O Que é КВАЛИФИЦИРУЮТ em Inglês

• qualify
• characterized
• classify
• criminalized
• defined
• has been described
• typify

Exemplos de uso de Квалифицируют em Russo e suas traduções para o Inglês

Южную Азию квалифицируют как самый опасный район мира.
South Asia has been described as the most dangerous place in the world.

В общем плане НАТО, ИМАС и ООН квалифицируют суббоеприпас как.
In general terms, NATO, IMAS and the UN refer to a Submunition as.

Власти Абхазии квалифицируют эти взрывы как террористические акты.
Abkhaz authorities designate these blasts as terrorist acts.

Страны, которые в законодательном порядке квалифицируют" серьезные преступления.
Countries that statutorily classify“serious offence”.

Прессы квалифицируют, как правило, по давлению, которое они развивают.
Presses are qualified according to the indicators of pressure that it develops.

Все варианты Виндовс СП и Виндовс Виста квалифицируют вас модернизировать.
All editions of Windows XP and Windows Vista qualify you to upgrade.

Уголовные кодексы 31 штата квалифицируют торговлю людьми как уголовное преступление см. приложение III.
The penal codes of 31 states make human trafficking a crime see Annex III.

Кроме того, были получены ответы от 40 неправительственных организаций, которые квалифицируют себя в качестве международных.
In addition, responses were received by 40 non-governmental organizations which defined themselves as international.

Западные СМИ квалифицируют телеканал, как« полуофициальный» и считают его« рупором правительства».
The station is described by some western media as"semi-official" and a"mouthpiece of the government.

Включая такое положение, государства квалифицируют эти оговорки как противоречащие цели договора.
In so stipulating, States identified those reservations as being contrary to the purpose of the treaty.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые квалифицируют финансирование терроризма как преступление.
The need of supplementing, not of supplanting, existing Federal law that makes the financing of terrorism a crime.

Базельская конвенция и Бамакская конвенция квалифицируют незаконный оборот отходов как уголовное преступление.
Illicit trafficking in wastes is a crime under the Basel Convention and the Bamako Convention.

Большой часть из людей квалифицируют под этой категорией постарета, шторка также, как неработающие люд….
Most of the people who qualify under this category are aged, blind as well as disabled people who have little or no income.

МА заявила, что поправки к Уголовному кодексу квалифицируют насилие в семье как отдельное уголовное преступление.
AI stated that the amendments to the Criminal Code criminalized violence in the family as a separate criminal offence.

БИГС квалифицируют жилищные условия, используя два основных показателя и один промежуточный: адекватные, частично адекватные и неадекватные.
IBGE classifies housing conditions on the basis of two basic housing indicators and an intermediate one: adequate, semi-adequate and inadequate.

Закон№ 11( Уголовный кодекс) был принят в 2004 году; его статьи 105 и 343 квалифицируют определенные деяния, совершенные в ходе войны.
Law No. 11(the Penal Code) was promulgated in 2004; its articles 105 and 343 criminalize certain acts committed during war.

Преступление, совершенное в защиту чести и не приведшее к смерти, статьи 147 и 148 Уголовного кодекса квалифицируют как причинение телесных повреждений.
Where a crime committed in the name of honour did not result in death, it would be characterized as a crime of injury under articles 147 and 148 of the Penal Code.

Г-н Йимер( Эфиопия) отмечает, что эфиопы не квалифицируют эфиопскую федеральную систему как" этнический федерализм", и что это наименование исходит от внешних источников.
Mr. Yimer(Ethiopia) said that it was sources outside the country, not Ethiopians, that characterized Ethiopia's federal system as"ethnic federalism.

Они теперь включают определения прямой и косвенной дискриминации, а также квалифицируют домогательство как проявление дискриминации.
The definitions of direct and indirect discrimination were included in the general prohibition, and harassment was defined as discrimination.

Адвокаты, которые ведут в судах по вопросам государственной безопасности дела о пытках и внесудебных убийствах и которых квалифицируют в качестве" врагов государства";
Lawyers appearing in trials before the State Security Courts in cases of torture and extrajudicial killings and who have been qualified as“public enemies”;

Они квалифицируют такое поведение как новую попытку оправдать военные планы урегулирования проблемы Нагорного Карабаха, воспользовавшись прекращением огня, подписанным в 1994 году.
They qualify this behaviour as new ways of justifying military plans to resolve the Nagorny Karabakh issue taking advantage of the ceasefire signed in 1994.

Модель конкретного ГТС согласно пункту А. 9. 5 квалифицируют в качестве зачетной репрезентативной модели конкретного силового агрегата большегрузного гибридного транспортного средства.
A specific HV model defined in accordance with paragraph A.9.5. shall qualify as the valid representation of the specified heavy-duty hybrid powertrain.

Статьи 159- 164 Уголовного кодекса, касающиеся злоупотреблений служебным положением или властью со стороны любого должностного лица, квалифицируют пытки во всех их формах в качестве преступления.
Articles 159-164 of the Penal Code, relating to abuse of position and powers on the part of any official, criminalized torture in all its forms.

Эти новые договоры квалифицируют в качестве уголовных преступлений ряд действий, такие, как подстрекательство, вербовка и подготовка террористов, которые могут привести к террористическим актам.
Those new treaties establish as criminal offences several acts which may lead to acts of terrorism, such as incitement, recruitment and training.

Билль о правах в Конституции и всеобъемлющие антидискриминационные положения Закона о Комиссии по правам человека квалифицируют дискриминацию как противоправную в широком спектре областей.
The Constitutional Bill of Rights and the comprehensive anti-discrimination provisions of the Human Rights Commission Act made discrimination unlawful in a large number of fields.

Большинство государств в своем законодательстве квалифицируют террористические акты как серьезные преступления и криминализуют подготовительную работу, совершаемую террористическими организациями.
Most States qualified terrorist acts as serious crimes in their legislation and also criminalized preparatory acts committed by terrorist organizations.

В 2003 году принят Закон" О социально- правовой защите от насилия в семье", существуют отдельные статьи в Уголовном, Гражданском кодексах, которые квалифицируют бытовое насилие как преступление.
The Social and Legal Protection against Domestic Violence Act was adopted in 2003. There are also separate articles in the Criminal and Civil Codes that criminalize domestic violence.

Применение таких вооружений, путь даже их квалифицируют как легкие, сопряжено с тяжкими людскими потерями, не говоря уж об ущербе социально-экономическому развитию.
The use of such arms, even if they are classified as light weapons, is responsible for heavy loss of human life, not to mention the damage it does to socio-economic development.

Одновременно они квалифицируют контрмеры, принимаемые Корейской Народно-Демократической Республикой, как<< угрозу>> и<< провокацию>>, действуя подобно карманнику, кричащему<< Держи вора!
They are, at the same time, terming countermeasures of the Democratic People's Republic of Korea as"threat" and"provocation", like a thief crying,"Stop the thief!

Соревнования обычно проводятся в ноябре или декабре, и квалифицируют танцоров на Oireachtas Rince na Cruinne следующего года обычно проводимого в течение Страстной недели.
The competitions are usually held in November or December, often during Thanksgiving Weekend, and qualify dancers for the Oireachtas Rince na Cruinne of the following year usually held during Holy Week.