O Que é ДОПОЛНИТЕЛЬНО РАЗЪЯСНИТЬ em Inglês

• further clarification
• to further clarify
• be further explained
• be further clarified
• to further explain

Exemplos de uso de Дополнительно разъяснить em Russo e suas traduções para o Inglês

Однако при этом необходимо дополнительно разъяснить ряд важных моментов.
However, a number of points should be clarified further.

Просьба дополнительно разъяснить и привести примеры его применения.
Please explain further and provide examples of its application.

Вместе с тем этот упоминаемый принцип было бы полезно дополнительно разъяснить.
The reference would, however, benefit from further clarification.

Кроме того, необходимо дополнительно разъяснить меры, изложенные в пункте 8.
Further clarification of the measures described in paragraph 8 was needed as well.

Он просит дополнительно разъяснить порядок возможного получения кхмерами кром национальных удостоверений личности.
He requested further clarification of the process by which Khmer Krom could obtain national identity cards.

Статью 25( 1) необходимо сформулировать соответствующим образом, и данный момент можно дополнительно разъяснить в комментарии.
Article 25(1) needs to be qualified accordingly, and the point can be further explained in the commentary.

Пункт 2 следует сохранить и дополнительно разъяснить в комментарии( см. рекомендацию 62 и относящийся к ней комментарий);
Paragraph 2 should be retained and further explained in the commentary(see recommendation 62 and relevant commentary);

Однако Комитет может пожелать добавить несколько слов к комментарию с целью дополнительно разъяснить сложившуюся ситуацию.
The Committee might, however, wish to add a few words to the Commentary in order to further clarify the situation.

Две делегации просили дополнительно разъяснить ее круг ведения и придавать более широкой огласке результаты ее работы.
Two delegations asked for further clarification of its terms of reference and wider distribution of the results of its work.

После того как список ораторов был закрыт, некоторые делегации взяли слово в порядке осуществления права на ответ, чтобы дополнительно разъяснить свои позиции.
After the closing of the list of speakers, some delegations took the floor to further clarify their positions, exercising their right of reply.

Однако необходимо дополнительно разъяснить ее безопасность в плане сохранения контроля со стороны водителя и недопущения путаницы.
However, it is necessary to further clarify its safety for maintaining driver control and for avoiding the driver confusion.

В этом контексте в настоящее время ЮНИФЕМ рассматривает деятельность Целевого фонда, чтобы дополнительно разъяснить его роль и уточнить его будущие стратегии.
In this context, UNIFEM is currently reviewing the operation of the Trust Fund in order to further clarify its role and sharpen its future strategies.

Она также просит дополнительно разъяснить вопрос о том, включает ли рабочая группа, созданная для пересмотра кодекса законов о семье, женщин- юристов.
She also requested further clarification on whether the working group set up to review the Family Code had included women jurists.

Он обратил внимание на содержащуюся в резолюции 2001/ 9 Комиссии просьбу дополнительно разъяснить существо предлагаемого" договора о развитии" в консультации с заинтересованными организациями.
He noted the Commission's request in resolution 2001/9 to clarify further the proposed"development compact" in consultation with concerned organizations.

Было предложено дополнительно разъяснить формулировки резолюции 1996/ 31 Совета с точки зрения задач, функций, обязанностей и методов работы.
Further clarification of the language of Council resolution 1996/31 was called for, in terms of objectives, functions, responsibilities and methods of operation.

По окончании дискуссии Комитет постановил просить Транснациональную радикальную партию дополнительно разъяснить свою позицию в связи с обвинениями представителя Вьетнама.
As a result of the debate, the Committee decided to ask the Transnational Radical Party to further clarify its position on the accusations made by the representative of Viet Nam.

В этой связи я хочу дополнительно разъяснить нашу просьбу на тот счет, чтобы письмо было распространено в качестве официального документа Конференции по разоружению.
In this connection, I wish to further clarify our request that the letter be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.

Ее выводы доводились, по мере возможности, до сведения соответствующих сторон, чтобы дать им возможность дополнительно разъяснить или опровергнуть факты, представленные Группой.
Its findings were, where possible, brought to the attention of those concerned to afford them an opportunity to further explain or refute evidence presented by the Panel.

Он просит дополнительно разъяснить юридический статус бюллетеня и подчеркивает, что в нем необходимо надлежащим образом учесть соответствующие аспекты международного гуманитарного права.
It requests further clarification on the Bulletin's legal status, and stresses that it must accurately reflect the terms of international humanitarian law.

С учетом практической цели работы представлялось целесообразным дополнительно разъяснить, как проводить различие между практикой, демонстрирующей признание в качестве правовой нормы, и другим поведением.
Given the practical purpose of the work, further clarification on how to distinguish between practice that revealed acceptance as law and other conduct would be useful.

Просит дополнительно разъяснить разницу между заявлением по вопросам этики и разными правилами, которыми располагают правительства и сообщества по вопросам геопространственной информации;
Requested further clarification on the difference between a statement of ethics and various rules that exist within Governments and geospatial information communities;

Она высоко оценила предоставленную ей возможность дополнительно разъяснить в Совете позицию Лесото в отношении обязательств в области поощрения и защиты универсальных прав человека.
She appreciated the opportunity to further clarify Lesotho's stance on its commitment to the promotion and protection of the enjoyment of universal human rights by all before the Council.

Предложить дополнительно разъяснить и реализовать на практике концепцию устойчивости к бедствиям и связанной с этим адаптации к изменению климата в азиатско-тихоокеанском контексте.
Encourage the further clarification and operationalization of the concept of resilience to disaster and related climate change adaptation in the Asia-Pacific context.

Впоследствии от Постоянного представительства в Женеве была получена вербальная нота от 18 октября 1996 года, в которой Центр по правам человека просили дополнительно разъяснить ряд вопросов.
Subsequently, a note verbale, dated 18 October 1996, was received from the Permanent Mission in Geneva requesting further clarification from the Centre for Human Rights regarding a number of issues.

Он обращается с просьбой дополнительно разъяснить, каким образом будет работать общая восьмидневная процедура по предоставлению убежища, поскольку она скорее представляет собой описание цели, а не процедуру.
He requested further clarification of how the new eightday general asylum procedure would work, as it appeared to be a target rather than a procedure.

Поскольку прения посвящены вопросам уважения гуманитарного права, оратор просит дополнительно разъяснить утверждение о том, что использование беспилотников может привести к сокращению количества жертв среди гражданского населения.
Since the debate concerned respect for humanitarian law, he requested further explanation of the assertion that the use of drones could reduce the number of civilian casualties.

Необходимо дополнительно разъяснить роли и обязанности различных участников системы координаторов- резидентов и при необходимости укрепить роль самих координаторов- резидентов;
The role and obligations of the various parties in the resident coordinator system requires further clarification and, where necessary, the role of the resident coordinator should be strengthened;

Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо Европейской комиссии, предлагая ей дополнительно разъяснить ее мнения относительно применения процедуры соблюдения Конвенции государствами- членами ЕС.
The Committee therefore asked the Chair to write to the European Commission, inviting it to further clarify its views on the application of the Convention's compliance procedure by EU member States.

Дополнительно разъяснить, что свобода религии или убеждений включает право на то, чтобы пытаться обратить других людей в свою религию или изменить их убеждения, используя ненасильственные средства коммуникации и воздействия.
States should further clarify that freedom of religion or belief includes the right to try to convert others by non-coercive means of communication and persuasion.

Для содействия принятию решений о ходе дальнейших действий для Форума было бы полезно дополнительно разъяснить конкретные цели и задачи, выполнению которых, как предполагается, будет содействовать дезагрегирование данных.
To facilitate decisions on how to proceed, it will be helpful for the Forum to clarify further the specific goals and objectives to which data disaggregation is expected to contribute.