O Que é ЛЮБЕЗНО ПРОСИТ em Inglês

• kindly requests
• respectfully requests
• kindly asks

Exemplos de uso de Любезно просит em Russo e suas traduções para o Inglês

Она любезно просит вас о помощи и обильно вознаградит.
She kindly asks for your help, and will reward you plenty.

В этой связи Представительство любезно просит как можно скорее опубликовать указанную ноту.
Therefore, the Mission kindly requests that the said note be published as soon as possible.

Он также любезно просит вас оставить оружие у входа.
He also requests politely that you leave your weapons outside.

Наш аккредитованный репортер, Филипп Пети, любезно просит принять участие для этой статьи.
Our credentialed reporter, Philippe Petit, kindly requests your co-operation for this article.

Мой адвокат любезно просит, чтобы вы настроили громкость динамиков.
My lawyer respectfully requests… that you adjust the volume on the speaker system.

Постоянное представительство Румынии любезно просит Управление Верховного комиссара по правам человека.
The Permanent Mission of Romania kindly asks the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Секретариат GRSP любезно просит уточнить порядковый номер предлагаемого дополнения.
The GRSP secretariat is kindly requested to verify the number of this proposed supplement.

Постоянное представительство Республики Судан любезно просит передать прилагаемое письмо Верховному Комиссару.
The Permanent Mission of the Republic of the Sudan kindly requests that the enclosed letter be handed over to the High Commissioner.

Китайское правительство любезно просит полностью воспроизвести вышеизложенное в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.
The Chinese Government respectfully requests that the foregoing be reproduced in its entirety in the relevant United Nations documents.

Что касается пункта 19 повестки дня, пункта в целом и его подпункта( а), то Второй комитет любезно просит Генеральную Ассамблею оставить эти пункты открытыми до возобновленной части шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.
With regard to agenda item 19, chapeau, and its sub-item(a), the Second Committee kindly requests that the General Assembly keep those items open for the resumed part of the sixty-sixth session of the Assembly.

Постоянное представительство любезно просит секретариат связаться с соответствующей НПО с целью отзыва документа E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 30.
The Permanent Mission kindly requests the secretariat to contact the NGO concerned with a view to withdrawing document E/CN.4/2002/NGO/30.

Президиум любезно просит Ассамблею государств- участников представить любые рекомендации, которые она, возможно, пожелает вынести в соответствии с правилом 12.
The Presidency kindly requests from the Assembly of States Parties any recommendations it may wish to make in accordance with rule 12.

Постоянное представительство Турецкой Республики любезно просит распространить настоящее письмо в качестве документа шестнадцатой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that the present letter be circulated as a document of the sixteenth session of the Human Rights Council.

Отель любезно просит гостей обратить внимание, что бронирование необходимо оплачивать заблаговременно, поскольку все номера предлагаются при условии невозвращаемой оплаты.
Guests are kindly requested to note that as all bookings are non-refundable they will be required to pay in advance.

С учетом этого моя делегация любезно просит Ассамблею принять к сведению это заявление и отразить намерение моей делегации в официальных отчетах.
In the circumstances, my delegation kindly requests the Assembly to take note of this statement and to reflect my delegation's intentions in the official records.

Она любезно просит препроводить подлинный текст государственному департаменту Соединенных Штатов Америки и сообщить нашей канцелярии об их ответе.
It is respectfully requested that the original text be transmitted to the United States Department of State and our office be informed of their response.

Постоянное представительство Турецкой Республики любезно просит распространить настоящие замечания в качестве официального документа седьмой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Republic of Turkey kindly requests that these comments be circulated as an official document of the seventh session of the Human Rights Council.

Рабочая группа также любезно просит Вас продолжать изучать возможности для создания механизма наблюдения в районах ограниченного доступа, например в юго-западной части Минданао.
The Working Group also kindly requests you to continue to explore strategies to establish monitoring mechanisms in restricted areas, such as in south-western Mindanao.

Имеет честь препроводить настоящим список должностных лиц Кубы, уполномоченных выдавать сертификаты о происхождении товаров в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), и любезно просит распространить настоящее уведомление среди государств- членов.
Has the honour to enclose herewith the signatures from Cuba authorized to issue certificates of origin under the Generalized System of Preferences(GSP), and kindly requests to circulate this notification among member states.

Китайское правительство любезно просит полностью воспроизвести текст вышеуказанного ответа в соответствующих отчетах Организации Объединенных Наций.
The Chinese Government respectfully requests the incorporation in full of the above reply into the relevant United Nations reports.

В настоящем документе Литва излагает свою позицию по рекомендациям, которые, по ее мнению, требуют дополнительного рассмотрения, и любезно просит включить эти ответы в качестве приложения в доклад Рабочей группы Совета Организации Объединенных Наций по правам человека.
By this document, Lithuania sets out its position on the recommendations that it saw as requiring additional considerations and kindly requests that these responses be included, as an annex, in the Report of the Working Group of the United Nations Human Rights Council.

Комитет любезно просит Вас довести эту информацию до сведения министра высшего образования, ректоров высших учебных заведений и других министерств для ее рассмотрения.
The Board would respectfully request you to bring this to the attention of ministers of higher education, chancellors of the universities and other appropriate ministries, for their consideration.

Вследствие вышеупомянутых вопросов секретариат МКЗР любезно просит ЕЭК ООН исключить ссылки на МКЗР в данном документе, поскольку он в настоящее время не совместим с нынешними определениями или концепциями МКЗР.
Due to the above issues, the IPPC secretariat respectfully requests that the UNECE remove references to the IPPC in the document as it is currently not compatible with the current IPPC definitions or concepts.

Гостевой дом любезно просит всех гостей, остановившихся в Mayfield Hotel, с помощью электронного письма подтвердить, что они прочитали, поняли и согласны со всеми правилами и условиями пребывания, выраженными в данном документе.
All guests staying at Ingledene House are kindly requested to acknowledge, by return of an email, that they have read, understood and agree to our terms and conditions of stay as expressed in this document.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики любезно просит опубликовать упомянутый выше документ на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в качестве документа девятнадцатой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic kindly requests the publication of the above-mentioned document in all official languages of the United Nations, as a document of the nineteenth session of the Human Rights Council.

Турция любезно просит Совет Безопасности принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец таким актам агрессии и обеспечить уважение Сирийской Арабской Республикой суверенитета, территориальной целостности и безопасности Турции.
Turkey kindly requests the Security Council to take necessary action to put an end to such acts of aggression and to ensure that the Syrian Arab Republic respects Turkey's sovereignty, territorial integrity and security.

Постоянное представительство Хашимитского Королевства любезно просит Секретариат Организации Объединенных Наций представить кандидатуру Ее Величества для избрания в члены Совета управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших Ассамблее государств- участников.
The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom kindly requests the Secretariat of the United Nations to transmit the nomination of Her Majesty to the Board of Directors of the Victim's Trust Fund to the Assembly of States Parties.

Будучи обеспокоено тем, что эти события угрожают миру и стабильности в регионе и за его пределами, правительство Албании любезно просит срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью обсудить меры, необходимые для предотвращения новой трагедии в Косова и регионе в целом.
Concerned that this event threatens peace and stability in the region and beyond, the Government of Albania kindly requests an urgent meeting of the Security Council in order to discuss the measures needed for the prevention of a new tragedy in Kosova and the region.

Постоянное представительство любезно просит Комиссию по правам человека полностью принять к сведению вышеуказанное при рассмотрении заявлений, касающихся нарушений прав человека в Бахрейне.
The Permanent Mission respectfully requests that the Commission on Human Rights take the above fully into account when dealing with allegations of human rights abuses in Bahrain.

Мое правительство выражает глубочайшую озабоченность в связи с последними событиями, произошедшими в Абхазии, Республика Грузия, и любезно просит Совет Безопасности рассмотреть и оценить нынешнюю обстановку в регионе на своем специальном заседании и принять в этой связи соответствующие меры.
My Government expresses its deepest concern with the recent events that have taken place in Abkhazia, Republic of Georgia, and kindly requests the Security Council to consider and evaluate the current situation in the region at its special meeting and to adopt the appropriate measures in this regard.