O Que é ВЕСЬМА ОТРАДНЫМ em Inglês

• very welcome
• very encouraging
• most encouraging
• most welcome

Exemplos de uso de Весьма отрадным em Russo e suas traduções para o Inglês

Не очень долгим, но весьма отрадным.
It was not very long, but very rewarding.

Отклик на этот призыв со стороны сообщества доноров как на местах, так и на международном уровне был весьма отрадным.
The response to this appeal by the donor community, both local and international, has been very encouraging.

Отклик международного сообщества на эту тяжелейшую ситуацию был весьма отрадным и многогранным.
The response of the international community to this grave situation was most encouraging and multifaceted.

Прогресс, достигнутый за короткий период времени после приведения к присяге правительства президента Эллен Джонсон- Серлиф, является весьма отрадным.
The progress made in the short time since the Government of President Ellen Johnson-Sirleaf assumed office is very encouraging.

А это является весьма отрадным свидетельством курса государств, обладающих ядерным оружием, на более конкретное и конструктивное подключение к ядерному разоружению.
This is a very welcome commitment by the nuclear-weapon States to a more concrete and structured engagement in nuclear disarmament.

В этой связи объявленное Г8 в Глениглс обязательство по удвоению ежегодной помощи Африке является весьма отрадным фактом.
In this respect, the commitment announced by the G-8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome.

Весьма отрадным событием стало назначение заместителем министра министерства по вопросам социального обеспечения, женщин и детей человека с нарушением зрения.
In a very welcome development, a visually impaired deputy minister was appointed in the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.

Учреждение международных трибуналов с целью преследования нарушителей гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде является весьма отрадным событием.
Establishment of international tribunals to prosecute violators of humanitarian law in the former Yugoslavia and Rwanda are a most welcome development.

Весьма отрадным событием является недавнее кубинское присоединение к Договору как еще один шаг по пути к универсальному участию, и он призывает все государства присоединиться к Договору.
Cuba's recent accession to the Treaty was very welcome as a further step towards universal participation, and he called on all States to accede to it.

В пунктах 23- 27 и 43 и 44 отмечается прогресс, которого удалось добиться в достижении показателей оживления экономики, и этот прогресс является весьма отрадным.
The progress made in meeting the economic revitalization benchmarks as described in paragraphs 23 to 27 and paragraphs 43 and 44 is very encouraging.

Еще одним весьма отрадным шагом по пути к ускорению ядерного распространения стали бы усилия по обеспечению международного прекращения производства оружейных расщепляющихся материалов.
Another most welcome step towards the goal of stemming nuclear proliferation would be to seek an international halt to the production of weapons-grade fissionable materials.

Вклад АО, МОТ и Всемирного банка в плане выдвижения идей относительно работы исследовательской группы и их помощь в разработке плана действий будут весьма отрадными.
The input of FAO, ILO and the World Bank in providing ideas for the work of the study group and helping develop the plan of action will be very welcome.

Было бы весьма отрадным участие меньшинства государств, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции, ибо это указывало бы на их планы в отношении присоединения или ратификации.
Participation by the minority of States that had not yet acceded to the Ottawa Convention would be very welcome, as would an indication of plans for accession or ratification.

Продление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций еще на три года является весьма отрадным признанием значения ценной работы, выполненной в неофициальных рамках.
The renewal of the mandate of the Informal Consultative Process for a further three years is a very welcome recognition of the importance of the quality of the work carried out within that framework.

Этот жест является весьма отрадным, поскольку непрямые полеты приводили к значительным оперативным и финансовым последствиям, равно как и последствиям с точки зрения безопасности для МООНЭЭ со времени ее создания четыре года назад.
This gesture is very welcome, since the indirect flights have had major operational, security and financial implications for UNMEE since its inception four years ago.

Явившиеся на выборы избиратели были полны энтузиазма, а участие женщин как в качестве кандидатов, так и избирателей, было весьма отрадным и явилось отражением усилий, предпринятых на национальном уровне для поощрения роли женщин.
The turnout was enthusiastic and the participation of women, both as candidates and as electors, was most encouraging and a reflection of the efforts made at the national level to promote women.

Что касается смежной сферы, то весьма отрадным гуманитарным веянием и полезным стимулом в пользу контроля над обычными вооружениями было бы распространение Конвенции по негуманному оружию, хотя бы на наземные мины.
In a related area, an expansion of the inhumane weapons Convention to cover, at least, non-self-disabling land-mines would be a very welcome humanitarian development and a useful boost towards conventional arms control.

Насколько нам известно, Канада полностью уважает позиции, занимаемые странами по данному вопросу, который, мы признаем, является в высшей степени комплексным и невероятно сложным, и весьма отрадным является, безусловно, сегодняшнее выступление посла Ша, причем со многим из того, что было сказано им, я согласен.
Canada has respected fully, we think, the views of countries with regard to this question, which we admit is a terribly complex and difficult one, and certainly the contribution by Ambassador Sha here this morning was very welcome, and there was much in what he said with which I agree.

Это было бы весьма отрадным результатом Копенгагенской встречи на высшем уровне, на которой нынешний Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций так успешно выступал в роли заместителя Председателя и Председателя Главного комитета.
These would be laudable results of the Copenhagen Summit, where the current Permanent Representative of Chile to the United Nations acted so well as Vice-President and Chairman of the Main Committee.

Сегодня Ассамблее представлен последний доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором ей вновь недвусмысленно напоминается о сохраняющемся тяжелом положении палестинцев, а также о необходимости уделения внимания новым, весьма отрадным событиям в достижении мира на Ближнем Востоке.
Today the Assembly has before it the latest report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in which it is reminded once again in no uncertain terms of the continuing ordeal of the Palestinians, as well as having its attention drawn to the new, very encouraging developments in the making of peace in the Middle East.

Достигнутый Советом Безопасности прогресс в установлении новых процедур в отношении включения в перечень отдельных лиц и организаций и исключения из него является весьма отрадным событием, и комитеты по санкциям Совета Безопасности должны тщательно рассматривать каждый случай в отдельности, установить четкие критерии и механизмы для включения в перечень и исключения из него и положительно рассматривать просьбы государств о включении в перечень или исключения из него.
The progress made by the Security Council in establishing new procedures for the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists was very welcome, and the Security Council sanctions committees should study each case carefully, establish clear criteria and mechanisms for listing and delisting, and give positive consideration to requests of States concerning the listing and delisting process.

Вместе с этой инициативой официальное одобрение на прошлой неделе Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком во время их ежегодного заседания в Вашингтоне плана существенно сократить бремя задолженности беднейших государств в мире и государств с самой большой задолженностью, большинство из которых находятся в Африке, является весьма отрадным.
Together with this initiative, the formal endorsement last week by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, during their annual meeting in Washington, of a plan to substantially reduce the debt burden of the world's poorest and most heavily indebted nations, most of which are in Africa, is very encouraging.

Четвертым примером является издание книги" Исламское наследие в области планирования семьи", которая была выпущена университетом Аль- Азхар в Каире и которая стала важным инструментом проведения кампании в рамках ИПК в поддержку программ ОЗМР/ ПС во все большем числе африканских стран." Семинары на колесах", предпринятые университетом Аль- Азхар, в ходе которых ставятся и обсуждаются такие вопросы, как отношение ислама к здоровью семьи, планированию семьи и обрезанию у женщин, стали весьма отрадным нововведением в кампаниях по ИПК.
A fourth example is the publication of the book The Legacy of Family Planning in Islam by Al Azhar University in Cairo which has become an important tool in IEC campaigns in support of MCH/ FP programmes in an increasing number of African countries. The" travelling seminars" initiated by Al Azhar during which the position of Islam vis-à-vis issues such as family health, family planning and female circumcision are presented and debated have become a very welcome innovation in IEC campaigns.

В глобальном масштабе уровень выполнения применительно к законодательству о замораживании, аресте и конфискации доходов от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений оставался стабильным между четвертым и пятым периодами отчетности: 89 процентов государств- членов, приславших свои ответы, указали, что в их странах такое законодательство принято( см. диаграмму IV). Эта тенденция отмечена на фоне уже высокого показателя выполнения( с учетом увеличения с более чем 70 процентов в 1998 году до 89 процентов в 2007 году), что является весьма отрадным.
Globally, the rate of compliance for legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds from drug trafficking and other serious crimes remained stable from the fourth to the fifth reporting period, as 89 per cent of reporting Members States indicated that they had put in place such legislation(see figure IV). The trend built on what was already a high level of compliance(following an increase from more than 70 per cent in 1998 to 89 per cent in 2007), which is very encouraging.

Вы принесли нам весьма отрадные известия.
You have brought us very welcome news.

Это весьма отрадно.
This is very gratifying.

Это весьма отрадно.
That is most welcome.

Это- весьма отрадный результат.
That is an extremely pleasing result.

Это было бы весьма отрадное событие.
That would be quite welcome.

За минувшие полвека наметилась весьма отрадная тенденция в направлении принятия новых конституционных гарантий прав человека во многих государствах, особенно в новых независимых странах.
A very welcome trend over the past half-century has been the enactment of new constitutional guarantees of human rights in many States, and particularly in newly-independent countries.