O Que é НАИБОЛЕЕ ЧЕТКО em Inglês

• most clearly
• more accurately

Exemplos de uso de Наиболее четко em Russo e suas traduções para o Inglês

Наиболее четко это выражается в статье 1 см. ниже.
This is most clearly expressed in article 1 see below.

Темный текст на светлом фоне выглядит наиболее четко.
Dark text against a light background is most legible.

Наиболее четко эта понижательная тенденция прослеживается в африканских НРС.
This decreasing trend remains most perceptible for the African LDCs.

Что именно еда и музыка наиболее четко идентифицируют культуру народов мира.
Food and music are probably the most distinct identification of any world culture.

Это мнение наиболее четко было сформулировано в резолюции 1172 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This view has been stated most clearly in United Nations Security Council resolution 1172.

Все издания исходили из постулата, наиболее четко сформулированного газетой Сегодня.
All media based their explanations on a postulate clearly formulated by the newspaper Segodnya.

Наиболее четко эти требования к новой парадигме отношений были сформулированы в середине 1990- х годов.
These requirements to a new paradigm of international relations were most clearly formulated in mid-1990s.

Среди множества существ выделяются две наиболее четко определенные расы обитателей НЛО, похищающих граждан США.
Two most well-defined races among the UFO inhabitants, who abduct the US citizens.

Результат оказался однозначным, к тому же мы выявили некоторые условия, при которых он проявляется наиболее четко.
The effect was clear, and there were some indicators as to what conditions demonstrate it most effectively.

Конкуренция между эффективностью и легитимностью наиболее четко проявляется при принятии квазинормативных резолюций.
That tension between effectiveness and legitimacy plays out most clearly in the passage of quasi-legislative resolutions.

Ситуация, с которой Организация Объединенных Наций столкнулась в бывшей Югославии, наиболее четко иллюстрирует эту реальность.
The situation the United Nations has faced in the former Yugoslavia illustrates this reality most graphically.

Описываются некоторые режимы санкций, которые наиболее четко иллюстрируют неблагоприятные последствия экономических санкций.
It highlights certain sanctions regimes that most clearly illustrate the adverse consequences of economic sanctions.

Право на достаточное жилище наиболее четко признается в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах статья 11.
The right to adequate housing is most clearly recognized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights article 11.

Наиболее четко это положение проявилось в последние несколько лет в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, а также в странах Центральной и Восточной Европы.
This situation has emerged most clearly in the past few years in sub-Saharan Africa and Central and Eastern Europe.

Укрепление потенциала УВКПЧ является приоритетной задачей, соответствующей целям одного из наиболее четко очерченных в Итоговом документе Саммита мандатов.
The enlargement of the capacity of OHCHR was a priority which responded to one of the most precise mandates in the Summit Outcome.

Наиболее четко эти ожидания сформулировал Михаил Ходорковский, заявив, что Запад должен разработать аналог« плана Маршалла» для постпутинской России.
Mikhail Khodorkovsky formulated the most precise expectations by asserting that the West should develop an analogue of the"Marshall Plan" for post-Putin Russia.

Бог создал все, чтобы показать Свою славу, и мы часть творения, которая получает, чтобы показать его наиболее четко, потому что мы часть, которая, как он сделал.
God created everything to show off His glory, and we're the part of creation that gets to show it off most clearly, because we're the part that's made like him.

Регион АКС, вероятно, наиболее четко разделен по степени демократического развития, и здесь отношения стран с Европейским Союзом, как представляется, являются основным фактором.
The ACN region is probably most clearly divided by the degree of democratic development and here the relations of countries with the European Union seem to be a major factor.

В идеале это должно было быть сформировано на уровне стандартных равных договорных отношений поставщик- потребитель, что, к примеру, наиболее четко состоялось в сфере электроснабжения.
Ideally, it should have been formed at an equal standard contractual supplier-customer relationship that, for example, most clearly established in the power supply sector.

Право на участие наиболее четко отражено в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которое предусматривает право на участие в ведении государственных дел.
The right to participate is most clearly reflected in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the right to participate in public affairs.

Также хорошо известно, что пятна нефти естественного происхождения обычно имеют характерную точку всплытия( т. н. кляксообразное утолщение); на рис. 3а- г они помечены звездочками, причем наиболее четко это видно на рис. 3а и 3г.
It's also well known that oil spots of natural occurrence usually feature peculiar surfacing points(so-called blotch-like swelling); they are marked by stars in fig. 3a-d, and the most clearly seen in fig. 3a and 3d.

В Португалии догмат веры всегда будет сохранен": Фраза наиболее четко подразумевает критическое состояние веры, которое другие страны будут испытывать, то есть, кризис веры; в то время как Португалия сохранит свою веру.
In Portugal, the dogma of the Faith will always be preserved": The phrase most clearly implies a critical state of Faith, which other nations will suffer, that is to say, a crisis of Faith; whereas Portugal will preserve its Faith.

Я согласна с мнением Комитета, изложенным в связи с данным делом, и хочу присоединиться к особому мнению, сформулированному г-жой Эватт и г-ном Крецмером, поскольку оно наиболее четко выражает мои собственные мысли.
I concur with the Committee's opinion in this case and wish to associate myself with the individual opinion formulated by Ms. Evatt and Mr. Kretzmer as being the one that most clearly expresses my own thoughts.

Его роль в содействии развитию частного сектора наиболее четко сформулирована в докладе" Развитие частного сектора: расширение деятельности группы Банка"(" Private Sector Development- Strengthening the Bank Group Effort"), представленном Правлению в апреле 1991 года.
Its role in promoting private sector development was articulated most clearly in the report on Private Sector Development- Strengthening the Bank Group Effort, presented to the Board in April 1991.

Это наиболее четко проявилось в уважении прав человека, в том числе гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав, важное значение которых было подчеркнуто, в частности, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
This was manifested most clearly in the respect for human rights, including civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, which were emphasized, in particular, in the United Nations Millennium Declaration.

Для экзистенциальных терапевтов« феноменология» относится к дисциплинарному философскому методу, с помощью которого основной опыт бытия в мире личности может быть раскрыт наилучшим образом и наиболее четко осмыслен.
For existential therapists,“phenomenology” refers to the disciplined philosophical method by which these ultimate concerns or“givens”are addressed, and through which the person's basic experience of being-in-the-world can best be illuminated or revealed, and thus, more accurately understood.

Однако нет никаких сомнений в том, что именно Европейская комиссия по правам человека наиболее четко изложила применяющийся в данном случае принцип, когда она заявила, что" оговорка имеет общий характер когда она сформулирована в таком виде, который не позволяет определить сферу ее действия.
But it is unquestionably the European Commission on Human Rights that most clearly formulated the principle applicable here when it judged that"a reservation is of a general nature… when it is worded in such a way that it does not allow its scope to be determined.

Охват этого подхода варьируется в зависимости от контекста: юридическая основа прав ребенка и женщин четко определена в соответствующих конвенциях, в то время как право на развитие наиболее четко сформулировано в Декларации о праве на развитие.
The scope of that approach varied according to context: the legal basis for the rights of the child and those of women were clearly established under the relevant conventions, whereas the right to development was most clearly articulated in the Declaration on the Right to Development.

Наиболее четко была обозначена мысль о необходимости учитывать принципы прав человека при определении всех целей в области устойчивого развития, а также о необходимости определить четкую цель, призванную искоренить неравенство на всех уровнях путем борьбы с дискриминацией на основе правовых и нормативных мер.
What emerged most clearly was the need to mainstream human rights principles throughout the sustainable development goals as well as the need for a strong goal of ending inequalities at all levels by tackling discrimination through legal and regulatory measures.

Для экзистенциальных терапевтов« феноменология» относится к дисциплинарному философскому методу, в соответствии с которым рассматриваются эти основные вопросы или положения, и с помощью которого основной опыт бытия в мире может быть раскрыт личностью наилучшим образом и наиболее четко осмыслен.
For existential therapists,"phenomenology" refers to the disciplined philosophical method by which these ultimate concerns or"givens" are addressed, and through which the person's basic experience of being-in-the-world can best be illuminated or revealed, and thus, more accurately understood.