O Que é ВЫТЕСНЯЮТСЯ em Inglês

• are forced out
• are replaced by
• are crowded out
• are marginalized
• have been displaced
• out

Exemplos de uso de Вытесняются em Russo e suas traduções para o Inglês

Выхлопные газы вытесняются через отверстие 7.
The exhaust gas is expelled via the exhaust outlet 7.

В ряде областей двухтактные двигатели вытесняются четырехтактными.
In some applications, two stroke engines are being replaced by four-stroke ones.

Но в долгосрочной перспективе конкуренты вытесняются, и тот, кто пользуется такой хищнической практикой, может поднимать цены и снижать качество.
But in the long run, competitors are excluded and the predator can raise prices and reduce quality.

На массовых автомобилях с 80- х годов XX века карбюраторные системы подачи топлива вытесняются инжекторными.
On petrol engines, fuel injection replaced carburetors from the 1980s onward.

Сегодня же, благодаря использованию компьютеров, вытесняются работы средней сложности.
What's happening nowadays is that many mid level jobs are crowded out with the use of computers.

В свою очередь, последователи салафитского ислама вытесняются и полностью исключены из политики, что вызывает их поворот в сторону насилия.
In turn, followers of Salafi Islam are crowded out and excluded from politics altogether, which creates a turn towards violence.

Зачем улучшать качество товара и снижать цену, если конкуренты вытесняются высоким забором бюрократии и тарифов?
Why improve the product quality and decrease price if the competitors are forced out by a high fence of bureaucracy and tariffs?

Когда продукты сгорания практически остыли, они вытесняются через канал, который должен быть соединен с дымоходом или с боровом.
When, after combustion, the waste gases have cooled, they are expelled through a duct which must be connected to a chimney or chimney flue.

Вследствие этого, как правило, рабочие места создаются для мужчин, в то время как женщины вытесняются с рынка рабочей силы.
As a consequence, there was always a tendency to create jobs for men while women were driven away from the labour market.

Говоря о бизнесе, следует помнить, что компании вытесняются с рынка ввиду конкуренции за потребителя.
Speaking of business, it should be remembered that companies are forced out of the market because of competition for consumers.

При сотрудничестве правительства Судана, в том числе НОАС/ НОДС на юге, эти террористы вытесняются из южных районов Судана.
With the cooperation of the Sudanese Government, including SPLA/SPLM in the south, these terrorists are being flushed out from southern Sudan.

Они служат организму длительное время, но постепенно вымирают и вытесняются дефинитивными эритробластами и эритроцитами.
They serve the organism for a long period of time, but die out gradually and are replaced by the definitive erythroblasts and erythrocytes.

Положительно заряженные ионы вытесняются в направлении поля, тогда как негативно заряженные ионы вытесняются в противоположном направлении.
Positive ions will be displaced in the direction of the field, while negative ions will be displaced in the opposite direction.

Вот одна из них: системы с несогласованной ритмикой частей вытесняются более совершенными системами с согласованной ритмикой.
Here is one of them: the system with inconsistent rhythm parts are replaced with more advanced systems with coherent rhythm.

Хотя за последние 30 лет достигнут некоторый прогресс, во всех частях мира женщины попрежнему вытесняются из процесса принятия решений.
While some progress has been achieved over the past three decades, women remain marginalized from political decision-making in every region of the world.

Раньше их дома возводились на сваях, однако постепенно они вытесняются современными домами, построенными по индонезийскому типу.
Previously, their houses were erected on stilts, but gradually they are replaced by modern houses built like the typical Indonesian type.

Но, в условиях активного распространения массовой культуры, медленно, шаг за шагом, авторские произведения вытесняются конвеером сувенирной продукции.
But, in the conditions of active dissemination of mass culture, slowly, step by step, the author's works are replaced by the conveyor of souvenirs.

В условиях конкуренции вполне естественно, что неэффективные инвестиции вытесняются с рынка, что делает экономику более производительной и эффективной.
Under competitive conditions it is normal for inefficient investments to be driven out of the market, resulting in a more productive and efficient economy.

Многие сельские женщины вытесняются в неформальный сектор в сельских, городских и пригородных районах и работают в качестве мелких или уличных торговцев, строителей и домашних слуг.
Many rural women are marginalized into informal sector work in rural, urban and peri-urban areas as petty traders, street vendors, construction workers and domestic servants.

Один из объективных законов развития технических систем том, что системы с несогласованной ритмикой вытесняются более совершенными системами с согласованной ритмикой.
One of the objective laws of the development of technical systems that systems with mismatched rhythms replaced by more sophisticated systems with consistent rhythm.

Мир, в котором книги и живое общение вытесняются виртуальной реальностью, обретает свое пластическое выражение в работе группы Electroboutique( Аристарх Чернышев, Алексей Шульгин)« 3G International».
The world where books and real communication are forced out by virtual reality gets its plastic expression in the 3GInternational, a work by Electroboutique group(Aristarkh Chernyshev, Aleksey Shulgin).

В результате этих землеустроительных мероприятий высокие плотные леса, обладающие естественной пожароустойчивостью, вытесняются сельскохозяйственными угодьями и деградирующими легковоспламеняющимися лесами.
These land-use activities replace the tall, dense, naturally fire-resistant forests with agricultural lands and degraded forests that are highly flammable.

В 2010 году КЛРД в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий рассмотрел положение коренных народов сан/ басарва, которые, как сообщалось, вытесняются со своих традиционных земель в ЦЗК.
In 2010, CERD considered, under its early warning and urgent action procedure, the situation of San/Basarwa indigenous peoples reportedly forced out of their traditional lands in the CKGR.

Таким образом, она обеспечивает значительное улучшение навигационных возможностей, которые есть только в последнее время вытесняются современными устройствами, такими как системы глобального позиционирования( GPS).
It thus provides a much improved navigational capability that has only been recently supplanted by modern devices such as the Global Positioning System(GPS).

При внешнем расположении уплотнения вала возникающие в насосе центробежные силы способствуют улучшению смазки уплотнения, а частицы продуктов износа вытесняются из насоса и не смешиваются с продуктом.
The external shaft seal ensures that the centrifugal forces in the pump contribute to the enhanced lubrication of the shaft seal and that wear particles are forced out of the pump and do not mix with the product.

Жители, не имеющие официальных прав на проживание, нередко вытесняются в трущобы, где не хватает элементарной инфраструктуры и где они живут в неудовлетворительных условиях, испытывая недостаток электроэнергии, безопасной питьевой воды и санитарных услуг.
Informal settlers are often pushed out into slums, where basic infrastructure is lacking and living conditions are poor, with lack of access to energy, safe drinking water and sanitation.

Притом в соответствии с законом Грешема- Коперника« плохие» деньги( в данном случае серебряные, спрос на которые падает) вытесняются из обращения« хорошими»( в данном случае- золотыми).
Moreover, in accordance with the law of Gresham-Copernicus,"bad" money(in this case, silver money, the demand for which falls) is being pushed out of circulation by"good"(in this case, gold ones).

Женщины вытесняются из сферы занятости в тех случаях, когда в результате осуществления стратегий в области развития, опирающихся на существующее разделение труда между двумя полами, они лишаются возможности занимать рабочие места, которые традиционно считаются мужскими.
Women are marginalized from employment when development strategies founded upon existing gendered divisions of labor preclude women from the opportunity to work in traditionally male occupations.

Традиционные критерии в области планирования на основе принципа минимизации затрат дополняются, а в некоторых случаях вытесняются такими альтернативными подходами, как сценарий, стохастическая оптимизация, финансовая оценка и стратегическое снижение степени риска.
Traditional least-cost planning criteria are being supplemented, and in some case superseded, by alternative approaches such as scenario, stochastic optimization, finance valuation and strategic risk trade-off.

Поскольку использующие информацию предприниматели обычно могут переложить расходы на своих клиентов, сборы за информационное обеспечение часто устанавливаются на уровне, приемлемом для частного сектора, вследствие чего общественные организации, в том числе организации системы Организации Объединенных Наций, вытесняются с рынка.
Since business users of data can usually pass the costs on to their customers, data charges are often set at what the private sector can afford to pay, thereby pricing public services, including organizations of the United Nations system, out of the market.