O Que é БУДУТ СКАЗЫВАТЬСЯ em Inglês

• will affect
• would affect
• would be affected
• would have repercussions

Exemplos de uso de Будут сказываться em Russo e suas traduções para o Inglês

Требуемых для проведения этих оценок, будут сказываться общие принципы МГП.
The general principles of IHL will impact upon the evidence required to conduct these assessments.

Меры экономии и высокая безработица будут сказываться на доверии потребителей на многих европейских рынках.
With austerity measures and high unemployment weighing on consumer confidence in many European markets.

Все эти факторы будут сказываться на том, как оценивается опасность химических веществ и какие меры принимаются в этой связи в международном контексте.
All these factors will affect how risks from chemicals are assessed and tackled in the global context.

Дифференцированные темпы роста численности населения будут сказываться на численности рабочих и служащих в различных странах.
Differential rates of population growth will influence the size of the labour force in different countries.

Участие молодежи в поиске решений существующих проблем имеет очень важное значение, поскольку нынешние решения будут сказываться на деятельности будущих лидеров.
Youth involvement in the quest for solutions was vital, as current decisions would affect those of future leaders.

Другие условия, которые могут возникнуть и будут сказываться на оперативной эффективности миссии и ее способности выполнять свой мандат.
Other conditions that might arise that would impact on a mission's operational effectiveness and ability to deliver its mandate.

Аналогичным образом политические переговоры по вопросу о демаркации границы будут сказываться на приграничных отношениях между двумя сторонами.
Similarly, the political negotiations over border demarcation will affect the broader relationship between the two parties.

Эмиграция из района и иммиграция в район будут сказываться на последствиях промысла в региональном масштабе и за более длинный период времени напр..
The impact of fishing at a regional scale and over a longer time period(e.g. annually) would be affected by emigration from, and immigration to, the area.

В ходе интерактивного футбольного матча игроки узнают о том, что вещи не всегда оказываются такими, как кажется на первый взгляд, и что их выбор и действия будут сказываться на жизни всех окружающих их людей.
Through the interac- tive football match, players learn that things are not as they seem, and their choices and actions will affect the lives of everyone around them.

Глобальному социально-экономическому развитию противостоит множество взаимосвязанных сил, которые будут сказываться на многих областях человеческой деятельности, например в государственных институтах, частном секторе и гражданском обществе, еще в течение многих лет.
Global economic and societal development are challenged by an array of converging forces which will affect many areas of human activity, including public institutions, the private sector and civil society, for years to come.

Если неспокойная обстановка будет сохраняться, то соображения безопасности, ухудшающиеся экономические условия, в которых находятся беженцы, и ограничения свободы передвижения товаров, услуг и частных лиц будут сказываться на работе БАПОР.
Should unrest continue, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will affect the work of UNRWA.

Управление осуществляет мероприятия по надзору по возможности таким образом, чтобы изучить зоны риска, которые, вероятнее всего, будут сказываться на способности Организации эффективно осуществлять утвержденные мероприятия.
To the extent possible, oversight assignments are undertaken to address areas of risk most likely to affect the Organization's ability to carry out its mandated activities effectively.

Чрезвычайные ситуации, до тех пор пока их не удастся поставить под определенный контроль, будут пользоваться приоритетом по сравнению с достижением установленных задач для данной страны и будут сказываться на достижении поставленных целей.
Emergencies, until such time as they are brought under a degree of control, will take precedence over the pursuit of established country priorities, and will affect the realization of stated objectives.

Последствия, обусловленные снижением инвестиций в развитие человеческого капитала у молодых поколений, будут сказываться на экономических показателях на протяжении многих десятилетий в будущем, которое в большинстве случаев не охватывается рамками экономических анализов Bell, Deverajan and Gersbach, 2003.
The effects of lowered investment in the human capital of younger generations will affect economic performance over future decades, well beyond the time frame of most economic analyses Bell, Devarajan and Gersbach, 2003.

Другая делегация отметила существующую правовую определенность, которую удалось обеспечить посредством обязательных мер, принятых региональными или международными отраслевыми органами, и поинтересовалась, как на этом будут сказываться обязательные меры, принимаемые новым механизмом.
Another delegation noted the existing legal certainty gained from binding measures adopted by regional or global sectoral bodies and queried how this would be affected by the binding measures adopted by a new mechanism.

Что для принятия решений, которые десятилетиями будут сказываться на отрасли, требуется располагать фактической информацией, КЗМС согласился с необходимостью обновить выполненную им всеобъемлющую оценку участия судов, осуществляющих международные перевозки, в повышении уровней атмосферного углекислого газа и в изменении климата.
In order to have the necessary factual information to make decisions that would affect the industry for decades, MEPC agreed on the need to update its comprehensive assessment of the contribution of international shipping to increased levels of atmospheric carbon dioxide and to climate change.

В этой связи было указано, что применение статьи 7 не должно побуждать к принятию прибрежными государствами каких-либо мер в районах под своей национальной юрисдикцией или к осуществлению каких-либо действий, которые будут сказываться на их суверенных правах в этих районах.
In that respect, the application of article 7 should not compel coastal States to adopt any measures within areas under their national jurisdiction or to take any action that would affect their sovereign rights in such areas.

Ожидается, что на осуществлении мандата Миссии будут сказываться подготовка и проведение цикла парламентских выборов в 2012 году, включая формирование следующего правительства, а также осуществление совместного плана на переходный период в 2012 году и передача обязанностей ИМООНТ другим партнерам и заинтересованным сторонам.
The implementation of the Mission's mandate is expected to be influenced by the preparation and conduct of the parliamentary election cycle in 2012, including the formation of the next Government as well as the implementation of the Joint Transition Plan in 2012 and the transfer of UNMIT responsibilities to other partners and stakeholders.

Кроме того, представители руководящих органов отметили, что документом, в который должны включаться запросы о выделении ресурсов, является предлагаемый бюджет и что подобные запросы, содержащиеся в стратегических рамках, будут сказываться на бюджетном процессе и их следует удалить.
The governing bodies also noted that the budget proposal was the appropriate document for the inclusion of resource requests and that such requests in the strategic framework would not prejudice the budget process and should be removed.

В результате дискуссии по этому рабочему документу Специальная комиссия признала необходимость в проработке возможной структуры и организации Предприятия с учетом того, насколько условия деятельности будут сказываться на организационных вопросах, а также необходимость учреждения Предприятия с минимальным и гибким аппаратом, позволяющим ему реагировать на благоприятные условия деятельности.
As a result of its discussion on this working paper, the Special Commission recognized the need to elaborate a possible structure and organization for the Enterprise that took into account the extent to which operational modalities would affect organizational matters, and also the need to establish the Enterprise with a minimal and flexible arrangement that would enable it to respond to favourable operating circumstances.

Соответственно, Совет мог бы осуществлять руководство дальнейшей деятельностью системы Организации Объединенных Наций по интеграции и координации своих мероприятий в связи с конференциями и по решению основных проблем, которые будут сказываться на достижении целей конференций в предстоящие годы.
The Council could thus guide further efforts by the United Nations system to integrate and coordinate its activities related to conferences and to address the major challenges that will affect the achievement of conference goals in the coming years.

Общее влияние технических и других инноваций, имеющих важное значение для устойчивого развития, будет определяться не только тем, как они будут сказываться на<< экологическом следе>> человечества, но и той пользой, какую они принесут необеспеченным странам и уязвимым группам, и насколько полно будут урегулироваться связанные с ними возможные риски для человека и окружающей среды.
The overall impact of technological and other innovations in the sustainable development agenda will be guided not only by the effect they have on humanity's ecological footprint, but also by the extent to which poor countries and vulnerable groups benefit from new technologies, and by how well possible risks that new technologies may introduce, both for people and for the environment, are managed.

Июня 1993 года сообщалось, что специалисты по психиатрии заявили на собрании группы кнессета по правам человека о том, что насилие и жестокость, которым подвергаются палестинские дети на контролируемых территориях, будут сказываться на состоянии израильского общества в течение многих поколений.
On 3 June 1993, it was reported that mental health experts told the Knesset Human Rights Caucus that the violence and brutality which Palestinian children were exposed to in the administered territories would have repercussions on Israeli society for generations.

Хотя Комитет признает, что на объеме работы технических сотрудников, обслуживающих нынешние системы, будут сказываться многочисленные задачи, связанные с осуществлением<< Умоджи>> и заменой существующих систем, он отмечает, что объединение финансовых функций в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов должно привести к повышению автоматизации и эффективности операций, от чего выиграют пользователи существующих систем.
While the Committee recognizes that the workload of the technical staff supporting current systems will be affected by the numerous tasks related to the implementation of Umoja and the replacement of existing systems, it points out that the consolidation of financial functions in the enterprise resource planning system should result in increased automation and more efficient operations, thereby benefiting the users of existing systems.

Июня 1993 года было сообщено о том, что эксперты в области психотерапии рассказали в комитете кнессета по правам человека о том, что акты насилия и жестокости, которым подвергаются палестинские дети в управляемых территориях, будут сказываться на жизни израильского общества на протяжении ряда поколений.
On 3 June 1993, it was reported that mental health experts told the Knesset Human Rights Caucus that the violence and brutality which Palestinian children were exposed to in the administered territories would have repercussions on Israeli society for generations.

Я призываю стороны продолжать вести решительным образом работу по осуществлению своих обязательств в резолюции 1701( 2006) и продвигаться к постоянному прекращению огня и долговременному урегулированию, но в то же время я считаю, что на темпы достижения прогресса в этом отношении будут сказываться другие региональные события.
While I call upon the parties to continue to work resolutely on the implementation of their obligations under resolution 1701(2006) and to move towards a permanent ceasefire and a long-term solution, I believe that the pace at which progress will be achieved in this respect will be influenced by other regional developments.

Он будет отвечать за оказание помощи в разработке и осуществлении плана работы и проектов консультативной программы, консультировать по вопросам, касающимся законодательства и правовых основ, а также по вопросам, касающимся институциональных факторов и факторов потенциала национальных партнеров, которые будут сказываться на способности этой консультативной программы осуществить свой план работы.
The incumbent would be responsible for providing assistance with the development and implementation of the work plan and projects of the advisory programme, advice on laws and legal framework and on institutional and capacity factors in respect of national counterparts that will affect the programme's ability to implement its work plan.

Эта политика будет сказываться на эффективности и авторитете Организации.
This policy will affect the usefulness and the credibility of the Organization.

Снижение индекса Nikkei будет сказываться на паре USD/ JPY.
Decline in the Nikkei index will affect the pair USD/ JPY.

Подобный пассивный в целом порядок сбора данных будет сказываться на качестве оценок;
Such wholly passive data collection will impact the quality of evaluations.