O Que é ИЗЛАГАЛИ em Inglês

• presented
• expressed
• expounded
• outlined

Exemplos de uso de Излагали em Russo e suas traduções para o Inglês

Красиво излагали.
Beautifully enunciated.

В выступлениях на КР мы излагали свои взгляды по стоящим перед нами проблемам, включая ДВЗИ.
We have, in statements to the CD, presented our views on the issues before us, including on the CTBT.

Мы уже неоднократно излагали эту позицию.
We have expressed this position on several occasions.

Мы полностью поддерживаем Вас в Ваших усилиях по достижению целей, которые Вы неоднократно излагали.
We fully support you in your effort to achieve the goals that you have outlined on several occasions.

В ораторском искусстве они излагали и обсуждали духовные и философские тексты.
In the oratory, they expounded and discussed spiritual and philosophical texts.

Мы все уже излагали нашу позицию по вопросу о положении на Ближнем Востоке столько много раз, что даже трудно вспомнить.
We have all set out our policies on the situation in the Middle East more times than any of us cares to remember.

Вы сделали, что могли, и уверенно излагали свои идеи, поэтому, наверное, вам было тяжело, когда мы отвергли их.
You had done what you could and presented your ideas with confidence, so it must have been hard when we shot them down.

Ее сочинения излагали преимущества социальной иерархии, утверждая, что каждый класс должен оставаться в той позиции на социальной лестнице, которая дана ему Богом.
Her writings outlined the benefits of social hierarchy, arguing that each class should remain in its God-given position.

Я должен признать, что и посол Нассери, и посол Гоуз выступали очень убедительно, и я ценю, как искусно они излагали свои доводы.
I must admit both Ambassador Nasseri and Ambassador Ghose are extremely persuasive and I certainly appreciate the skilful way they presented their arguments.

Мы уже многократно излагали свою позицию по этой проблеме, и совсем недавно- на обзорной Конференции в Найроби и на совещании в Загребе.
We have stated our position on this issue on numerous occasions, most recently at the Review Conference in Nairobi and meeting in Zagreb.

Вместе с тем наши частные консультации были не переговорами, а обменом мнениями, в ходе которых участники излагали свою точку зрения в более открытой форме.
Our private consultations, however, were not negotiations but exchanges of views in which participants expressed their opinions in a more open manner.

Юридические представители излагали свои замечания на первом и последнем заседаниях и участвовали в судебных заседаниях в ходе всех слушаний.
The legal representatives presented their observations at the opening and closing sessions and attended the court sessions throughout the hearing.

И нам лишь хотелось бы добавить несколько моментов, которые мы излагали там, с тем чтобы просто подтвердить наше понимание дискуссий, которые состоялись ранее в этом году.
We would just like to add a few points that we stated there just to reiterate our understanding of the discussions that took place earlier in the year.

Они прекрасно излагали материал и создавали такую атмосферу, из которой тебе не хочется уходить, а хочется только слушать и познавать азы профессии».
They explained the material perfectly and created an atmosphere you didn't want to leave, and you just wanted to listen and learn the bases of the profession».

Он призывает три комитета обеспечить, чтобы в своем диалоге с государствами они излагали единую точку зрения Совета о его усилиях по борьбе с терроризмом.
It encourages the three Committees to ensure that, in their dialogue with States, they present a consolidated message from the Council on its efforts to fight terrorism.

Мы неоднократно излагали нашу позицию, подчеркивая необходимость изыскания более демократического подхода к функциям, полномочиям и составу Совета Безопасности.
We have stated our position on many occasions, stressing the need to seek more democratic approaches to the functions, powers and composition of the Security Council.

Далее, курсанты подводили итоги не только судебного рассмотрения дела, но и всей предшествующей работы, анализировали доказательства, излагали свою позицию по делу.
Further, the cadets summed up not only the judicial examination of the case, but also all previous work, analyzed the evidence, stated their position on the case.

Страны нашего сообщества излагали свои точки зрения в рамках этой важной дискуссии и высказывались в поддержку инициативы Генерального секретаря.
The countries of our community have been stating their points of view in this important discussion and having been giving their support to the initiative of the Secretary-General.

Что касается численности и состава Совета Безопасности, то Новая Зеландия будет попрежнему руководствоваться теми же принципами, которые мы излагали в предыдущих заявлениях.
On the size and composition of the Security Council, New Zealand continues to be guided by the same principles that we have set out in our previous statements.

В предыдущие годы и в ходе различных заседаний Рабочей группы многие делегации, включая и мою, излагали свои позиции и вносили предложения по реформе Совета.
In previous years, and during the various meetings of the Working Group, many delegations, including my own, have expressed their positions and offered proposals on the reform of the Council.

Делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
Delegations expressed their views on the issue of a programme of work, accounting for relevant proposals and suggestions, which are duly reflected in the plenary records.

Многие делегации, представляющие правительства и основные группы, излагали различные перспективы в отношении вопроса о производстве биотоплива, в частности о его влиянии на землепользование.
Many delegations from both Governments and major groups presented various perspectives on the issue of biofuel production, in particular its impact on land use.

На протяжении разбирательства Судебная камера прилагала усилия к обеспечению того, чтобы стороны излагали свои версии как можно более эффективно, и эти усилия, в общем, были успешными.
Efforts have been made by the Trial Chamber throughout the proceedings to ensure that the parties present their cases as efficiently as possible, and these efforts have been generally successful.

В ходе пленарных заседаний делегации излагали свои взгляды по проблеме программы работы, выдвигая соответствующие предложения и соображения, которые должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний.
During plenary meetings, delegations expressed their views on the issue of a programme of work, accounting for relevant proposals and suggestions, which are duly reflected in the plenary records.

В ответах на его письма государства- члены объявили о новых ратификациях, сообщили о серьезных обсуждениях в отношении будущих ратификаций или излагали существенные причины, препятствующие ратификации.
In replies to his letters, member States have either announced new ratifications, reported that serious debate was going on about future ratifications or explained the substantive reasons blocking ratification.

Выступая перед Генеральной Ассамблеей три года тому назад( см. А/ 63/ PV. 10), мы излагали свое видение этой ситуации, в общем плане охарактеризовав те проблемы, которые сейчас принято считать проблемами нового столетия.
In our statement to the General Assembly three years ago(see A/63/PV.10), we outlined our approach to this by broadly setting out what are now regarded as the challenges of this new century.

Целевая группа в составе представителей более 60 учреждений и организаций Организации Объединенных Наций передавали Организации знания и опыт, в то время как региональные комиссии излагали региональные позиции.
A task team comprising more than 60 agencies and organizations of the United Nations conveyed the knowledge and experience of the Organization, while regional perspectives were provided by the regional commissions.

Хотя мы уже неоднократно и предельно ясно излагали нашу позицию по ДЗПРМ, мы также дали понять, что Пакистан по-прежнему полностью готов к достижению прогресса по всем другим вопросам, фигурирующим в повестке дня Конференции.
While we have repeatedly stated our position with absolute clarity on the FMCT, we have also made it clear that Pakistan remains fully prepared to make progress on all the other issues on the Conference agenda.

СБМ подчеркивал отсутствие конкретных законодательных положений, предусматривающих возможность того, чтобы дети излагали свою точку зрения, особенно в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних или в ходе гражданского судопроизводства.
BCM highlighted the absence of express statutory provisions for children to be able to make their views known, particularly in the juvenile justice system or in civil proceedings.

Мы полностью разделяем мнение о том, что Совет должен быть более современным и представительным, если хотим, чтобы он, действительно, представлял международное сообщество в целом; несколько лет назад мы уже излагали позицию нашей страны по этому вопросу.
We fully share the view that the Council needs to more be modern and more representative if it is to truly represent the international community as a whole; we already expressed our national position in that respect several years ago.