O Que é НАРУШАТ em Inglês

• violate
• break
• upset
• breach
• violation

Exemplos de uso de Нарушат em Russo e suas traduções para o Inglês

Своими криками они нарушат уединение.
Their cries they violate privacy.

( 88- 32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят.
If they break my statutes, and keep not my commandments;

Наружные блоки никогда не нарушат покой ваших соседей.
The outdoor units are also guaranteed not to disturb the quiet of the neighbourhood.

Если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят.
If they break my statutes, and keep keep not my commandments commandments;

Любой объект или сигнал, двигающийся таким образом, нарушат принцип причинности.
Any such moving object or signal would violate the principle of causality.

Водители, которые нарушат запрет, будут оштрафованы на сумму около$ 500.
Uber drivers who ignore the ban can be slapped with fines of nearly $500.

Джейк вы ведь не… Не волнуйся мы не тронем твоих драгоценных Калленов пока они не нарушат договор.
We can't touch your little precious Cullens unless they violate the treaty.

Когда они нарушат правило и пересекут 9- футовую линию, вступим мы.
When they break the rule of the subjects and go over the 9 feet line that's our chance.

Вышеупомянутые положения предусматривают наказания в отношении физических и юридических лиц, которые их нарушат.
These provisions establish penalties for physical or moral persons who violate them.

Если они не нарушат законов гостеприимства, то их не нарушу и я.
If they break no laws of courtesy as guests, I will break none as host.

По словам Патти, он чувствовал, что эти изменения нарушат целостность оригинального видения Йенсена.
According to Patti, Playdead felt these changes would break the integrity of Jensen's original vision.

Компаниям, которые нарушат этот закон, грозит штраф в размере ста не облагаемых минимумов.
Companies that violate this law face a fine of one hundred and not subject to minimums.

Чтобы не понести на себе греха и не умереть от него, если нарушат это. я- бог, освящающий их.
Lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

За день в неделю если они нарушат эти стены они обезглавят меня, как сделали это с Царем Варна.
For a day, a week. If they breach these walls, they will behead me like they did the King of Varna.

Поэтому они не были готовы к тому, что столь многие из вас проснутся и нарушат их планы в последнюю минуту.
So they were unprepared for so many of you to wake up and upset their plans at the eleventh hour.

Пролетающие мимо и глазеющие посторонние нарушат атмосферу, если начнут кричать что-то влюбленным, заметив, как они целуются.
Flying past and staring strangers break atmosphere if to scream something to love, noticing how they kiss.

Саркисян назвал протесты« шантажом» и заявил, что, если митингующие нарушат закон, то« порядок будет восстановлен с помощью силы».
Sarkisyan called the protests"blackmail' and said that if they violated the law, order would be restored through force.

В большинстве домов, построенных во второй половине XX века, воздуховоды можно смонтировать так, что они не нарушат дизайн интерьера.
In most houses built after the mid-1900s, the ducts can be enclosed so that they should not upset interior designers.

В настоящее время предполагается, что климатические изменения нарушат и, вероятно, раз и навсегда изменят методы и среду выращивания продуктов питания.
The changes in climate now anticipated will disrupt and perhaps permanently alter how and where food is grown.

Другими словами, иногда самая простая и незначительная ошибка может привести к опасным ситуациям, которые нарушат деятельность всей организации.
Or in other words, sometimes all you need is to make a simple mistake cause a hazard situation, which will disturb the whole activity of organization.

Исходя из этого некоторые субарендаторы могут сделать неверный вывод, что, если они нарушат условия договора, их действия останутся безнаказанными.
Therefore, some sublessees may make the wrong conclusion that they will not be punished for violating the contract conditions.

Так, должностные лица государств- участников нарушат право на личную неприкосновенность, если они необоснованно причинят человеку телесные повреждения.
For example, officials of States parties violate the right to personal security when they unjustifiably inflict bodily injury.

Все компании, участвующие в экспорте электрических товаров, должны знать о правилах контроля за отходами и потенциальном наказании, которое они понесут, если нарушат закон.
Any business involved in the export of electrical goods must be aware of the waste regulations and the potential penalties they face if they break the law.

Повторяющиеся удары и толчки не нарушат внешнюю целостность пистолета, но могут вызвать внутренние повреждения и вывести пистолет из строя.
Repeated impacts and shocks of considerable intensity, while not altering the outer integrity of the spray gun, may cause internal damage and cause the spray gun to become unusable.

По мнению председателя комитета по законодательству Павла Крашенинникова, поправки нарушат гражданские права: человека нельзя лишать собственности без суда.
But according to Pavel Krasheninnikov, Chairman of the Legislation Committee, these amendments violate civil rights which state that no one should be deprived of property without trial.

Вовторых, в случае принятия эти поправки нарушат баланс данного проекта резолюции, сместив акцент в пользу военных моментов в ущерб гуманитарным соображениям.
Secondly, the amendments, if adopted, would upset the balance of this draft resolution, shifting the emphasis in favour of military concerns at the expense of humanitarian considerations.

Поэтому мы считаем, что такие изменения пагубно скажутся на миротворческих усилиях на Ближнем Востоке и таким образом нарушат хрупкое равновесие, на котором основывается консенсус.
Hence, we believe that such changes will adversely affect the peacemaking efforts in the Middle East and thus upset the delicate balance on which the consensus is based.

С беспокойством отмечая внедрение сельскохозяйственных культур, которые нарушат предсказуемый сезонный уровень урожайности и производства продукции растениеводства в развивающихся странах.
Noting with concern the introduction of agricultural seedlings that would impair predictable season-to-season harvests and crop production in developing countries.

Например, 15 апреля талибская группировка, возглавляемая Хафизом Гуль Бахадуром, пригрозила мальчикам и девочкам, если они нарушат его запрет посещать пять школ в Мираншахе, Северный Вазиристан.
For example, on 15 April, a Taliban faction led by Hafiz Gul Bahadur threatened boys and girls if they violated his ban on five schools in Miranshah, North Waziristan.

Последующими эффектами могут: быть увеличение тока утечки и возможное повреждение герметизирующего диэлектрического материала, если горячие носители нарушат атомную структуру диэлектрика.
Consequent effects include increased leakage current and possible damage to the encasing dielectric material if the hot carrier disrupts the atomic structure of the dielectric.