O Que é ИЗЛАГАЯ em Inglês

• outlining
• presenting
• setting out
• describing
• expounding
• in stating
• laying out
• articulating

Exemplos de uso de Излагая em Russo e suas traduções para o Inglês

Излагая этот выбор, я не хотел бы показаться нереалистичным.
In describing this choice, I do not wish to seem unrealistic.

Не загоняйте себя в ловушку, излагая все так, будто пишете смс.
Don't fall into the trap of writing everything as though it were a cell phone text message.

Кратко излагая основные факты работы, необходимо помнить следующие моменты.
Briefly outlining the basic facts of the work, you must remember the following points.

Итак все что я хочу сказать, излагая свою историю, параноя Алана не полностью неуместна.
So all I'm saying is, given my history, Alan's paranoia is not completely uncalled for.

Излагая свои мнения и предложения, они активно отражают пожелания трудящихся.
In presenting their opinions and suggestions, they actively reflect the wishes of the workers.

Он почти не комментировал замечания старших, излагая свое учение в форме вопросов.
He made few comments on the remarks of his elders. He conveyed his teaching by the questions he would ask.

Напротив, излагая меры, принимаемые для исправления нарушения, государство тем самым признает факт нарушения.
Rather, by outlining the steps being taken to redress the breach, they are acknowledging the breach is made out.

Министр иностранных дел Лавров дважды за последние три года выступал на этом форуме, излагая наши подходы.
Our Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, has addressed this forum twice in the last three years to outline our views.

Этот инструмент должен акцентироваться на гуманитарных аспектах, четко излагая обязательства в отношении его осуществления.
The instrument should focus on humanitarian aspects, clearly stating the obligations related to its implementation.

Излагая свое восприятие Договора, он высказал ряд вводящих в заблуждение утверждений, которые я считаю необходимым поправить.
In presenting his perception of the Treaty he made a series of misleading statements that I feel obliged to correct.

Подавляющее большинство глав государств и правительств затрагивали этот вопрос, излагая позиции своих государств по этому вопросу.
A great number of heads of State and Government addressed the issue, laying out their national positions on the matter.

Франс Х. ван Eemeren, покойный Роб Грутендорст, и многие многие их ученики подготовили большой объем работ излагая эту идею.
Frans H. van Eemeren, the late Rob Grootendorst, and many of their students have produced a large body of work expounding this idea.

Излагая различные принятые решения, оратор говорит, что пункт 3( а) теперь предусматривает две должности заместителей Председателя Ассамблеи, а не одну.
Outlining the various decisions taken, he said that paragraph 3(a) now provided for two vice-presidents of the Assembly instead of one.

При этом на многие из них есть достаточно полные и достоверные ответы в сети и я, излагая их в том же ключе, не буду в этом оригинальна.
At the same time many of them have enough complete and reliable answers in the network and I, setting them in the same vein, I will not be in this original.

В своем особом мнении судья Игнасио Пинто, излагая точку зрения, согласно которой Суд не обладает юрисдикцией для рассмотрения этого дела, заявил, что.
In his dissenting opinion, Judge Ignacio-Pinto, while expressing the view that the Court lacked jurisdiction to deal with the case, stated that.

Рон Хаббард занялся еще более глубокими исследованиями духовной природы человека, излагая свои открытия в тысячах записанных лекций, фильмов, статей и книг.
Ron Hubbard delved ever deeper into the spiritual nature of Man, documenting his discoveries in thousands of recorded lectures, films, articles and books.

Это остается неизменным, даже, если излагая и применяя закон, Суд по необходимости должен определить его масштаб и, в некоторых случаях, указать его общее направление.
This is so even if, in stating and applying the law, the Court necessarily has to specify its scope and sometimes note its general trend.”.

Общество предоставляет всем юридическим лицам, включая предприятия," лицензию на деятельность", излагая их права и обязанности в принимаемых законах и постановлениях.
Society grants all legal entities, including enterprises, a"licence to operate" by spelling out their rights and duties in laws and regulations.

Излагая свои предложения, она подчеркнула важность недопущения дублирования деятельности с другими организациями и дальнейшего развития имеющихся сильных сторон.
In presenting her proposals, she stressed the importance of avoiding duplication with other organizations and building new strengths on existing ones.

Я помню, когда на уроках истории нам учитель рассказывал о пирамидах, излагая, разумеется, официальную версию, он улыбался,- он сам не верил в то, что рассказывал.
I remember when our teacher was telling us about the pyramids at history classes, surely expounding the official version, he smiled, apparently not believing in what he himself was telling.

Излагая свои выводы о влиянии здоровья на экономику, мы отдаем себе отчет в том, что связь между здоровьем и экономическим рос& 26; том носит двусторонний характер.
In presenting our results on the impact of health on the economy, we are also aware that the relationship between health and economic growth works both ways.

Предлагалось, чтобы Совет применял более активный и ориентированный на достижение конкретных результатов подход, излагая свои советы в форме конкретных рекомендаций Генеральному секретарю.
It was suggested that the Board take a more proactive and result-oriented approach by formulating its advice in terms of specific recommendations to the Secretary-General.

Излагая эти варианты, я не ставлю перед собой цель побудить Совет Безопасности высказаться о них или принять на данном этапе решение в пользу одного из них.
In presenting these options, it is not my intention that the Security Council should pronounce on them or take a decision in favour of one of them at this stage.

В деле Котов против России Европейский суд по правам человека сослался на комментарий к главе II, излагая правовые нормы, касающиеся присвоения международной ответственности государствам.
In Kotov v. Russia, the European Court of Human Rights referred to the commentary to Chapter II in describing the law relevant to the attribution of international responsibility to States.

Излагая свою позицию по вопросу о ПЗЦК," Дитсванело" заявила, что прекращение предоставления услуг правительством в ПЗЦК с 31 января 2002 года является неправомерным.
In laying out their position on the CKGR issue, Ditshwanelo has said that the termination of services at the CKGR by the Government on 31 January 2002 was unlawful.

Цель показателей состоит в том, чтобы дать простое обобщение сложной картины, абстрагируясь от деталей и четко излагая наиболее важные характеристики, необходимые для содействия принятию решений.
The purpose of indicators is that they provide a simple summary of a complex picture, abstracting and presenting in a clear manner the most important features needed to support decision-making.

Излагая эти мысли, я не питаю каких-либо иллюзий, памятуя о трудностях, связанных с достижением компромиссных решений в тех случаях, когда речь идет о жизненно важных вопросах безопасности.
I outline these thoughts without any illusion as to the difficulties of reaching compromise solutions when vital security issues are involved.

Работа по планированию и строительству новых поселков ведется властями в консультации с представителями бедуинского населения, которые вносят свой вклад, излагая свое представление о характере каждого из них.
The planning and construction of the new towns are carried out by the authorities in consultation with Bedouin representatives who provide input as to their vision of every town's character.

Излагая концептуальные рамки подготовки и разработки мероприятий Института, он говорит, что в XXI столетии подготовка кадров вполне может стать важной проблемой.
Outlining the conceptual framework within which the Institute's activities were prepared and developed, he said that training could well be the essential challenge of the twenty-first century.

Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия.
The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted as well as the principal reasons therefor.