O Que é ДРОЖАЩИЙ em Inglês

• trembling
• quivering
• shaking
• shivering
• wavering

Exemplos de uso de Дрожащий em Russo e suas traduções para o Inglês

Дрожащий меч!
The wavering sword!

Испуганный, дрожащий ребенок.
A scared, trembling child.

Вампир, дрожащий от жажды крови.
A Vampire, trembling with bloodlust.

Слышишь мой дрожащий голос?
Can you hear my trembling voice?

Образ, дрожащий на экране Судьбы.
An image fluttering on the screen of Fate.

Уатли испустила долгий дрожащий вздох.
Huatli let out a long, shaking breath.

Бессмертный аромат наполнял бриз дрожащий.
Immortal fragrance packed the quivering breeze.

Мне нравится твой крупный, дрожащий курсив.
I like your large, shaky cursive.

Где ты стоял, белый дрожащий, это то, что я знаю.
You were wearing white, trembling, this is what I know.

Враска закрыла глаза и испустила долгий дрожащий вздох.
Vraska closed her eyes and let out a long, shaking breath.

Она похожа на нарцисс, дрожащий на ветру!
She is like a narcissus trembling in the wind!

Слушай, ты, дрожащий беспозвоночный недо- Майкл Сера.
Listen, you quivering, Michael Cera-looking sack of squid bits.

Он издал отвратительный дрожащий крик и замер.
He gave a hideous shivering cry and lay still.

Я оставался там, дрожащий, испуганный, внимательно прислушивающийся!
I would get stuck in there.""I stayed there, shaking…""listening!

Враску захлестнула волна сочувствия, и она испустила дрожащий вздох.
Empathy gripped her chest, and Vraska let out a shivering breath.

Стоя в ледяном воздухе, дрожащий Гарри ощутил жуткий страх.
Harry felt a horrible jolt of dread as he stood trembling in the freezing air.

Но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.
But the irrepressible, quivering brilliance of her eyes and her smile set him on fire as she said it.

Он открыл через минуту и оглянулся в поисках посетителя, бледный и дрожащий.
He was a minute in answering, and when he did, he looked all around for his visitor, pale-faced and trembling.

Стоя в ледяном воздухе, дрожащий Гарри ощутил жуткий страх.- Ос- станови это! Прекрати!
Harry felt a horrible jolt of dread as he stood trembling in the freezing air.'C-cut it out!

Само слово возникает в конце XV века от латинского coruscant( дрожащий, сверкающий) от глагола coruscare.
The word itself originates in the late 15th century from the Latin coruscant-'vibrating, glittering', from the verb coruscare.

Вход в дрожащий минарет был запрещен после инцидента в Кутб- Минаре в Дели, где паническое бегство детей привело к разрушению частей декора.
Entry to the shaking minaret was prohibited following an incident in 1981 at Qutb Minar in Delhi, when a stampede resulted in the deaths of many children.

Разработка Лесли позволила создать тот самый типичный« дрожащий» звук со сложной пространственной окраской, характерный для инструментов фирмы.
The development of Leslie made it possible to create the most typical"trembling" sound with a complex spatial coloration, an intrinsic character of all the brand's instruments.

Украшения Palmiero воссоздают легкость перьев, подхваченных потоком воздуха( Feathers), его вихри( Vertigo), огонь, дрожащий на ветру( Fire) и настигнутые порывом цветы Poppy Flowers.
Palmiero Jewellery recreate feathers, caught by the airflow, air vortices, flame, that is shivering in the wind, and flowers overtaken with gust.

Вскоре после этого, слуга приходит домой бледный и дрожащий, и говорит ему, что на рынке он столкнулся с женщиной, в которой он узнал смерть, и она сделала угрожающий жест.
Soon afterwards, the servant comes home white and trembling and tells him that in the marketplace, he was jostled by a woman, whom he recognized as Death, and she made a threatening gesture.

Другое дело- Квикег; он во время еды вполне по- земному, по-варварски чавкал- звук довольно неприятный, так что дрожащий Пончик невольно принимался разглядывать свои тощие руки: не остались ли на них следы от зубов.
But Queequeg, he had a mortal, barbaric smack of the lip in eating- an ugly sound enough- so much so, that the trembling Dough-Boy almost looked to see whether any marks of teeth lurked in his own lean arms.

Лэйкоб описал игру Кристи в превосходной степени, оказывая трагический воздух на Бриенну, а Вандервирфф отметил, как тонкое исполнение Фэйрли, с небольшим намеком на слезы и дрожащий голос, сделало сцену почти превосходной.
Lacob described Christie's acting superlative, rendering a tragic air to Brienne, while VanDerWerff noted how Fairley's subtle performance with just a hint of tears and wavering voice made the scene almost a perfect one.

Она знала это чувство и знала его признаки и видела их на Анне- видела дрожащий, вспыхивающий блеск в глазах и улыбку счастья и возбуждения, невольно изгибающую губы, и отчетливую грацию, верность и легкость движений.
She knew that feeling and knew its signs, and saw them in Anna; saw the quivering, flashing light in her eyes, and the smile of happiness and excitement unconsciously playing on her lips, and the deliberate grace, precision, and lightness of her movements.

И ритм рассеялся, разложился, превратился в пыль, чтобы войти в сердце этого мира и стать величиной с многоножку или с маленький листочек, дрожащий на ветру, чтобы быть понятным для мозга и полюбиться прохожему.
And the Rhythm, the great Rhythm, was scattered, broken up, pulverized to enter the heart of its world and make itself the size of the millipede or a little leaf quivering in the wind, to make itself understood by a brain, loved by a passerby.

Мария и Фердинанд по рекомендации короля Кароля поддерживали отношения лишь с ограниченной группой друзей, и кронпринцессу огорчало, что ее семейный круг сводился только к королю и Фердинанду,« который пребывал в огромного благоговении перед железным стариком, вечно дрожащий от того, что любое ее действие может вызвать недовольство этого связанного долгом главы семьи».
Marie and Ferdinand were advised by King Carol to maintain a restricted group of friends; thus, Marie would lament that her familial circle had been shrunk to only the King and Ferdinand,"who stood in mighty awe of the iron old man, forever trembling that any action of might displease that duty-bound head of the family.

Трясясь, дрожа, но все же идете в неизвестное.
Shaking, trembling, but still you go into the unknown.