O Que é НАРУШАЛОСЬ em Inglês

• violated
• violations

Exemplos de uso de Нарушалось em Russo e suas traduções para o Inglês

Прекращение огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
The ceasefire agreed to in 1999 has been violated repeatedly.

С 10 ч. 00 м. до 11 ч. 40 м. ливанское воздушное пространство нарушалось шестью неприятельскими военными самолетами Израиля.
Between 1000 and 1140 hours, six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.

В течение отчетного периода прекращение огня нарушалось один раз.
During the reporting period, the cease-fire was violated on one occasion.

Значит, должна быть особая координация и дисциплина, чтобы созвучие не нарушалось.
This means that coordination and discipline are needed so that harmony will not be disturbed.

Это соглашение нарушалось( с различной частотой) всеми сторонами Соглашения см. раздел VII. B ниже.
This ceasefire has been violated(with varying degrees of frequency) by all parties to the agreement see section VII.B below.

Соглашение о прекращении огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
The ceasefire agreed to in 1999 has been broken repeatedly.

Перемирие все время нарушалось силами запрещенной в России группировки« Джебхат ан- Нусра», или по-новому« Джебхат Фатах аш- Шам».
The armistice was violated all the time by forces of"Dzhebhat al-Nusra" banned in Russia or in a new way"Dzhebhat Fatah al-Sham.

За отчетный период соглашение о прекращении огня нарушалось дважды.
During the reporting period, the cease-fire was violated on two occasions.

Ранее Коновалюк заявлял, что во время поставок украинского оружия в Грузию нарушалось как национальное, так и международное законодательство.
Earlier Konovalyuk claimed that the supplies of the Ukrainian arms to Georgia violated both the Ukrainian and international law.

В протоколах полиции и суда отсутствуют отметки о том, что его право на апелляцию когда-либо нарушалось.
Police and court records gave no indication that his right to appeal had been violated on any occasion.

В итоге было всего 37 случаев, когда нарушалось правило 107% за этот период действия спортивного регламента Формулы- 1.
In total, there were 37 cases in which 107% rule was broken during the period in which it was a Formula One Sporting Regulation.

Это право трудно реализуемо в Заире, и в прошлом оно неоднократно нарушалось.
This is a right which it is difficult to exercise in Zaire and which has been disregarded on numerous occasions in the past.

Предоставление услуг нарушалось в результате протестов работников здравоохранения и образования по поводу неудовлетворительных условий оплаты труда или невыплаты вознаграждения.
Services were disrupted by protests by health and education workers over poor or unpaid benefits.

Специальный докладчик получил сообщения о том, что в 1995 и 1996 годах в Индонезии по-прежнему нарушалось право на жизнь.
The Special Rapporteur received reports indicating that violations of the right to life in Indonesia continued to take place during 1995 and 1996.

Функционирование международных товарных рынков по-прежнему нарушалось широкомасштабным государственным вмешательством в крупных развитых странах.
The operation of international commodity markets continued to be distorted by large-scale government intervention in major developed countries.

Тем временем в различных районах страны продолжались боевые действия, и соглашение о прекращении боевых действий попрежнему нарушалось обеими сторонами.
In the meantime, fighting at various locations continued and both sides remained in breach of the cessation of hostilities agreement.

Расписание судебных слушаний по этому делу нарушалось в результате параллельного назначения судьи Бертона Холла и судьи Ги Дельвуа для рассмотрения других дел.
The trial schedule in this case has been interrupted by the simultaneous assignment of Judge Burton Hall and Judge Guy Delvoie to other cases.

Однако то же сообщение и заслушанные членами Комитета свидетельские показания показывают, что иногда перемирие нарушалось Израилем с самыми серьезными последствиями.
However, the same report and testimony heard by the Committee, show that the truce was on occasion violated by Israel, with fatal consequences.

Марта 2009 года с 02 ч. 15 м. до 06 ч. 45 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который проник туда над Румайшем.
On 7 March 2009, between 0215 and 0645 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.

Как отмечалось выше, они делали это без участия или вмешательства государства, за исключением случаев, когда нарушалось право и это заканчивалось судебными спорами.
As noted above, they have done so without government involvement or intervention except when the right is infringed and winds up in litigation in the courts.

В предыдущие годы это право в Заире неоднократно нарушалось, в результате чего люди испытывают чувство страха в связи с осуществлением этого жизненно важного права.
There have been numerous violations of this right in Zaire in previous years, creating a culture of fear in connection with the exercise of this vital freedom.

В различных случаях, доведенных до сведения Миссии, государство не выполняло своей обязанности внимательно следить за восстановлением этого права в тех случаях, когда оно нарушалось работодателями.
In several reported cases, the State has failed in its duty to ensure the restoration of this right where it has been violated by employers.

С 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. ливанское воздушное пространство нарушалось четырьмя неприятельскими военными самолетами Израиля, которые проникли туда над Айтаруном и проследовали в северном направлении.
Between 1000 and 1100 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Aytarun and flying north.

Их доступ к адвокату и средствам защиты был ограничен, а право на защиту регулярно нарушалось ввиду постоянного присутствия сотрудников безопасности на встречах с их адвокатами.
Their access to legal counsel and defence was restricted, being routinely violated due to the constant presence of security officials during the meetings with their lawyers.

С 7 ч. 00 м. до 15 ч. 59 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который проник туда над Эн- Накурой и проследовал в северном направлении.
Between 0700 and 1559 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north.

Практически с момента его подписания в июле и августе 1999 года Лусакское соглашение о прекращении огня регулярно-- иногда и в крупных масштабах-- нарушалось подписавшими его сторонами.
Almost since it was signed, in July and August 1999, the Lusaka Ceasefire Agreement has been subjected to regular, and sometimes large-scale, violations by the parties that signed it.

Что касается" Хезболлы", то в нашем докладе отмечается, что ею нарушалось гуманитарное право, поскольку целями являлось гражданское население, и пренебрегался принцип проведения различия4.
With respect to Hezbollah, our report found that it had violated humanitarian law by targeting civilian populations and by disregarding the principle of distinction.

В прошлом в одной камере иногда размещалось от 5 до 10 заключенных, что служило некоторой защитой от пыток или грубого обращения, однако нарушалось право заключенных на личное пространство.
In the past, between 5 and 10 prisoners had sometimes shared a single cell, which had offered some protection against torture or ill-treatment but violated the prisoners' right to privacy.

С 15 ч. 00 м. до 15 ч. 35 м. ливанское воздушное пространство нарушалось двумя неприятельскими военными самолетами Израиля, которые проникли туда над Кафр- Киллой и проследовали в северном направлении, достигнув Эш- Шакъа.
Between 1500 and 1535 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Shikka.

Что касается эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия, то со времени принятия резолюции 733( 1992) оно неоднократно и постоянно нарушалось-- отдельными лицами, лидерами группировок и политическими лидерами, местными и региональными<< администрациями>> и зарубежными субъектами.
As to the Security Council arms embargo, since the adoption of resolution 733(1992) there have been numerous and regular violations-- by individuals, faction and political leaders, local and regional"administrations" and outside State actors.