O Que é ЗАТРУДНЯЮЩИЕ em Inglês

• hinder
• impeding
• hampering
• make it difficult
• inhibit
• complicating
• constrain
• hindering
• impede
• hamper
• making it difficult
• hindered
• made it difficult

Exemplos de uso de Затрудняющие em Russo e suas traduções para o Inglês

Факторы, затрудняющие применение Конвенции.
Factors impeding implementation of the Convention.

Проанализированы факторы, затрудняющие определение соционического типа.
The factors complicating definition of socionic type are analysed.

К тому же правительство на сей раз не предпринимает меры, затрудняющие снижение зарплат.
Additionally, this time the government is not taking measures to complicate salary cuts.

Факторы и проблемы, затрудняющие осуществление Конвенции.
Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention.

Вместе с тем существуют ограничения, затрудняющие решение этих проблем.
There are, nevertheless, restrictions which make it hard to overcome these challenges.

Основные препятствия, затрудняющие развитие евро- азиатских транспортных связей;
Main obstacles hampering the development of Euro-Asian Transport Links;

Определить правовые, систематические и оперативные проблемы, затрудняющие эффективное предоставление ВП.
Identify legal, systemic and operational problems impeding effective MA performance.

Факторы и трудности, затрудняющие применение положений Конвенции.
Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention.

E Внести необходимые изменения в любые правовые документы, затрудняющие работу средств массовой информации.
E Reform any legal instruments that inhibit the media from pursuing their work; and.

Понять сложности и проблемы, затрудняющие проявление гибкости с обеих сторон;
To gain an understanding of the complexities and issues which hinder flexibility on the part of both parties.

В них содержится бромелайн- фермент, который устраняет подкожные уплотнения, затрудняющие рост новых волос.
They contain bromelain, an enzyme that removes subcutaneous seals that hinder the growth of new hair.

Он хотел бы также узнать, какие остаются препятствия, затрудняющие ратификацию Факультативного протокола.
He would also like to know what remaining obstacles were hindering ratification of the Optional Protocol.

Запрещены любые действия со стороны пользователя, направленные на нарушение работы Портала либо затрудняющие его использование.
Any actions by the user on violation of the Portal or impede its use are prohibited.

В статье анализируются специфические причины, затрудняющие становление в России инновационного предпринимательства.
The article analyses the specific causes that hinder becoming in Russia of innovative entrepreneurship.

Факторы, затрудняющие передачу экологически чистых технологий в целях обеспечения устойчивого лесопользования.
Constraints inhibiting the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.

Национальные законы и постановления, затрудняющие такое международное сотрудничество, должны быть отменены.
National laws and regulations that are impediments to such international cooperation must be eliminated.

Протяженная морская граница, водные пути и лесные пространства, затрудняющие обнаружение незаконного пересечения границы;
The long maritime border, waterways and forestry environment that make it difficult to detect illegal border crossing.

Осуществлять программы профессиональной подготовки и создания рабочих мест, принимая во внимание факторы, затрудняющие женщинам выход на рынок труда;
Set up training and job creation programmes, taking into account the factors that make it difficult for women to enter the labour market.

Вещества, имеющие в своем составе пигменты, затрудняющие выведение пятен при попадании на поверхность линолеума;
Substances having in its composition pigments that make it difficult spot removing in contact with the surface of the linoleum;

Вновь принятые меры можно рассматривать как менее жесткие, но в то же время все еще существенно затрудняющие доступ белорусского хлорида калия на рынок ЕС.
The newly adopted measures may be regarded as less stringent, but they still considerably hinder access to the EU market for Belarusian potassium chloride.

Укажите все внутренние и/ или внешние факторы, облегчающие или затрудняющие выполнение обязательств, согласованных на Встрече на высшем уровне.
Indicate any domestic and/or international factors favouring or constraining implementation of the commitments of the Summit.

Инициатива ЮНИДО по организации энергоснабжения в сельских районах в производственных целях призвана устранить препятствия, затрудняющие доступ к недорогой энергии в Африке.
The UNIDO Initiative on Rural Energy for Productive Use intends to remove obstacles that hinder the access to affordable energy in Africa.

Вместе с тем, в отчетный период продолжали оставаться препятствия, затрудняющие достижение прогресса и гендерного равенства.
Meanwhile, the obstacles that hinder the achievement of progress and gender equality continued to exist in the reporting period.

Специальный докладчик выявляет основные факторы, затрудняющие деятельность организаций гражданского общества и правозащитников в стране.
The Special Rapporteur identifies the main obstacles hampering the activities of civil society organizations and human rights defenders in the country.

В результате всех этих нарушений, наряду с поражением стенок сосудов головного мозга, могут возникать ангиоспазмы, затрудняющие кровообращение в головном мозгу.
As a result of these violations, along with the defeat of the walls of cerebral vessels, can occur angiospazmam hampering the blood circulation in the brain.

Рекомендация 5: ПРООН следует усовершенствовать административные процедуры, затрудняющие эффективную программную деятельность в области борьбы со стихийными бедствиями.
Recommendation 5: UNDP should improve administrative procedures that constrain effective programming in natural disasters.

Образование должно укреплять чувство собственного достоинства человека на основе самокритики и помогать преодолевать препятствия, затрудняющие развитие сознания и самовыражения;
Education must exducere one's self-esteem through self-criticism, and help overcome the obstacles hampering the growth of consciousness and personal expression;

Необходимо устранить регулятивные, нормативные и программные ограничения, затрудняющие доступ к услугам по уходу в период после прерывания беременности и их своевременное оказание.
Regulatory, policy and programmatic barriers that hinder access to, and timely provision of, post-abortion care should be removed.

Для обзора Стратегии необходимо провести оценку прогресса, достигнутого в процессе ее осуществления, и выявить препятствия, затрудняющие реализацию поставленных в ней целей.
The review of the Strategy requires an assessment of the progress achieved in its implementation and an evaluation of the obstacles impeding the achievement of its objectives.

Ратификация и осуществление Конвенции позволяют устранять регламентационные барьеры, затрудняющие использование телекоммуникационных ресурсов в случае чрезвычайных ситуаций.
Through ratification and implementation of the Convention, regulatory barriers that impede the use of telecommunication resources for disasters are waived.