O Que é ЗАДЕЙСТВОВАВ em Inglês

• using
• engaging
• utilizing
• employed
• use
• having involved

Exemplos de uso de Задействовав em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы поймали Свена Голли, задействовав специальный анти- гипнотический отряд.
We have captured Sven Golly, using a specially dedicated anti-hypnosis squad.

Организация АТО осуществляла сбор данных в Пенджикентском районе, задействовав все имеющиеся у нее ресурсы.
ATO undertook data collection in Panjakent district using all resources available to it.

При этом Суд не указал на то, что Джибути, не задействовав иммунитет, тем самым отказалась от него.
At the same time, the Court did not state that in not invoking immunity, Djibouti had waived it.

При некоторых обстоятельствах, вы можете« скомпрометировать» запрос у источника, задействовав адвокатов за рубежом.
In some circumstances you can'compromise' the request at the source by engaging lawyers abroad.

ВНИМАНИЕ: Задействовав стояночный тормоз, следует убедиться в том, что он правильно сработал на обоих задних колесах.
WARNING: After engaging the parking brake, make sure the brakes are properly enabled on both rear wheels.

Аналогичный подход можно использовать применительно к таблице 3, задействовав программный и проектный сегменты.
A similar approach could be taken with Table 3, by utilising the program and project segments.

Придумай, как его поймать, если фея может убрать только один блок, поставив на него знак своего сердца и задействовав палочку.
Figured out how to catch him if fairy can remove only one block, putting him sign his heart and engage wand.

Presto потратили миллионы долларов, разрабатывая игру, задействовав всех сотрудников студии.
Presto spent millions of U.S. dollars developing the game, using the studio's entire staff to complete the project.

Инструменты инвестиционного маркетинга можно использовать для согласования спроса и предложений, задействовав все уровни управления.
Tools of investment marketing can be used to match demand and supply, using all levels of management.

Задействовав статью 50, правительство начнет переговоры с ЕС, которые продлятся два года, прежде чем выйти из ЕС в 2019 году.
On triggering Article 50, the Government will begin two years of negotiations with the EU prior to leaving the EU in 2019.

Развивающиеся страны продемонстрировали устойчивость к кризису, задействовав резервы, которые они создали в<< тучные>> годы.
Developing countries showed resilience to the crisis by tapping into the cushions they had built during the"good" years.

Нам представляется, что, задействовав этот принцип в борьбе за сохранение власти, алиевский режим намеревается придать фактическую и юридическую правомочность.
We think that using this principle in the struggle for keeping their power, the Aliyev regime is going to attribute actual and legal basis to.

С 1 июля КЗК отреагировал на более чем 70 отдельных инцидентов на всей территории Косово, задействовав более 600 человек и 50 транспортных средств.
Since 1 July, KPC has responded to more than 70 separate incidents across Kosovo, utilizing more than 600 people and 50 vehicles.

Задействовав все свои танковые резервы, Роммель переправил остатки 708- й, 276- й, 277- й и 272- й пехотных дивизий на англо-канадский фронт.
Having committed all of his armoured reserves, Rommel transferred the remainder of his infantry divisions-the 708th, 276th, 277th and 272nd-to the Anglo-Canadian front.

В связи с этими нарушениями он заявил, что его страна осуществила свое неотъемлемое право на самооборону, задействовав свои подразделения противовоздушной обороны.
In response to those violations, he declared that his country had exercised its inherent right of self-defence by engaging its air defence units.

Россия атаковала Грузию, задействовав сухопутные, воздушные, ракетные и военно-морские силы и средства и сконцентрировав удар на населенных районах и ключевых объектах инфраструктуры.
Russia's attack against Georgia employed land, air, missile, and naval assets and concentrated on populated areas and key infrastructure.

После публикации перечня выявленных вопросов регионы могут определить приоритетность представленных вопросов, официально задействовав весь спектр своих заинтересованных сторон.
After publication of the nomination list, the regions may prioritize submissions by engaging formally the full range of their stakeholders.

ФЛЕГ II внесла значительный вклад в работу первых двух компонентов, задействовав все актуальные и действенные виды инструментов, которые применяются в лесном секторе.
Among the three pillars, our ENPI-FLEG II has significantly contributed to the first two, using all the relevant and efficient tools available within the forestry sector.

Он также продолжит оказание поддержки Глобальной программе гендерной статистики и работе Группы, полноценно задействовав для этого новую Структуру<< ООН- женщины.
It will also continue to support the Global Gender Statistics Programme and the work of the Group, meaningfully engaging the new entity UN Women in this effort.

Расследовать все случаи исчезновений во время конфликта в Казамансе, задействовав, при необходимости, механизмы предоставления возмещения семьям исчезнувших лиц( Испания);
Investigate all disappearances in the context of the conflict in Casamance, activating reparation mechanisms for the families of the persons disappeared when needed(Spain);

Задействовав мультирум Вы сможете выбирать фильмы из общей базы на медиа- сервере, и вам останется уютно устроится в кресле или на диване и наслаждаться просмотром.
With activating of multiroom system you could choose films from general library on the media-server, and you need only comfortably sit in your chair or on your sofa and enjoy watching.

Взять на себя ведущую роль в подготовке сводных региональных докладов( на основе национальных докладов), задействовав специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций в целом;
Lead the preparation of regional synthesis reports(based on national reports), using the expertise of the United Nations system as a whole;

Задействовав государственный и частный секторы и гражданское общество, можно добиться того, что образование, правозащитная деятельность и профессиональное обучение будут доступны всем слоям общества, включая мужчин и мальчиков.
By engaging the public and private sectors and civil society, education, advocacy and training may reach all levels of society, including men and boys.

Считаем, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций должен внести ясность в этот вопрос, задействовав декларацию о сотрудничестве секретариатов ООН и НАТО, которая была подписана в 2008 году.
We believe that the Secretary-General should bring clarity to the matter by invoking the 2008 Joint Declaration on United Nations/NATO Secretariat Cooperation.

Установка стратегических имплантатов( Strategic Implant) большого диаметра, используя для опоры небную/ язычную или вестибулярную кортикальные пластины, не задействовав 2 кортикальный слой в вертикальном направлении.
Placement of wide diameter Strategic Implant using palatal/lingual and vestibular corticals for anchorage, without using a 2 nd cortical in vertical direction.

В этой ситуации следует прежде всего укрепить правовую стратегию борьбы против расизма, задействовав все международные инструменты и соглашения, включая Дурбанскую программу действий.
In such a situation, the first priority was to strengthen legal strategies against racism by applying all international instruments and agreements, including the Durban Programme of Action.

Задействовав министерство охраны водных и лесных ресурсов, правительство Намибии признало важность вовлечения сельской бедноты в усилия по ускорению национального экономического развития.
By involving the Ministry of Water and Forestry, the Government of Namibia had taken cognizance of the value of bringing on board the rural poor in all efforts to enhance national economic development.

Взять на себя ведущую роль в подготовке глобального доклада, обобщающего результаты национальных и региональных оценок, задействовав специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций в целом.
Lead the preparation of a global report synthesizing the results of national and regional assessments, using the expertise of the United Nations system as a whole.

По поводу подпункта f было высказано мнение о том, что процедуру можно было бы упростить, задействовав посредников на всех этапах процесса, в результате чего отпала бы необходимость в совете администраторов.
Regarding subparagraph(f), it was felt that the procedure could be simplified by involving settlors in all stages of the process, thereby rendering the Board of Administrators unnecessary.

Вывод: Play Пресса- попытка Google адаптировать данное приложение к переходу на новый API, использовав в нем новые виджеты, и придать вид, схожий с Material, задействовав старые инструменты.
Conclusion: Play Press represents a Google's attempt to adapt the application to the transition to the new API using there new widgets, and to give a view similar to Material, having involved the old tools.