НАРУШАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• violó
• violaron

Примеры использования Нарушалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекращение огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
El cese el fuego pactado en 1999 ha sido violado repetidamente.

Тем не менее соглашение периодически нарушалось актами насилия, совершаемыми обеими сторонами.
Sin embargo, el acuerdo ha sido vulnerado ocasionalmente, con incidentes violentos entre las dos partes.

Соглашение о прекращении огня, подписанное в 1999 году, неоднократно нарушалось.
La cesación del fuego pactada en 1999 ha sido violada repetidamente.

В некоторых случаях это право на личную неприкосновенность нарушалось представителями сил правопорядка, полувоенными формированиями, а также землевладельцами.
En determinados casos, ese derecho a la seguridad ha sido violado por representantes de las fuerzas del orden, grupos paramilitares o terratenientes.

За отчетный период соглашение о прекращении огня нарушалось дважды.
Durante el período que se examina ocurrieron dos violaciones de la cesación del fuego.

Подкомиссия ссылается далее на соглашение о прекращении огня, подписанное в Назране 10 июня 1996 года, и выражает сожаление по поводу того, что оно неоднократно нарушалось.
La Subcomisión recuerda además el acuerdo de alto el fuego de Nazran, de 10 de junio de 1996, y deplora que haya sido violado repetidamente.

Уганда подтвердила свою решимость обеспечивать, чтобы эмбарго на поставки оружия не нарушалось с угандийской стороны.
Uganda reiteró su compromiso de asegurar que el embargo de armas no se incumpla desde el lado ugandés.

Члены Совета удовлетворены соблюдением прекращения огня, которое со времени вступления его в силу 1 февраля 1992 года ни разу не нарушалось.
Expresan su satisfacción por el mantenimiento de la cesación del fuego, que no ha sido violada ni una sola vez desde que entró en vigor el 1º de febrero de 1992.

Предоставление услуг нарушалось в результате протестов работников здравоохранения и образования по поводу неудовлетворительных условий оплаты труда или невыплаты вознаграждения.
Los servicios se vieron perturbados por las protestas de los trabajadores de la salud y la educación respecto de prestaciones deficientes no pagadas.

Тем временем в различных районах страны продолжались боевые действия, и соглашение о прекращении боевых действий попрежнему нарушалось обеими сторонами.
Mientras tanto, se siguieron librando combates en varias localidades y ambas partes continúan estando en violación del acuerdo de cese de las hostilidades.

С 19 ч. 40 м. до 20 ч. 00 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который совершил на большой высоте облет окрестностей мыса Эн- Накура.
Entre las 19.40 y las 20.00 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés y sobrevoló a gran altitud el cabo de AnNaqura.

Практически с момента его подписания в июле и августе 1999 года Лусакское соглашение о прекращении огня регулярно-- иногда и в крупных масштабах-- нарушалось подписавшими его сторонами.
Prácticamente desde que se firmó, en julio y agosto de 1999, el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka fue violado periódicamente y, en ocasiones, en gran escala por quienes lo firmaron.

Государства должны гарантировать, чтобы независимо от проводимой ими политики в конечном счете не нарушалось право отдельных лиц по крайней мере на минимальный уровень соблюдения прав человека.
Los Estados deben velar por que toda medida que apliquen no tenga como resultado final la violación del derecho de las personas a disfrutar de un nivel mínimo esencial de derechos humanos.

Алкарама упомянула о том, что в течение периода правления Бен Али судебная система подчинялась исполнительной власти и что право на справедливое судебное разбирательство систематически нарушалось.
Alkarama mencionó la injerencia del poder ejecutivo en la justicia durante el período del gobierno de Ben Ali e indicó que se había violado sistemáticamente el derecho a un juicio imparcial.

В прошлом в одной камере иногда размещалось от 5 до 10 заключенных, что служило некоторой защитой от пыток или грубого обращения, однако нарушалось право заключенных на личное пространство.
Anteriormente, entre cinco y diez reclusos compartían a veces una sola celda, lo cual ofrecía cierta protección contra la tortura o el maltrato pero violaba el derecho de los presos a la privacidad.

Их доступ к адвокату и средствам защиты был ограничен, а право на защиту регулярно нарушалось ввиду постоянного присутствия сотрудников безопасности на встречах с их адвокатами.
Se les restringió la posibilidad de gozar de asistencia letrada y defensa, y ese derecho se violó sistemáticamente porque las reuniones con sus abogados se celebraban siempre ante la presencia de agentes de seguridad.

Это положение часто нарушалось с момента кризиса в октябре 1993 года, поскольку своевременное оформление дел стало невозможным в силу паралича государственных служб, включая судебные органы.
Esta disposición ha sido violada a menudo a raíz de la crisis de octubre de 1993, dada la imposibilidad de proceder a la rápida instrucción de los expedientes en razón de la parálisis de los servicios públicos, incluidos los judiciales.

Комиссия настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы, в частности, право на свободу выражения не нарушалось и чтобы во всех случаях смерти матерей проводилось беспристрастное расследование.
La Comisión instó enérgicamente al Gobierno a que velara, entre otras cosas, por que no se violara la libertad de expresión y se investigaran con rapidez e imparcialidad todos los casos de mortalidad materna.

Обеспечить, чтобы право на справедливое судебное разбирательство не нарушалось чрезмерной продолжительностью судебного процесса и чрезмерным сроком досудебного содержания под стражей( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Garantizar que el derecho a un juicio imparcial no se vea afectado por la excesiva duración de los procesos judiciales o de los períodos de detención preventiva(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Это обязательство со стороны правительств и государственных должностных лиц включает в себя положительно выраженную ответственность применять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы не нарушалось право на жизнь, свободу и безопасность личности;
Esta obligación por parte de los gobiernos y los agentes del Estado entraña la responsabilidad afirmativa de usar la debida diligencia para garantizar que no se viole el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona;

В любом случае это право в данном деле не нарушалось, учитывая контрпродуктивное поведение авторов, т. е. их просьбу приостановить разбирательство в течение их четырехмесячного отсутствия в 1987 году.
En cualquier circunstancia, este derecho no ha sido violado en el presente caso, teniendo en cuenta la conducta contraproducente de los autores, es decir, su petición de que se suspendieran las actuaciones en 1987, durante sus cuatro meses de ausencia.

В приведенных выше 10 конкретных примерах рассказывается о нападениях/ боевых действиях, в ходе которых нарушалось право гражданского населения на жизнь и мирные жители подвергались жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.
En los 10 estudios de casos presentados anteriormente se dan ejemplos de ataques y hostilidades durante los cuales el derecho a la vida de los civiles fue vulnerado y éstos fueron objeto de penas crueles, inhumanas o degradantes.

С 7 ч. 00 м. до 15 ч. 59 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который проник туда над Эн- Накурой и проследовал в северном направлении. Совершив облет районов Южного Ливана, он покинул ливанские пределы над Эн- Накурой.
Entre las 7.00 y las 15.59 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura; se dirigió al norte, voló en círculos sobre las regiones del sur y se retiró por An-Naqura.

Она просит представить дополнительную информацию об усилиях по обеспечению того, чтобы право каждого человека на повсеместное признание его правосубъектности, закрепленное в статье 16 Пакта, не нарушалось по признаку этнического или социального происхождения.
La oradora solicita información adicional sobre las iniciativas para asegurar que el derecho de toda persona a ser reconocida en todas partes como persona ante la ley, derecho consagrado en el artículo 16 del Pacto, no sea violado por razones de origen étnico o social.

Марта 2009 года с 02 ч. 15 м. до 06 ч. 45 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который проник туда над Румайшем. Совершив облет районов Южного Ливана и Западной Бекаа, он покинул ливанские пределы над Кафр- Киллой.
El 7 de marzo de 2009:- Entre las 2.15 y las 6.45 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por Rumaysh, voló en círculos sobre las regiones del sur y la Bekaa Occidental y se retiró por Kfar Kila.

Марта 2009 года с 11 ч. 50 м. до 14 ч. 15 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который проник туда над Эн- Накурой и проследовал в северном направлении. Совершив облет Южного Ливана и Западной Бекаа, он покинул ливанские пределы над Румайшем.
El 9 de marzo de 2009:- Entre las 11.50 y las 14.15 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura; se dirigió al norte, voló en círculos sobre las regiones del sur y la Bekaa Occidental y se retiró por Rumaysh.

Марта 2009 года с 07 ч. 00 м. до 21 ч. 20 м. ливанское воздушное пространство нарушалось неприятельским разведывательным летательным аппаратом Израиля, который проник туда над Эн- Накурой и проследовал в направлении Джунии. Совершив облет Южного Ливана и Западной Бекаа, он покинул ливанские пределы над Альма- эш- Шаабом.
El 11 de marzo de 2009:- Entre las 7.00 y las 21.20 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por An-Naqura, se dirigió a Yunayh, voló en círculos sobre las regiones del sur y la Bekaa y se retiró por Alma ash-Shaab.

За период со 2 марта по 5 апреля 2002 года воздушное пространство Ирака нарушалось в общей сложности 11 раз беспилотными летательными аппаратами, которые запускались с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетали через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами и демилитаризованной зоной.
Entre el 2 de marzo y el 5 de abril de 2002 un total de 11 aviones dirigidos por control remoto violaron el espacio aéreo iraquí, despegando de bases estadounidenses y británicas en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada.

За период с 26 января по 1 марта 2002 года воздушное пространство Ирака нарушалось в общей сложности 20 раз беспилотными летательными аппаратами, которые запускались с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетали через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами и демилитаризованной зоной.
En total, 20 aviones dirigidos por control remoto violaron, durante el período comprendido entre el 26 de enero y el 1° de marzo de 2002, el espacio aéreo iraquí desde Kuwait, atravesando la zona desmilitarizada y su espacio y aguas jurisdiccionales, y partiendo de bases estadounidenses y británicas en Kuwait.

Все враждебные пролеты военных самолетов, во время которых нарушалось воздушное пространство Ирака со стороны демилитаризованной зоны, осуществлялись при поддержке самолетов системы АВАКС, находившихся в воздушном пространстве Саудовской Аравии, и самолетов E2C, находившихся в воздушном пространстве Кувейта.
Todas las incursiones aéreas hostiles armadas que violaron el espacio aéreo del Iraq desde la zona desmilitarizada contaron con el apoyo de un avión de sistema aerotransportado de alerta y control(AWACS), que operaba desde el espacio aéreo de la Arabia Saudita, y de un avión de mando y control E-2C, que operaba desde el espacio aéreo de Kuwait.