish additional integrated offices, additional staffing and other resources would be requested as appropriate.

В связи с переходом на составление бюджета в чистом выражении ассигнования по разделу 27E будут испрашиваться лишь на ту долю расходов на конференционное обслуживание в Вене, которая приходится на Организацию Объединенных Наций.
As a result of a change to net budgeting, an appropriation would be required under section 27E for the United Nations share only of conference services in Vienna.

Если объем деятельности по программе в 2008- 2009 годах увеличится, то могут потребоваться дополнительные ресурсы, которые будут испрашиваться в соответствии с установленными процедурами.
Should programme activity levels increase in 20082009, a higher level of resources may be required, and such funds would be sought through established procedures.

Основные элементы преобразований были учтены в бюджете на 1998- 1999 годы, наряду с этим будут испрашиваться внебюджетные средства для финансирования определенных элементов процесса преобразований.
While most change elements were captured within the 1998-1999 budget, extrabudgetary funding would be sought to fund certain elements of the change process.

Просит Генерального секретаря обеспечивать более тесную увязку стратегии завершения работы и целей Трибунала с ресурсами, которые будут испрашиваться в бюджетных предложениях в будущем;
Requests the Secretary-General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals;

Такие ассигнования, при условии, что они будут в принципе одобрены Генеральной Ассамблеей на данном этапе, будут испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Such requirements, subject to General Assembly approval in principle at this stage, will be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Поэтому на данном этапе не будут испрашиваться дополнительные ассигнования по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Therefore, no additional requirements will be requested at this juncture for the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

В соответствии с этой схемой ресурсы из каждого источника финансирования будут испрашиваться по одной статье расходов--<< Субсидии и взносы>>-- и в качестве таковых о них будет сообщаться Генеральной Ассамблее.
Under this arrangement, the resources from each funding source will be sought under a single object of expenditure,“Grants and contributions”, and accordingly reported as such to the General Assembly.

Поскольку никаких ассигнований на эти цели по разделу 24 предусмотрено не было, дополнительные ассигнования в размере 30 900 долл. США будут испрашиваться в соответствии с критериями использования резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
As no related provision has been included under section 24, an additional appropriation in the amount of $30,900 will be required under the terms of the contingency fund for the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет проанализирует потребности в ресурсах, которые будут испрашиваться для осуществления мероприятий по проведению Международного десятилетия, в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.
It would review the resources to be requested for the implementation of the activities of the International Decade in the proposed programme budgets of subsequent bienniums.

При проведении постоянного анализа штатного расписания и объема работы в 2010/ 11 году предусматривается, что в последующих бюджетных циклах будут испрашиваться дополнительные ресурсы, призванные обеспечить дальнейшее укрепление Отдела полиции.
While keeping the staffing establishment and workload of the Division under constant review during 2010/11, it is envisaged that additional resources will be proposed in subsequent budget cycles to further strengthen the Police Division.

Консультативный комитет проанализирует потребности в ресурсах, которые будут испрашиваться для осуществления мероприятий по проведению Международного десятилетия, в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.
The Advisory Committee will review the resources to be requested for the implementation of the activities of the International Decade in the proposed programme budgets of the bienniums concerned.

В предлагаемом бюджете по программам ассигнования на покрытие этих потребностей не предусмотрены, поэтому дополнительные ассигнования в размере 422 000 долл. США будут испрашиваться в соответствии с критериями использования резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
As these requirements have not been provided for in the proposed programme budget, additional appropriations in the amount of $422,000 will be sought under the terms of the 2012-2013 contingency fund.

Ресурсы, необходимые для выполнения стратегии, будут испрашиваться после всесторонней проработки конкретных предложений по проектам Главным сотрудником по информационным технологиям и соответствующими заинтересованными сторонами.
The resources required for implementation of the strategy will be requested once specific project proposals have been fully developed by the Chief Information Technology Officer and appropriate stakeholders.

Комитет был информирован, что мнения государств- членов Комиссии об этих изменениях будут испрашиваться в контексте докладов о работе Комиссии, которые направляются им в годы, когда Комиссия не проводит свои сессии.
The Committee was informed that the views of the member States of the Commission on the revisions would be sought in the context of the report on the activities of the Commission that is dispatched to them in the years when the Commission does not meet.

Если Совет Безопасности постановит продлить мандат МНООНЛ, как рекомендовано в моем докладе от 17 октября( S/ 1996/ 858 и Add. 1) и в пункте 38 ниже, то у Генеральной Ассамблеи на ее текущей сессии будут испрашиваться дополнительные потребности для Миссии.
Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIL, as recommended in my report of 17 October(S/1996/858 and Add.1) and in paragraph 38 below, the additional requirements for the Mission will be sought from the General Assembly at its current session.

Однако для реализации этой меры потребуются дополнительные кадровые ресурсы, которые будут испрашиваться у Правления в ходе работы его сессии 2009 года, а соответствующие потребности будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
However, that measure will require additional staff, which will be requested of the Board during its 2009 session and included in the proposed programme budget for the bienniunm 2010-2011.

Сумма в размере 1 005 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, средства на погашение которых будут испрашиваться только по мере наступления сроков платежей в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.
The amount of $1,005,000 shown in statement VI as receivable from funding sources includes unliquidated obligations for which funds will be requested only as payments become due, in accordance with existing arrangements with UNDP and UNFPA.

Они могут включать создание целевого фонда, взносы для которого будут испрашиваться у доноров и подразделений Организации Объединенных Наций и задача которого будет заключаться исключительно в поддержке нынешних и будущих совместных мероприятий в контексте ежегодной повестки дня Комитета.
This might include the establishment of a trust fund, with contributions being sought from donors as well as United Nations entities, for the exclusive purpose of supporting current, as well as future joint activities, in conjunction with the Committee's annual agenda.