Exemplos de uso de Вымораживание em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вымораживание или« выжигание» клопов.
Freezing or"burning out" of bugs.Суровый сибирский метод: вымораживание тараканов.
Severe Siberian method: freezing cockroaches.Вымораживание тараканов- способ исконно русский.
Freezing cockroaches is a native Russian way.Также весьма неплохой эффект дает вымораживание на улице мебели.
Also, a very good effect gives freezing on the street furniture.Вымораживание клопов: боремся с паразитами по- народному.
Freezing bedbugs: fighting parasites in a popular way.Еще один способ- вымораживание- был известен еще во времена Ивана Грозного.
Another way- freezing- was known in the times of Ivan the Terrible.Вымораживание как наиболее эффективный народный способ борьбы.
Freezing as the most effective way to fight the people.Одним из возможных способов является сильное охлаждение помещения, вымораживание.
One of the possible ways is a strong cooling of the room, freezing.Против тараканов эффективно вымораживание- для них губительна температура- 8° С и ниже.
Freezing is effective against cockroaches- the temperature of -8° C and lower is destructive for them.Прогрев помещения до высоких температур даже более эффективен, чем вымораживание.
Heating the room to high temperatures is even more efficient than freezing.Причем практикуется как вымораживание клопов, так и уничтожение их паром или кипятком.
Moreover, it is practiced both to freeze bugs and Если есть возможность уехать на несколько дней, поможет вымораживание всей квартиры при открытых настежь окнах.
If you can leave for a few days, freezing the entire apartment will help with the windows wide open.Однако в квартире вымораживание чревато разрывом радиаторов, труб водоснабжения и отопления.
However, freezing in the apartment is fraught with a rupture of radiators, pipes for water supply and heating.Уничтожать тараканов таким народным средством как вымораживание квартиры получается лишь в ограниченных случаях.
Destroying cockroaches with such a folk remedy as freezing an apartment is obtained only in limited cases.Но в целом именно вымораживание помещения является одним из наиболее эффективных народных методов борьбы с тараканами.
But in general, it is the freezing of the room is one of the most effective methods of fighting people against cockroaches.Ведь многие химические препараты для борьбы с насекомыми имеют запах,порой- очень неприятный, а вымораживание или прогрев квартиры обеспечивает отсутствие таких неприятных последствий.
Indeed, many insect control chemicals have a smell,sometimes very unpleasant, and freezing or warming up the apartment ensures the absence of such unpleasant consequences.Вымораживание квартиры при- 25° С также может дать неплохой эффект- нужно лишь защитить батареи отопления от промерзания.
Freezing an apartment at -25° C can also give a good effect- all that is needed is to protect the radiators from freezing.Температурные методы- вымораживание клопов, обработка жаром или кипятком, стирка зараженного белья при высокой температуре.
Temperature methods- freezing of bedbugs, treatment with heat or boiling water, washing contaminated laundry at high temperature.Вымораживание жилища значительно или полностью избавит от насекомых, но нужно следить, чтобы не лопнули батареи отопления.
Freezing the dwelling will significantly or completely eliminate insects, but care must be taken to ensure that the radiators do not burst.Кровососы гибнут при температуре уже порядка+ 50° С. Вымораживание квартиры при- 25° С также может дать неплохой эффект- нужно лишь защитить батареи отопления от промерзания.
Bloodsuckers die at a temperature of about 50° C. Freezing an apartment at -25° C can also give a good effect- all that is needed is to protect the radiators from freezing.Вымораживание тараканов- способ, по простоте, экологичности и эффективности с которым не могут сравниться все современные методы борьбы с тараканами.
Freezing cockroaches is a way that, in terms of simplicity, environmental friendliness and efficiency, all modern methods of fighting cockroaches cannot be compared.Ведь практически любые инсектицидные средства способны вызывать появление побочных эффектов( например,аллергию), а вымораживание или обработка мебели горячим паром для человека абсолютно безвредны.
After all, almost any insecticidal agents can cause side effects(for example,allergies), and freezing or processing furniture with hot steam for a person is absolutely harmless.Вымораживание квартиры, дома или дачи зимой в северных районах на протяжении 2- 3 суток с температурой около- 20° С обеспечивает гибель практически всех личинок клопов в помещении.
Freezing an apartment, house or cottage in the winter in northern areas for 2-3 days with a temperature of about -20° C ensures the death of almost all the larvae of bedbugs indoors.Домашние клопы не переносят температуру от минус 22 градусов и ниже, и если квартира находится в регионе, где случаются такие морозы,то такой способ, как вымораживание помещения, стоит иметь на заметке.
Domestic bugs do not tolerate temperatures from minus 22 degrees and below, and if the apartment is located in a region where such frosts occur,then such a way as freezing the room should be noted.Вымораживание клопов обычно производится самостоятельно, без привлечения специалистов в тех регионах, где оно может быть применено( для эффективного вымораживания требуются температуры ниже минус 20° С).
Freezing of bedbugs is usually done independently, without the involvement of specialists in those regions where it can be used(temperatures below minus 20° C are required for effective freezing).Titan Poker является одним из многих больших названием покер сайтов, которые вытащили из рынке недавно, вымораживание новые реальные деньги игроки из Испании, пока она не сможет получить лицензию на испанском рынке.
Titan Poker is one of many big-named poker sites that pulled Например, вымораживание квартиры чревато разрывом труб системы отопления или водоснабжения и может производиться только в тех регионах, где температура воздуха на улице опускается ниже минус 22° С.
For example, freezing an apartment is fraught with rupture of the pipes of the heating or water supply system and can be carried out only in those regions where the air temperature outside falls below minus 22° C.Если вещь нежелательно стирать,то помогает вымораживание- зимой можно просто вынести вещи на балкон или на улицу( температура должна быть ниже минус 22° С, лишь в этом случае яйца паразитов будут уничтожены);
If it is undesirable to wash a thing,it helps freezing- in winter you can just put things on the balcony or on the street(the temperature should be below minus 22° C, only in this case the eggs of the parasites will be destroyed);Вымораживание зараженной одежды и мебели на улице при температурах ниже минус 5° С, или прогрев ее на солнце в жаркий летний день с предварительным тщательным вытряхиванием- личинки слабо держатся на поверхности одежды и легко осыпаются.
Freezing contaminated clothing and furniture outdoors at temperatures below minus 5° C, or warming it up in the sun on a hot summer day with preliminary thorough shaking out- the larvae adhere weakly to the surface of the clothes and easily crumble.А вот полная низкотемпературная обработка квартиры( вымораживание) доступна лишь зимой и лишь в тех регионах, в которых температура опускается ниже минус 22° С( при более высокой температуре клопы и их яйца выживают).
But the complete low-temperature treatment of the apartment(freezing) is available only in winter and only in those regions in which the temperature drops below minus 22° C(at higher temperatures the bugs and their eggs survive).
