O Que é НАДЕЛЯЮЩИЙ em Inglês

• giving
• granting
• conferring
• providing
• grants
• gives

Exemplos de uso de Наделяющий em Russo e suas traduções para o Inglês

Он- Бог Израиля, наделяющий людей силой и могуществом.
The God of Israel gives strength and power to his people.

Принять закон, допускающий воссоединение семей, а также закон, наделяющий беженцев правом на труд Чешская Республика.
Introduce a law allowing for family reunions as well as a law granting refugees the right to work Czech Republic.

Новый Сельский кодекс, наделяющий женщин правом владеть землей, осуществляется через посредство местных сельских земельных комиссий.
The new Rural Code, which gave women the right to own land, was being implemented through local rural land commissions.

По мнению Австрии, проект статьи 5 не должен толковаться как наделяющий трибунал правом давать указания прокуратуре.
Austria believes that draft article 5 should not be understood as giving the Tribunal the right to give directions to the Procuracy.

Правительство намерено снять свою оговорку к статье 7( a), как только примет новый закон, наделяющий женщин таким правом.
The Government intended to withdraw its reservation to article 7(a) as soon as it had adopted new legislation granting those rights to women.

Швеция отметила новый кодекс, наделяющий женщин правом владеть имуществом и наследовать его, и запросила дополнительную информацию о его положениях.
Sweden noted the new code giving women the right to property and inheritance and enquired further about its provisions.

Отличительная особенность этой игры- ассиметричный баланс, наделяющий каждую из трех сторон игрового конфликта своими сильными и слабыми сторонами.
A distinctive feature of this game is a symmetrical balance granting strengths and weaknesses to each of three sides of the game conflict.

Вместе с тем законопроект, наделяющий силовиков полномочиями перехватывать управление беспилотниками и даже сбивать их, находится еще в Госдуме.
At the same time, the bill giving the security forces the authority to seize control of drones and even shoot them down is still in the State Duma.

В феврале 2009 года между Франкоязычным сообществом и этими двумя органами был подписан протокол о сотрудничестве, наделяющий их следующими полномочиями.
A cooperation protocol was signed in February 2009 between the French Community and those two independent bodies, giving them the authority to.

В 2011 году правительство приняло закон, наделяющий коренные народы правом на предварительные консультации, в соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 169.
In 2011, it had passed a law giving indigenous peoples the right to prior consultation, in line with International Labour Organization Convention No. 169.

В сентябре 1993 года парламент видоизменил, обновил и повторно принял этот закон, наделяющий меньшинства правом создавать то, что известно как органы культурного самоуправления.
In September 1993, the Parliament modified, updated and readopted the Law, giving minorities the right to establish what are known as cultural self-governments.

Правда ли также, что существует военный приказ, наделяющий военный суд полномочиями выносить приговор задержанному исключительно на основании письменного признания другого лица?
Was it also true that there existed a Military Order empowering a military court to sentence a detainee solely on the basis of a written confession by another person?

Медведев подписал закон« О внесении изменений в статью 18 Федерального закона« О библиотечном деле», наделяющий Президентскую библиотеку статусом национальной.
He President of Russia Dmitry Medvedev signed the law"On Amending Article 18 of the Federal Law"On Librarianship", which gives the Presidential Library the status of a national library.

Следует надеяться, что принятый в 2000 году новый закон, наделяющий женщин и мужчин одинаковыми правами на отпуск по уходу за ребенком, позволит устранить эту проблему.
It was hoped that the new legislation passed in 2000 to afford women and men equal rights to parental leave would help to resolve the matter.

Законопроект, наделяющий президента Республики Польша правом ратифицировать Конвенцию, был принят Сеймом, и в настоящее время этот проект подлежит рассмотрению Сенатом.
The draft law authorising the President of the Republic of Poland to ratify the Convention has been passed in the Lower House of the Parliament and now the draft is subject to the procedure in the House of Senate.

Протокол№ 2 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, наделяющий Европейский суд по правам человека компетенцией выносить консультативные заключения CETS№ 44.
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions CETS No. 44.

Принят закон, наделяющий ливийских женщин всей полнотой прав, ликвидирующий все формы дискриминации в отношении женщин и обеспечивающий возможность их участия в любой сфере профессиональной жизни.
Legislation had been adopted conferring full rights on Libyan women, eliminating all forms of discrimination against them and ensuring that they were not excluded from any field of professional life.

Этим положениям соответствует Уголовнопроцессуальный кодекс, наделяющий прокуратуру компетенцией проводить расследования и осуществлять преследование в рамках уголовного судопроизводства.
The Code of Criminal Procedure is consistent with that provision, since it vests the Department of Public Prosecutions with the power to investigate and prosecute in criminal proceedings.

Она представляет собой договор, наделяющий вас правом использовать определенное оборудование, причем это право переходит от владельца( арендодателя) к пользователю( арендатору) в обмен на уплату определенных сумм в течение оговоренного периода времени.
Leasing is a contract that gives you the right to use certain equipment, transfered from the owner(the lessor) to the user(the lessee), for the payment of certain sums over a period of time.

Государству- участнику следует принять закон, запрещающий любую дискриминацию и наделяющий всех граждан эффективными средствами правовой защиты в случае нарушения их права не подвергаться дискриминации.
The State party should promulgate a law prohibiting all discrimination and providing effective recourse for all persons against violations of their right to nondiscrimination.

Мая был принят декрет, наделяющий Р. Отунбаеву до 31 декабря 2011 г. полномочиями« президента переходного периода» и одновременно запрещающий лицу, занимающему эту должность, выдвигать свою кандидатуру на очередных президентских выборах6.
On May 19, a decree was passed vesting R. Otunbaeva with the powers of a Transition Period President until December 31, 2011 and simultaneously forbidding any person in this office to run for the post of the President at the next presidential election6.

Был проведен ряд законодательных реформ, например был принят закон, наделяющий уголовной юрисдикцией высокие суды( tribunaux de grande instance), однако в целом осуществление реформ задерживается и оказывает ограниченное влияние.
Some of the legislative reforms have been implemented, i.e. the law attributing criminal jurisdiction to High Courts(tribunaux de grande instance), but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.

Другим свидетельством является предлагаемый специальный сельскохозяйственный защитный механизм для развивающихся стран( СЗМ), наделяющий их правом временно повышать тарифы сверх связанных ставок в случае резкого увеличения импорта или установления необычно низкого уровня цен.
It is also manifested in the proposed Special Agricultural Safeguard mechanism for developing countries(SSM), which would allow them to temporarily increase tariffs beyond bound rates in the case of an import surge or unusual low prices.

Такой протокол, наделяющий его полномочиями по рассмотрению индивидуальных и коллективных сообщений, поможет Комитету проводить мониторинг осуществления Пакта в дополнение к периодическому рассмотрению докладов, усиливая тем самым роль Комитета в толковании Пакта.
Such a protocol granting it authority to consider individual and collective communications will assist the Committee in monitoring the implementation of the Covenant by complementing the periodic review of reports, thus strengthening the Committee's interpretation of the Covenant.

Законодательное постановление№ 66- 343 от 7 июня 1967 года, так называемый" закон Бакажики", наделяющий конголезское государство полнотой права собственности и суверенитета в отношении земельных, лесных и горнорудных концессий на всей территории ДРК.
Decree-law No. 66-343 of 7 June 1967, the so-called"Bakajika Law", grants the Congolese State full rights of ownership and sovereignty over the land, forestry and mining concessions throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.

В данном случае, по нашему мнению, следует проявлять особую осторожность, с тем чтобы определить, может ли реально учредительный документ международной организации толковаться как договор, наделяющий правами третьи государства по смыслу проекта статьи 36 Венской конвенции о праве международных договоров.
In our view, particular care must be used in order to determine whether an international organization's constituent treaty can really be interpreted as a treaty conferring rights on third States within the meaning of draft article 36 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Она также обратила внимание на принятый парламентом Германии закон, наделяющий Совет Адаптационного фонда правоспособностью, и доклад об осуществлении временных мероприятий Адаптационного фонда, который должен быть рассмотрен на данной сессии наряду с докладом Адаптационного фонда.
She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring legal capacity to the Adaptation Fund Board and the report on the performance of the interim arrangements of the Adaptation Fund, which would be considered during this session along with the report of the Adaptation Fund Board.

С учетом того, что оговорка государства- участника к Конвенции гласит, что" положения статей 1- 16 Конвенции не имеют прямого действия", единственным законодательным актом, принятым в целях осуществления Конвенции, был закон, наделяющий уголовные суды Соединенных Штатов юрисдикцией в отношении экстерриториальных актов пыток.
Considering that the reservation of the State party to the Convention states that the"provisions of articles 1 through 16 of the Convention are not self-executing", the only legislation that has been enacted to give effect to the Convention was a law giving the United States courts criminal jurisdiction over extraterritorial acts of torture.

При рассмотрении австралийского дела Джерхарди против Брауна 14/ закон, наделяющий исключительным правом на передвижение и выбор местожительства одну из групп аборигенов, получил обоснование в качестве особой меры в рамках статьи 1 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 год.
In the Australian case of Gerhardy v. Brown, 57 Australian Law Reports 472(1985). legislation which gave an exclusive right to the movement and residence of an Aboriginal group was justified as a special measure under article 1(4) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1966.

В июле 2005 года вышел Указ, наделяющий Совет по вопросам социального обеспечения( ССО) полномочиями издавать инструкции и контролировать деятельность общественных организаций, а также разработать и осуществить кодекс поведения общественных организаций, подкрепляемый правом правительства приостанавливать деятельность тех организаций, которые не соблюдают этот Кодекс, или распускать их.
In July 2005, an Ordinance granted the Social Welfare Council(SWC) powers to issue directives to and supervise the activities of social organizations, and to frame and implement a Code of Conduct, enforced by Government suspension or dissolution of organizations that do not observe the Code.