O Que é НАВЯЗЫВАЕТ em Inglês

• imposes
• imposed
• impose
• imposing

Exemplos de uso de Навязывает em Russo e suas traduções para o Inglês

Вас мне Стефан навязывает?
He's imposing you?

Товар навязывает вам ценности.
The products sells you values.

Роман: Кто мне навязывает, да?
Roman: Who is imposing me something, yes?

Никто не навязывает никаких условий.
No-one's imposing any conditions.

Такой взгляд нам навязывает истеблишмент.
This view is imposed on us by the establishment.

Она навязывает свои собственные условия.
It imposes its own conditions.

Она говорит„ нет“, а он навязывает себя ей.
She's saying no, and he's forcing himself on her.

Никто не навязывает Ему, Свободному, невежества.
There is nothing imposing ignorance to the Free One.

Реальная ситуация далека от той, которую навязывает Грузия.
The reality is immensely far from the point of view which is imposed by Georgia.

Аппаратура, которая навязывает это требование, вредоносна.
Hardware that imposes that requirement is malicious hardware.

Он тихо навязывает свои мысли и человек их принимает за свои.
He silently imposes the thoughts and the person them takes them for the.

Это же правительство навязывает демократию под дулом пистолета.
That very same Government imposes democracy at the point of a gun.

Он тот, кто навязывает иррациональные правила, по которым не один ребенок не в состояние жить.
One who imposes irrational rules no child can follow.

Христианства смиренного, которое ничего не навязывает, но является солью земли.
A humble Christianity, which imposes nothing but is the salt of the earth.

Всемирный банк навязывает странам за предоставляемые им займы свои условия.
The World Bank has the leverage to impose conditionality for its loans.

Его метод- вторая несправедливость, поскольку он навязывает несвободные программы.
Its method is a second injustice, since it imposes the use of proprietary software.

Кроме того, Израиль навязывает невыполнимые условия для возобновления мирного процесса.
Moreover, Israel has imposed impossible conditions to resume the peace process.

Каждая из таких" резолюций" изобилует искажениями и измышлениями и навязывает неоправданные требования.
Such"resolutions" were full of distortions and fabrications and imposed unjust demands.

Даже государство навязывает иногда формат Word обществу, что поистине возмутительно.
Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.

Оно навязывает свои собственные прочно укоренившиеся законы, не питая к человечеству ни малейшего уважения.
They impose their own laws, which are now solidly entrenched, and they have no respect for humanity.

Во-вторых, мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с тем, что одна страна навязывает свою волю другой.
Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.

Законничество навязывает бессмысленные правила, которые считает абсолютно необходимыми для спасения людей.
The legalism imposes non-sense rules that are considered absolutely necessary for the salvation of people.

Первый контекст- то, где культурный империализм навязывает социополитические разрушения на развивающиеся страны.
The first context is where cultural imperialism imposes socio-political disruptions on developing nations.

Формула« мирного урегулирования», однако, игнорирует фактическое военное решение, которое Россия навязывает в одностороннем порядке.
The"peaceful settlement" formula overlooks the actual military solution that Russia is imposing unilaterally.

Неясно, в какой степени Комиссия по рынку ценных бумаг навязывает свое мнение, и превалирует ли подход« объясни» при условии его надлежащей мотивации.
It is unclear to what extent the CMVM imposes its views and whether the‘explain' view, provided it is adequately motivated, prevails.

Израиль, не колеблясь, угрожает применением ядерного оружия, игнорирует волю международного сообщества и навязывает свою политику другим странам.
Israel unwaveringly threatened the use of nuclear weapons, flouted the will of the international community and imposed its policies on other countries.

РПЦ безустанно навязывает русскому народу главенство иудейской религии в истории земной цивилизации, якобы высшим проявлением которой стало христианство.
ROC tirelessly imposes to Russian people domination Jewish religion in history of terrestrial civilization ostensibly which maximum display became Christianity.

Схемы цифрового управления ограничениями мотивируются увеличением прибыли тех, кто их навязывает, но их прибыль- второстепенный вопрос, когда на кону свобода миллионов людей;
The motive for DRM schemes is to increase profits for those who impose them, but their profit is a side issue when millions of people's freedom is at stake;

Прямо или косвенно навязывает несправедливые закупочные или продажные цены или другие несправедливые условия, являющиеся чрезмерными, необоснованными, дискриминационными или грабительскими;
Directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions that are excessive, unreasonable, discriminatory or predatory;

Конституционный порядок Корейской Народно-Демократической Республики, который навязывает определенную линию мысли, представляется также противоречащим статьям 19, 21 и 22 и 26 Пакта.
The constitutional order of the Democratic People's Republic of Korea, which imposed a certain line of thought, therefore seemed to be in contradiction with articles 19, 21, 22 and 26 of the Covenant.