O Que é ВЫСКАЗЫВАЯ em Inglês

• expressing
• voicing
• making
• expressed
• raising

Exemplos de uso de Высказывая em Russo e suas traduções para o Inglês

Не перестаю возмущаться, высказывая свое недовольство мужу.
I never fail to rebel, expressing my disapproval to my husband.

Высказывая эту рекомендацию, Специальный комитет подтверждает статьи 100 и 101 Устава.
In making this recommendation, the Special Committee reaffirms Articles 100 and 101 of the Charter.

Весело сказал он, искренно высказывая то, что он теперь чувствовал.
He said gaily, genuinely expressing what he felt at the moment.

Будьте смелыми и шагните за периметр своих страхов, стыда и ограничений, высказывая свою истину.
Dare to step across the perimeters of fear, shame and restrictions by speaking your truth.

Высказывая точку зрения в Комитете, он с волнением ждал, что гн Покар критически отнесется к его доводам.
On expressing a view in the Committee, he anxiously waited to see whether Mr. Pocar would pick holes in his argument.

Его участники и эксперты по-разному отреагировали на эту инициативу, высказывая самые противоречивые мнения.
There were diverse reactions to this initiative among the market participants and experts who expressed most contradictory opinions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ответы, высказывая при этом сожаление по поводу скупости набора конкретных примеров.
The Chairperson thanked the delegation for its replies, although he expressed regret that they had not been better supported by practical examples.

Он не обсуждал с ней никакие вопросы, касающиеся семейной жизни, и требовал, чтобы она подстраивалась под его нужды, не высказывая своего мнения.
He did not discuss any family-related matters with her and expected her to adjust to his exigencies without expressing her opinion.

Люди- Стрельцы отличаются прямолинейностью и отсутствием дипломатии, высказывая свое личное мнение, невзирая ни на что и ни на кого.
People Archers are straightness and lack of diplomacy, expressing his personal opinion, regardless of anything and anyone.

Проводя встречи и мероприятие между студентами, высказывая свое мнение, формируется историческое сознание и оттачивается искусство речи.
Conducting meetings and events between students, expressing their opinions, historical consciousness is formed and the art of speech is honed.

Несмотря на то, что система находится в эксплуатации, заказчик постоянно расширяет ее функциональность, высказывая все новые и новые пожелания.
Despite the fact that the system is in non-stop operation, the customer constantly expands its functionality, expressing ever new wishes.

Ведь Украина с легкостью отказывается от своего прошлого, лишь иногда высказывая претензии в адрес России относительно отдельных исторических персон.
After all, Ukraine easily renounces its past, only occasionally expressing claims against Russia regarding individual historical persons.

Высказывая свое отношение к созданию санитарного кордона вдоль административной границы Чечни, Б. Громов подчеркнул, что он не сторонник этого.
Expressing his attitude towards arrangement of a"sanitary cordon" around the administrative border of Chechnya Gromov stressed that he is against this.

Бизнес и труда, защитников свободной торговли в соглашениях экономии, это первый титул для isgüü, что высказывая ТРР' ы, это также будет служить в Далее sürdü.
Business and labor advocates of free trade agreements with the first title being expressed that labor savings TPP also suggested that serve this end.

Высказывая обеспокоенность по поводу условий палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике, представитель Израиля подрывает работу Комитета.
By voicing concern at the conditions of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, the representative of Israel undermined the Committee's work.

Он опубликовал несколько статей и выступал на конференциях по вопросам экономической реформы, высказывая точку зрения, отличную от той, которой придерживается правительство.
He published several articles and made speeches at conferences on economic reform suggesting views different from those of the Government.

Когда дело доходит до высказывая свое мнение о том, что правильно и что неправильно в покерном сообществе никто не может держать палку, чтобы Даниэль Негреану.
When it comes to voicing their opinion about what is right and wrong in the poker community nobody can hold a stick to Daniel Negreanu.

Представители Ассоциации« Альраид» неоднократно давали развернутые комментарии арабоязычным телеканалам, высказывая взвешенные и объективные оценки происходящего.
Representatives of the Association Alraid repeatedly gave detailed commentary to Arabic TV channels expressing balanced and objective assessments of what is happening.

Высказывая( и поощряя) ненависть к жителям Донбасса, политики, независимо от того, носят они пиджаки или рясы, работают на окончательную утрату этой территории.
Expressing(and encouraging) hatred towards the inhabitants of Donbass, politicians, irrespective of whether they wear jackets or cassocks, are working for the final loss of this territory.

Представителям групп коренных народов предлагается участвовать в работе всех форумов по плотинам и развитию, высказывая свое мнение, обмениваясь своим опытом и высказывая свои рекомендации по ППР.
Representatives of the indigenous peoples' groups had been invited to all DD Forums to voice their opinion, share experiences, and advice the DDP.

Юристы- практики, высказывая свои критические мнения об этой новации, мотивируют их тем, что толкование правовых норм является исключительной прерогативой суда.
Practicing lawyers, voicing their critical opinions about this innovation, motivate them through the fact that interpretation of legal provisions is the exclusive prerogative of the court.

А также служило чистым полотном для художников, отражая социальные и политические взгляды и высказывая свою критику в адрес принудительного представления обществом женского тела.
These depiction have also served as a blank paper for artists to express their social and political visions, and voiced their criticisms of coercive societies' representation of the women's body.

Высказывая свое мнение в качестве докладчика, он отмечает, что второй периодический доклад Израиля( CAT/ C. 33/ Add. 3), который, по планам, следовало представить в ноябре 1996 года, был получен 6 марта 1998 года.
Speaking in his capacity as Rapporteur, he observed that the second periodic report of Israel(CAT/C/33/Add.3), due in November 1996, had not been received until 6 March 1998.

Кэрри( Клэр Дэйнс) просит Сола( Мэнди Патинкин) забрать копии утекших документов ЦРУ, высказывая свою теорию, что русские пытаются убить ее из-за того, что содержится в документах.
Carrie(Claire Danes) asks Saul(Mandy Patinkin) to fetch copies of the leaked CIA documents, voicing her theory that the Russians are trying to kill her due to something contained in the documents.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), высказывая некоторые предварительные замечания по пункту 114 повестки дня, говорит, что ряд делегаций выступили с серьезной критикой и со скептическими замечаниями в отношении среднесрочного плана.
Mr. TAKASU(Controller), making some preliminary comments on agenda item 114, said that a number of delegations had voiced strong criticism of and scepticism about the medium-term plan.

Оно отвергает утверждение автора о том, что австралийское правительство, высказывая предположения о возможном удовлетворении им других критериев ЗОВ, вновь проявляет к нему дискриминационное отношение.
It denies the author's allegation that by making assumptions about his ability to meet other criteria of the VEA, the Australian Government is again discriminating against him.

Высказывая эти критические замечания, Сообщество и его государства- члены в то же время вновь подтверждают свое обязательство вносить вклад в деятельность в целях развития в рамках как двусторонней, так и многосторонней помощи.
While making those criticisms, the Community and its member States at the same time reaffirmed their commitment to development through both bilateral and multilateral assistance.

Основные участники будут активно участвовать в обсуждении и диалоге, высказывая свои точки зрения и сообщая о конкретном опыте, а также отвечая на вопросы, поставленные Председателем или другими участниками.
Core participants will actively participate in the discussion and dialogue, expressing their points of view and particular experiences and answering questions posed by the Chair or other participants.

Джек Кин, высказывая свое мнение о вопросе референдума относительно вступления Украины в НАТО, отметил:« Вопрос НАТО в случае Украины будет частью фактора сдерживания в противодействии российской агрессии.
Jack Keane expressed his opinion on the issue of referendum on Ukraine's accession to NATO:"I think NATO issue with Ukra ine is going to be part of the deterrence factor dealing with Russian aggression.

Как дань первоначальной идее царя, Галина Преображенская создавала непринужденную обстановку для общения и танца 400 гостям праздника, высказывая надежду на то, что они в канун Нового года обретут друзей и знакомых.
As a tribute to the original idea of the king, Galina Preobrazhenskaya created a relaxed atmosphere for socializing and dancing for the 400 guests of the festival, expressing the hope that on New year's eve they will gain friends and acquaintances.