O Que é НАЗНАЧИВ em Inglês

• appointing
• assigning
• designating
• with the appointment
• nominating
• appointed
• appoint

Exemplos de uso de Назначив em Russo e suas traduções para o Inglês

Назначив тебя посредником.
Appointing you liaison.

Отпустить Аройю, не назначив свидания.
Letting Aroya walk out of here without arranging a date.

Здесь умер Моисей, назначив своим преемником Иисуса Навина.
Moses is ordered to appoint Joshua as his successor.

Суд отклонил их жалобу, не назначив расследование.
The Court rejected their complaint without ordering an inquiry.

И назначив ему день, они пришли к нему на дом в большем числе.
When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging.

Избавиться от ухудшения можно, назначив лекарство- антидот.
Get rid of the deterioration can be appointing a drug-antidote.

И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу;
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging;

Бокканегра умирает на руках дочери, назначив преемником Габриэля.
Boccanegra dies in the arms of his daughter, naming Gabriele his successor.

Айсиньгиоро Абахай внезапно скончался в сентябре 1643 года, не назначив наследника.
Hong Taiji died suddenly in September 1643 without a designated heir.

Ответчик согласился на арбитраж, назначив, в свою очередь, своего арбитра.
The respondent accepted arbitration and in turn appointed his own arbitrator.

Ее отец Ингеборга умер через пять лет из-за подагры, не назначив наследника.
Ingeborg's father died five years after in an attack of gout without appointing an heir.

Генрих умер 21 апреля 1509 года, назначив мать главной исполнительницей своей воли.
He died on 21 April 1509, having designated his mother chief executor of his will.

Назначив посла Чоудхури, Генеральный секретарь сделал прекрасный выбор.
In nominating Ambassador Chowdhury, the Secretary-General could not have made a more fortunate choice.

После чего Мухаммед вернулся в Медину, назначив Акиба ибн Усаида губернатором города.
Then, Muhammad returned to Medina, after assigning Akib ibn Usaid as governor of the city.

Назначив ее на эту должность, Генеральный секретарь признал ее профессиональные качества и опыт.
By appointing her, the Secretary-General had recognized her qualifications and experience.

Зарегистрировать компанию LP в Онтарио можно, назначив в качестве генерального партнера корпорацию.
You can register LP in Ontario by appointing a corporation as a general partner.

Гитлер возмутил церкви, назначив неоязычника Альфреда Розенберга главным нацистским идеологом.
Hitler angered the churches by appointing the neo-pagan Alfred Rosenberg as official Nazi ideologist.

Правительство Йемена сделало беспрецедентный шаг, назначив женщину министром по правам человека.
In an unprecedented step, the Yemeni government appointed a woman as Minister of Human Rights.

Суд ходатайство удовлетворил, назначив трехнедельный срок на переговоры между сторонами см.
The court supported the motion and appointed a three-week period of negotiations between the parties.

Поэтому оратор настоятельно призывает правительства исправить это положение, назначив кандидатов из числа женщин.
He therefore urged governments to rectify that situation by nominating candidates.

Назначив себя пожизненным цензором, последний Флавий стремился контролировать государственную и общественную мораль.
By nominating himself perpetual censor, he sought to control public and private morals.

Она могла бы помочь сохранить движение, назначив специального посланника по ратификации протоколов.
She could have helped maintain momentum by designating a Special Envoy for Ratification of the Protocols.

Весной 2012 года компания Swarovski запустила рекламную кампанию Heart Truth, назначив Херст в качестве своего посла.
In Spring of 2012, Swarovski launched its Heart Truth campaign naming Hearst as its ambassador.

Бароны решили обезопасить империю, назначив для Болдуина регента, который фактически стал бы со- правителем.
The barons of the Empire decided to secure the safety of the Empire by appointing a regent-Emperor for Baldwin.

Комиссия рекомендует ПРООН восстановить Комитет, назначив соответствующих лиц на вакантные должности.
The Board recommends that UNDP re-establish the Committee by appointing individuals to the vacant seats.

Несмотря на эти возражения, парламент принял ратификационный законопроект, назначив эти два института НПМ.
In spite of these objections, the parliament adopted the ratification bill, designating these two institutions as the NPMs.

Ряд организаций положительно реагировали на это приглашение, назначив представителей на совещание экспертов КНТР.
A number of organizations responded positively by appointing representatives to the CSTD panels.

Генеральный секретарь укрепил Специальную миссию, назначив в ее состав четырех дополнительных должностных лиц по политическим вопросам.
The Secretary-General strengthened the Special Mission by assigning to it four additional political affairs officers.

Государство помогло семье Дорошенко, предоставив компенсацию и назначив пенсию по потере кормильца, но ее не хватает.
The state did help Doroshenkos' family by providing the compensation and assigning survivors pension, but it is not enough.

Сианук принимал должность главы государства, назначив Пенн Нута, одного из его самых лояльных своих сторонников, на должность премьер-министра.
Sihanouk assumed the post of head of state, appointing Penn Nouth, one of his most loyal supporters, as prime minister.