ИМЕВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponible
• se disponía

Примеры использования Имевшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имевшаяся неподтвержденная информация указывает на то, что этот полет, возможно, все же имел место.
Hay informes sin confirmar que indican que el vuelo tal vez se realizó.

В основу настоящего доклада положена информация, имевшаяся у Секретариата по состоянию на 26 ноября 1996 года.
El presente informe se basa en la información con que contaba la Secretaría al 26 de noviembre de 1996.

Имевшаяся информация о портфеле проектов относилась к следующим четырем уровням/ областям:.
Se disponía de información sobre la cartera de proyectos en relación con los cuatro niveles o esferas siguientes:.

В докладе содержится информация, имевшаяся до проведения Конгресса в городе Панама 7- 10 сентября 1997 года.
El informe abarca la información disponible antes de la celebración del Congreso en la ciudad de Panamá del 7 al 10 de septiembre de 1997.

Имевшаяся на то время смета была основана на некоторых предположениях, касающихся хода разработки.
Las estimaciones disponibles en ese momento se basaban en ciertos supuestos sobre la marcha de la labor de diseño.

Классификация видов деятельности и расходов, рассмотренная вкратце, является предварительной, и в основу ее положена финансовая информация, имевшаяся на момент подготовки доклада.
La clasificación de las actividades y los gastos que se enuncia en el presente anexo es provisional y se basa en la información disponible en el momento de redactarlo.

Имевшаяся информация не позволила Группе определить, была ли эта попытка закупки предметов нарушением обязательств страны по резолюции 1929( 2010).
La información disponible no permitía al Grupo de Expertos determinar si la tentativa de adquisición constituía una conculcación de las obligaciones que incumben al país en virtud de la resolución 1929(2010).

Как показано в таблицах 2 и 5, чистая сумма денежной наличности, имевшаяся по состоянию на 30 июня 2009 года на счете ИКМООНН для зачисления государствам- членам, составляла 2 787 000 долл. США.
Como se indica en los cuadros 2 y 5, el efectivo neto disponible al 30 de junio de 2009 en la cuenta de la UNIKOM para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 2.787.000 dólares.

Единственная имевшаяся у них возможность состояла в пересмотре решения федеральными судами на основании" судебной ошибки"( правовой ошибки), который может включать отказ в справедливости судопроизводства.
La única vía de que disponen es el examen ante los tribunales federales por" errores de competencia"(errores de derecho), que podrían incluir la denegación de la equidad procesal.

Здесь предполагается, что капитальная сумма, имевшаяся вначале и вложенная для получения сложного процента i за n лет, обеспечивала бы выплату аннуитета в размере 1 за n лет.
Se parte de la hipótesis de que se disponía de la suma global desde un principio y de que, invertida a un tipo de interés compuesto(i) durante(n) años, esa suma garantizaría el pago de una renta de 1 durante(n) años.

Пункт 2 статьи 57 Протокола I будет применяться при том понимании, что в отношении любого решения, принимаемого военным командиром, фактически имевшаяся на момент принятия решения информация является определяющей".
El párrafo 2 del artículo 57 del Protocolo I se aplicará en la inteligencia de que, con respecto a cualquier decisión tomada por un comandante militar, la información de que se disponga efectivamente en el momento de tomar la decisión es determinante.".

В основе анализа лежит информация, имевшаяся на момент выхода последнего обновления базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в июле 2008 года.
El análisis se basa en la información disponible en el momento de la última actualización de la base de datos de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, realizada en julio de 2008.

За обязательными вычетами по статье расходов на поддержку программ( 13%) и на операционный резерв денежной наличности( 15%), произведенными согласно существующим финансовым правилам Организации Объединенных Наций, имевшаяся в наличии сумма для осуществления расходов составила 310 732 долл. США.
Tras la deducción de las asignaciones obligatorias para los gastos de apoyo a los programas(13%) y la reserva de efectivo para gastos de funcionamiento(15%), establecida de conformidad con el reglamento financiero de las Naciones Unidas, quedaban disponibles 310.732 dólares de los EE. UU.

В основе анализа лежит информация, имевшаяся на момент выпуска последнего обновления базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое проводится регулярно в июле каждого года.
El análisis se basa en la información disponible en el momento de la actualización periódica de la base de datos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se realiza en julio de cada año.

Хотя в соответствии с утвержденной в октябре 2004 года стратегией завершения работы целью Специального суда по-прежнему являлось завершение проводимых им судебных разбирательств к 31 декабря 2005 года, имевшаяся в то время оперативная информация свидетельствовала о том, что достижение этой цели будет сопряжено со значительными трудностями.
Aunque, tal como se contempla en la estrategia de finalización de octubre de 2004, el Tribunal Especial sigue aspirando a finalizar sus procesos a más tardar el 31 de diciembre de 2005, los datos operativos disponibles en esa fecha ponían de manifiesto importantes dificultades para lograr ese objetivo.

Вместе с тем имевшаяся документация не позволяла определить, в каких пропорциях выплаченная сумма была распределена между сторонами, поскольку в соглашении об урегулировании претензий предусматривалась выплата всей суммы подрядчику, выступавшему от имени обоих претендентов.
Sin embargo, sobre la base de la documentación disponible no era posible determinar cómo se habían repartido el pago los dos reclamantes, ya que el acuerdo preveía un pago global al contratista que actuaba su nombre.

Для целей определения обоснованности любого решения, принятого военным командиром, статьи 85 и 86 Протокола I будут применяться при том понимании, что военная необходимость, разумная возможность ее осознания и информация, фактически имевшаяся на момент принятия такого решения, являются определяющими".
A los efectos de juzgar cualquier decisión adoptada por un comandante militar se aplicarán los artículos 85 y 86 del Protocolo I, en la inteligencia de que los imperativos militares, la posibilidad razonable de reconocerlos y la información de que se disponga efectivamente en el momento de adoptar esa decisión son determinantes.".

В тех случаях, когда Комитет обнаруживал, что имевшаяся у него во время проведения обзора информация не была достаточной для принятия решения о целесообразности сохранения соответствующего физического или юридического лица в перечне, Комитет прямо или через Группу по наблюдению связывался с соответствующим государством( государствами) для того, чтобы запросить дополнительную информацию.
En caso de que el Comité considerara que la información de que disponía en el momento de la revisión no era suficiente para tomar una decisión sobre lo adecuado de mantener en la Lista a la persona o entidad interesadas, el Comité se pondría en contacto directamente, o mediante el Equipo de Vigilancia, con el Estado o los Estados Miembros pertinentes a fin de recabar detalles adicionales.

Г-жа Касар( Контролер), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря об обновленной информации о финансовом положении завершенных миротворческих миссий по состоянию на 30 июня 2011 года( A/ 66/ 665), говорит, что после того, как был зафиксирован возврат средств для зачисления государствам- членам, и с учетом начисленных процентов в течение финансового периода 2010/ 2011 года, сумма денежных средств, имевшаяся для возврата государствам- членам, снизилась до 27, 6 млн. долл. США.
La Sra. Casar(Contralora), presentando el informe del Secretario General sobre la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas al 30 de junio de 2011(A/66/665), dice que, después de registrar los créditos devueltos a los Estados Miembros, de conformidad con la resolución 65/293 de la Asamblea General, y teniendo en cuenta los ingresos en concepto de intereses devengados durante el ejercicio económico 2010/11, el efectivo disponible para devolver a los Estados Miembros se ha reducido a 27,6 millones de dólares.

Кроме того, министерство заключило, что имевшаяся у автора возможность беспрепятственно получить паспорт на свое собственное имя и законно покинуть Китай не согласуется с утверждением о том, что он стал объектом особой враждебности со стороны властей из-за своей принадлежности к Фалуньгун, и на основании этого сделало вывод об отсутствии к нему какого-либо интереса со стороны китайских властей.
Además, el Departamento determinó que el hecho de que el autor hubiera obtenido un pasaporte a su nombre sin dificultades y hubiera abandonado China legalmente contradecía su afirmación de que había sido objeto de una atención adversa por parte de las autoridades a causa de su perfil de practicante del Falun Gong y, por lo tanto, demostraba que las autoridades chinas no tenían interés en él.

Власти США установили, что тут не произошло нарушения международного гуманитарного права, ибо имевшаяся в тот момент информация позволяла военному командиру прийти к разумному заключению, что эта цель является законным военным объектом и ожидаемые потери жизни среди гражданского населения и/ или ущерб гражданскому имуществу не являются несоразмерными по отношению к ожидаемому военному преимуществу.
Las autoridades de los Estados Unidos determinaron que no había habido violación alguna del derecho internacional humanitario porque la información de que se disponía en ese momento había llevado al mando militar a sacar la conclusión razonable de que el blanco era un objetivo militar legítimo y de que la pérdida prevista de vidas de civiles y/o los daños previstos a bienes de carácter civil no eran desproporcionados frente a la ventaja militar esperada.

Имевшиеся ваучеры не всегда подтверждались соответствующей адекватной документацией.
Los comprobantes existentes no estaban siempre respaldados por documentación adecuada y pertinente.

В принимающей стране должен иметься госпиталь третьего или четвертого уровня.
El país anfitrión deberá contar con un hospital de nivel 3 ó 4.

Электронный доступ имеется только в нескольких иммиграционных пунктах.
El acceso por medios electrónicos sólo es posible en algunos de los puestos de control de inmigración.

Имеется также парламентский надзор за правами детей.
También contamos con una supervisión parlamentaria de los derechos de los niños.

Имеющееся количество должностей категории специалистов, финансируемых из вспомогательного счета:.
Total de puestos del Cuadro Orgánico existentes con cargo a la cuenta de apoyo:.

Имеется возможность для повышения уровня участия в работе Форума.
Habría posibilidad de mejorar el nivel de participación en el Foro.

Имеющийся план действий пересматривается в целях устранения в нем недостатков.
Se ha revisado el Plan de Acción existente para eliminar sus defectos.

СПИД существенно уменьшил имеющийся в нашем распоряжении человеческий капитал.
El SIDA ha reducido considerablemente nuestro capital humano.

Имеется сухой кашель, простуда и насморк, рвота, диарея.
Tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea.