Exemplos de uso de Наблюдалась em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2004 году наблюдалась обратная тенденция.
In 2004, the opposite occurred.В 1994 в галактике наблюдалась сверхновая.
In 2004, a supernova occurred inside the galaxy.У нее также наблюдалась головная боль и лихорадка.
She also had headaches and fever.У большинства пациентов наблюдалась гипертензия табл. 2.
Most patients had hypertension Table 2.Наблюдалась также нехватка приютов и защитных механизмов.
There was also a lack of shelters and protection mechanisms.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
наблюдается тенденция
годы наблюдаетсянаблюдается увеличение
наблюдается снижение
наблюдается дождь
наблюдаются признаки
наблюдается сокращение
наблюдается нехватка
наблюдается отставание
наблюдается устойчивый рост
Mais
Uso com advérbios
наблюдается также
часто наблюдаетсягде наблюдаетсяпо-прежнему наблюдаетсятакже наблюдалсясегодня наблюдаетсяздесь наблюдаетсясейчас наблюдаетсякак это наблюдалосьнередко наблюдается
Mais
Uso com verbos
Подобная тенденция наблюдалась не только в августе.
A similar trend was observed not only in August.В общем, реакция опухоли также наблюдалась, но редко.
Overall, tumour response also was observed, however, rarely.Аналогичная картина наблюдалась в третьем квинтиле.
A similar pattern was seen in the third quintile.Генотоксичность наблюдалась в лабораторных условиях и на живых организмах.
Genotoxicity was observed in vitro and in vivo.На рынке страхования жизни наблюдалась умеренная монополизация.
The life insurance market witnessed moderate monopolization.У большинства наблюдалась стабилизация артериального давления.
The majority was observed stabilization of arterial pressure.В декабре 1998 года в Эрбиле уже наблюдалась нехватка вакцин.
A shortage of vaccines in Erbil was experienced in December 1998.Как и ожидалось, наблюдалась активизация политической пропаганды.
As expected, increasing political propaganda was observed.С другой стороны, на рейде наблюдалась заметная активность.
On the other hand, there was considerable activity in the roadstead.Только у 24% пациентов наблюдалась нормальная масса тела ИМТ- от 18 до 24, 7.
Only 24% of patients had normal body mass BMI 18.0-24.7.Доступность к лечению заболевания наблюдалась в 100% случаев.
Accessibility to the treatment of the disease was observed in 100% of cases.Подобная ситуация наблюдалась в Душанбе 10 января.
A similar situation was observed in Dushanbeon January 10.В 2006 году наблюдалась очередная мировая волна норовирусной инфекции.
In 2006, there was another large increase in NoV infection around the globe.Аналогичная картина наблюдалась во всех регионах страны.
The same situation is observed in all regions of the Country.Для остальных камней с радиальной симметрией наблюдалась анизотропия микротвердости.
For rest stones with the radial symmetry was observed anisotropy microhurdness.Тем не менее в ОТК наблюдалась высокая текучесть либерийской рабочей силы.
Nonetheless, OTC experienced high turnover in its Liberian workforce.Схожая неопределенность прогнозов наблюдалась и в отношении GBP/ USD.
Similar forecasts and uncertainty were observed with respect to GBP/USD as well.В Боснии и Герцеговине наблюдалась самая высокая медиана национального уровня.
Bosnia and Herzegovina had the highest country-level median value.За последние несколько лет в доступности применения БПЛА наблюдалась стремительная эволюция 18.
The past few years have seen a fast evolution and availability of UAVs 18.В некоторых случаях наблюдалась отрицательная корреляция или отсутствие зависимости.
In some cases, a negative correlation or lack of dependence was observed.В 2017- м, как и в предыдущие годы, на« уголовном»поприще наблюдалась бурная деятельность.
In 2017, as in previous years,rough activity was observed in the"criminal" field.В первые семь месяцев 2013 года наблюдалась некоторая позитивная экономическая динамика.
The first seven months of 2013 witnessed some positive economic developments.По данным компьютерной периметрии отрицательная динамика наблюдалась в 28, 3% случаев.
According to the computed perimetry data negative dynamics was observed in 28.3% of cases.Во всех проанализированных регионах наблюдалась определенная тенденция в сторону уменьшения концентраций CaMg.
All of the evaluated regions show some tendency toward decreasing CaMg.Однако наблюдалась достаточно сильная и постоянная зависимость между числом MRAD и уровнями O3.
There was, however, a reasonably strong and consistent relationship between MRADs and O3.
