O Que é ЗНАЧИЛИСЬ em Inglês

• included
• were
• appeared
• were listed
• recorded

Exemplos de uso de Значились em Russo e suas traduções para o Inglês

В первой строчке значились убийственные- 33.
The first line featured the killing minus 33.

Кроме того, в годовом отчете Аркадиан они значились как дочерняя компания.
And on top of that, they were listed as a subsidiary on Arcadian's annual report.

На момент пребывания группы мониторинга в Армении в этом списке значились 73 имени.
At the time of the monitoring mission, the published list included 73 individuals.

В списке создателей и Тэйлор, и Junkie XL значились продюсерами песни.
In the album credits, both Taylor and Junkie XL were listed as producers of the song.

В меню значились селедка, борщ, ватрушки, блины и, разумеется, водка.
In the menu were included: herring, borsch, curd tart, pancakes and, it goes without saying, vodka.

По состоянию на прошлый год 24 исторических индийских объекта значились в Списке всемирного наследия.
Until last year, 23 Indian sites on the World Heritage List.

В списке значились Лоран Конра, Льонель Флоренс, Зази, Пьер Грийе и Паскаль Обиспо.
The list includes Laurent Konrad, Lionel Florence, Zazie, Pierre Grillet and Pascal Obispo.

Списки приведены под теми номерами под которыми они значились в избирательном бюллетене.
Names of candidates are given in the order in which they appeared on the ballot.

К 90- м годам в каталоге« Epiphone» значились 43 различные модели для самых разных стилей и бюджетов.
By the 90s, the Epiphone catalog had included 43 different models for a wide variety of styles and budgets.

К ним относится тот факт, что проекты одновременно значились как завершенные в оперативном и финансовом порядке.
These included both listing projects as operationally complete and as financially complete.

Объекты, которые значились как<< не подлежащие ремонту>> в промежуточных документах, были ликвидированы в 2009 году.
The assets that were listed as"irreparable" in the interim files were disposed of in 2009.

В ведомости эфиопского странового отделения на 31 декабря 2006 года значились предметы стоимостью менее 1500 долл. США каждый;
The Ethiopia country office summary as at 31 December 2006 included items valued below $1,500 each;

Соответственно, кандидаты- женщины значились в списках кандидатов на пятом, восьмом, одиннадцатом и так далее местах.
Therefore, the female candidates were on the every fifth, eighth, eleventh and so on place on the lists of candidates.

В документах на груз и грузоотправитель, и грузополучатель(<< Дарьябар>>, Тегеран) значились грузовыми экспедиторами.
Shipping documentation listed both the consignor and consignee(Daryabar, Tehran) as freight forwarders.

В числе 30 проектов, отобранных для обследования УСВН, значились девять проектов в шести странах, переживших конфликты/ стихийные бедствия.
The 30 sample projects selected by OIOS included 9 projects in six post-disaster/conflict countries.

Румынские власти предоставили Механизму сертификаты конечного потребителя, в которых в качестве стран происхождения значились Того и Буркина-Фасо.
The Romanian authorities presented the Mechanism with the end-user certificates showing Togo and Burkina Faso as the countries of origin.

Среди мест, намеченных под заводы в 1750‑ х гг., значились реки Бобровка, Барнаулка, Каракан, Бердь и Нижний Чингис.
The places suggested for building plants in 1750s, included the rivers Bobrovka, Barnaulka, Karakan, Berd and Lower Chenghis.

В системах данных судов значились 75 решений по преступлениям, связанным с дискриминацией, и примерно в 20% этих решений обвинения были отклонены.
The data systems of the courts showed 75 judgements on discrimination offences, and in about 20 per cent of these, the charges were dropped.

Третий самолет с регистрационным номером S9- PSK( серийный номер 8345807) прибыл в Сими- Сими 12 февраля 2009 года, причем в качестве его эксплуатанта значились ВСДРК.
The third aircraft, S9-PSK(serial number 8345807), arrived at Simi Simi on 12 February 2009 with FARDC recorded as the operator.

В имеющемся у охранников списке значились" данные корреспондентов и операторов 2- 3 телеканалов", информирует News.
News. am reports that the guards had a list that contained the names of"correspondents and cameramen of 2-3 TV channels.

Несколько человек не были допущены к голосованию потому, что они не значились в списках избирателей, но они могли проголосовать на других участках.
A few people were turned away because their names were not found on the lists, but it is likely that they were able to vote at other polling stations.

В списке экспонентов значились как имена многолетних постоянных участников, так и компании, которые вернулись после перерыва и, конечно, новички.
The list of exhibitors included both the names of permanent participants, and the companies that returned after the break and, of course, newcomers.

Эти выборы позволили увеличить число женщин в составе правления Палаты; впервые в истории Палаты в списке кандидатов значились четыре женщины- предпринимателя.
The elections have boosted participation by women in the board of the Chamber; for the first time in the Chamber's history, the candidate list included four businesswomen.

Кроме того, объекты, которые значились как<< снятые с эксплуатации>>, ремонтировались, и поэтому они попрежнему считаются объектами, находящимися<< в эксплуатации.
Furthermore, the assets listed as"out of service", were being repaired, therefore, they are still considered to be"in service.

Позднее перуанский операционный центр внес в обычный реестр основных средств все необходимые коррективы для того, чтобы в нем значились только объекты, принадлежащие ЮНОПС.
The Peru Operations Centre subsequently made all the necessary adjustments to the manual fixed asset register to ensure that it included only assets that belong to UNOPS.

В аннотации к спектаклю значились также следующие спецэффекты: ароматы кофе и кардамона, звуки восточного базара и физическое ощущение летнего дня в Каире.
The description of the piece mentioned special effects such as: coffee and cardamom aroma, sounds of Oriental bazaar and physical sensations of a summer day in Cairo.

I guess who she is Из 32 глав, указанных в авторском списке, 18 не дошли до наших дней- либо они значились в планах, но так и не были написаны, либо они были утрачены до публикации.
Out of the 32 pieces on the Suspiria master list, 18 are not extant; they were either planned but never written, or written but lost before publication.

В повестке дня тридцать девятой сессии Совета значились два конкретных вопроса: ядерная безопасность и готовность систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.
Two specific issues appeared on the agenda of the thirty-ninth session of the Board: nuclear security and safety, and the preparedness of public health systems to deal with bioterrorism.

Было сделано почти 17 000 фотографий, по которым было идентифицировано 82 кита, из которых 34 не значились в каталоге ИБМ по Сахалину, т. е. они наблюдались только у Камчатки.
Almost 17,000 photographs were collected, resulting in the identification of 82 whales of which 34 were not in the IBM Sakhalin catalogue i.e. they were‘unique' to Kamchatka.

Обзор и последующее развитие Глобального плана действий значились в повестке дня каждого первого раунда региональных совещаний, проведенных после первой сессии Конференции.
The review and further development of the Global Plan of Action were on the agenda for each of the first round of regional meetings held following the first session of the Conference.