O Que é ИМЕВШАЯСЯ em Inglês

• available

Exemplos de uso de Имевшаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Имевшаяся денежная наличность.
Available cash.

Последняя смета, имевшаяся на момент проведения ревизии январь 2010 года.
Most recent estimate available at the time of the audit January 2010.

Имевшаяся информация о портфеле проектов относилась к следующим четырем уровням/ областям.
Project portfolio information was available at the following four levels/areas.

Последняя смета, имевшаяся на момент проведения ревизии март 2009 года.
Most recent estimate available at time of audit(March 2009) September 2007.

Имевшаяся на то время смета была основана на некоторых предположениях, касающихся хода разработки.
The estimates available at that time had been based on certain assumptions of progress in the design work.

В основу настоящего доклада положена информация, имевшаяся у Секретариата по состоянию на 26 ноября 1996 года.
The present report is based on information available to the Secretariat up to 26 November 1996.

Имевшаяся информация не позволила Группе определить, была ли эта попытка закупки предметов нарушением обязательств страны по резолюции 1929 2010.
Information available did not allow the Panel to establish whether the attempted procurement was a violation of the country's obligations under resolution 1929 2010.

В докладе содержится информация, имевшаяся до проведения Конгресса в городе Панама 7- 10 сентября 1997 года.
The report covers information available prior to the holding of the Congress at Panama City from 7 to 10 September 1997.

Классификация видов деятельности и расходов, рассмотренная вкратце, является предварительной, и в основу ее положена финансовая информация, имевшаяся на момент подготовки доклада.
The classification of activities and costs discussed in this brief are preliminary, and based on the financial information available at the time of writing.

В основе анализа лежит информация, имевшаяся на момент выхода последнего обновления базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в июле 2008 года.
The analysis is based on the information available at the time the MDG Indicators Database was last updated-- July 2008.

Пункт 2 статьи 57 Протокола I будет применяться при том понимании, что в отношении любого решения, принимаемого военным командиром, фактически имевшаяся на момент принятия решения информация является определяющей.
Article 57, paragraph 2, of Protocol I will be applied on the understanding that, with respect to any decision taken by a military commander, the information actually available at the time of the decision is determinative.

Здесь предполагается, что капитальная сумма, имевшаяся вначале и вложенная для получения сложного процента i за n лет, обеспечивала бы выплату аннуитета в размере 1 за n лет.
The assumption is that the capital sum being available initially and invested to earn a compound interest rate(i) for(n) years would ensure payment of an annuity of 1 for(n) years.

Единственная имевшаяся у них возможность состояла в пересмотре решения федеральными судами на основании" судебной ошибки"( правовой ошибки), который может включать отказ в справедливости судопроизводства.
The only avenue available to them is a review before the federal courts for"jurisdictional error"(error of law), which may include the denial of procedural fairness.

С момента принятия резолюции 982( 1995) на местах произошли кардинальные события, описанные ниже в разделе II, где содержится информация, имевшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по состоянию на полдень по нью-йоркскому времени 30 мая 1995 года.
Dramatic developments have taken place on the ground since resolution 982(1995) was adopted and these are described in section II below, which contains information available to United Nations Headquarters in New York up to midday New York time on 30 May 1995.

В основе анализа лежит информация, имевшаяся на момент выпуска последнего обновления базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое проводится регулярно в июле каждого года.
The analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated-- July of each year.

Для целей определения обоснованности любого решения, принятого военным командиром, статьи 85 и 86 Протокола I будут применяться при том понимании, что военная необходимость, разумная возможность ее осознания и информация, фактически имевшаяся на момент принятия такого решения, являются определяющими.
For the purposes of judging any decision taken by a military commander, articles 85 and 86 of Protocol I will be applied on the understanding that military imperatives, the reasonable possibility of recognizing them and the information actually available at the time that decision was taken, are determinative.

Как свидетельствует информация, имевшаяся при проведении обзора, вследствие ограниченного количества завершенных проектов в настоящее время трудно дать оценку дальнейшему тиражированию и устойчивости результатов.
The information available to the review indicates that, due to the limited number of completed projects, it is at present difficult to assess further replication and sustainability of results.

Г-жа Касар( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2011 года( A/ 66/ 665), говорит, что после того, как был зафиксирован возврат средств для зачисления государствам- членам, и с учетом начисленных процентов в течение финансового периода 2010/ 2011 года, сумма денежных средств, имевшаяся для возврата государствам- членам, снизилась до 27, 6 млн. долл. США.
Ms. Casar(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2011(A/66/665), said that, after recording the credit returned to Member States pursuant to General Assembly resolution 65/293, and taking into account the interest income earned during the financial period 2010/11, the cash available for return to Member States had decreased to $27.6 million.

Вместе с тем имевшаяся документация не позволяла определить, в каких пропорциях выплаченная сумма была распределена между сторонами, поскольку в соглашении об урегулировании претензий предусматривалась выплата всей суммы подрядчику, выступавшему от имени обоих претендентов.
However, it was not possible to determine from the available documentation how the two claimants shared the payment, since the settlement agreement provided for a lump-sum payment to the contractor acting on behalf of both claimants.

Власти США установили, что тут не произошло нарушения международного гуманитарного права, ибо имевшаяся в тот момент информация позволяла военному командиру прийти к разумному заключению, что эта цель является законным военным объектом и ожидаемые потери жизни среди гражданского населения и/ или ущерб гражданскому имуществу не являются несоразмерными по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
US authorities determined that there had been no violation of international humanitarian law because the information available at the time had allowed the military commander to make a reasonable assessment that the target was a legitimate military objective and that the expected loss of civilian life and/ or damage to civilian property was not disproportionate to the expected military advantage.

С учетом того, что имевшаяся в мае 2014 года информация о валовом внутреннем продукте( ВВП) на душу населения в странах ЕЭК с переходной экономикой относилась к 2012 году, Президиум рекомендовал сохранить критерии, принятые КЭП на его девятнадцатой сессии в октябре 2013 года которые были приняты на основе данных о ВВП на душу населения за 2012 год.
Given that in May 2014 the gross domestic product(GDP) per capita for ECE countries with economies in transition was available for 2012, the Bureau recommended to keep the criteria adopted by CEP at its nineteenth session in October 2013 which use GDP per capita for 2012.

Сумма денежной наличности, имевшаяся для финансирования операций по поддержанию мира по состоянию на 2 октября 2014 года, составляла приблизительно 4, 25 млрд. долл. США, причем из этой суммы приблизительно 3, 8 млрд. долл. США находились на счетах действующих миссий, 310 млн. долл. США-- на счетах закрытых миссий и 134 млн. долл. США-- в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
The amount of cash available for peacekeeping operations as at 2 October 2014 was approximately $4.25 billion, with approximately $3.8 billion in the accounts of active missions, $310 million in the accounts of closed missions and $134 million in the Peacekeeping Reserve Fund.

В программе имеется всего одна специальная функция start.
The program has only one special function, start.

В теле каждого из циклов имеется свой оператор continue othersheep. mq4.
Each cycle body contains its operator'continue' othersheep. mq4.

Оборудование, имеющееся в других странах подготовка участков и т. д.
Equipment available in other countries site preparation, etc.

Имеется 16 встроенных программ Master/ Slave.
There are 16 built-in Master/Slave programs.

Имеющейся информации об инфекционных заболеваниях, связанных с водой, в Общеевропей- ском регионе;
Available information on water-related infectious diseases in the pan-European region;

Также имеется секция сэмплирования синтезаторов.
There is also a section for sampling the synthesizers.

В активе Департамента имеется несколько значительных достижений.
The Department had some notable successes to its credit.

В ванной комнате имеется фен и душ или ванна.
The bathrooms have hairdryers and showers or bathtubs.