O Que é НЕВЕРНОГО ТОЛКОВАНИЯ em Inglês

• misinterpretation
• misreading

Exemplos de uso de Неверного толкования em Russo e suas traduções para o Inglês

Поправка нацелена на недопущение возможности такого неверного толкования.
The amendment aims at avoiding this misinterpretation.

Чтобы избежать неверного толкования, вопросы должны быть четко сформулированы и точно переведены.
Questions should be well articulated and translated to avoid misunderstandings.

Данная поправка нацелена на недопущение возможности такого неверного толкования.
The amendment aims at avoiding this misinterpretation.

Он выразил надежу на то, что не будет неверного толкования ситуации и страны будут в полной мере использовать пространство для маневра в политике.
He hoped there would be no misreading of the situation- countries would exercise policy space to the full.

По словам министра, шум, поднятый вокруг законопроекта, результат неверного толкования.
According to the Minister, the tumult started about the draft is a result of misinterpretations.

Первый шаг неверного толкования назначения авторского права- возвышение издателей до одинакового с читателями уровня важности.
The first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.

Надлежащее обозначение указанных показателей помогает избежать путаницы или неверного толкования;
Careful labelling of the indicators in question helps to avoid confusion or misinterpretation;

И к сожалению, большая часть этой предвзятости проистекает из неверного толкования многих таких вещей.
And unfortunately most of this prejudice comes from a lot of misinterpretation out of things like this.

Представитель ИСО заявил, что стандарт ИСО 10 156 будет пересмотрен во избежание его дальнейшего неверного толкования.
The representative of ISO said that ISO 10 156 would be revised in order to avoid any further misinterpretation.

Некоторые возражения, высказанные делегациями, являются результатом неверного толкования, и их можно преодолеть с помощью дальнейшего диалога.
Some of the objections raised by delegations were the result of misinterpretation and could be overcome through further dialogue.

Тем не менее, большая прозрачность определений и понимание различий в определениях помогает избегать неверного толкования.
Yet, greater transparency about definitions and awareness of differences in definitions helps avoid misunderstandings.

В целях недопущения неверного толкования, что подраздел 9. 2. 4. 3 не применяется к средствам удержания СНГ и КПГ, в название включены слова" топливные баллоны.
To prevent misinterpretation that subsection 9.2.4.3 does not apply to containments for LPG and CNG the words"Fuel containers" are introduced.

Об этом деле в тексте можно было бы упомянуть со всей однозначностью для обоснования данного вопроса и избежания любого неверного толкования.
That case could be mentioned explicitly, to substantiate that point and avoid any misinterpretation.

Согласно основополагающим принципам статистические учреждения вправе высказывать свои замечания относительно неверного толкования и неправильного использования статистических данных.
The fundamental principles state that statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Мы будем следить за тем, чтобы наша позиция и наши слова еще в меньшей степени, чем когдалибо, могли давать повод для неверного толкования.
We will take care to ensure that our attitude and remarks are less susceptible to misinterpretation than ever.

Во избежание неверного толкования и в соответствии с четко сформулированной задачей ЭКОСОС УВКБ ООН принимает термин" учет гендерной проблематики в основных направлениях стратегий и программ.
In order to avoid any misunderstanding and in line with the clearly stated ECOSOC objective, UNHCR is adopting the term gender equality mainstreaming.

Некоторые ответы, которые представлялись ошибочными или недостаточно четкими, во избежание неверного толкования были исключены.
A few replies that seemed to be mistaken or not clear enough have been skipped in order to avoid improper interpretation.

Для того чтобы избежать неверного толкования важных концепций, в соответствующих инструкциях, сопровождающих вопросники, необходимо проработать четкие и лаконичные определения переменных с практическими примерами.
To avoid misunderstandings of important concepts, efforts should be put into drafting clear and concise definitions for variables including practical examples to be given in the instructions that accompany questionnaires.

Соединенные Штаты поддерживают добровольные МТД, которые могут уменьшить вероятность просчета или неверного толкования в ходе кризиса;
The United States supports voluntary TCBMs which can reduce the chance of miscalculation or misinterpretation during a crisis.

Постановление апелляционного суда о том, что цель организации, членом которой являлся обвиняемый, заключается в совершении уголовных преступлений, не означает неверного толкования закона; кроме того, представленные в этой связи доказательства также можно считать достаточными для целей вынесения судебного заключения по соответствующим фактам.
The court of appeal's ruling that the object of the organization to which the accused belonged was to commit criminal offences did not imply an incorrect interpretation of the law; furthermore, in this regard too, the evidence submitted was sufficient for the judicial finding of fact.

Тем не менее ей было предложено занять должность вице-президента ввиду стереотипных социокультурных установок, а также неверного толкования учения ислама.
However, she was requested to be the Vice President instead due to stereotyped socio-cultural attitudes as well as misinterpretation of Islamic teaching.

Сноска 1( и всякий раз, когда эта сноска появляется в таблицах 5. A- 5. F): В целях научной точности и устранения возможности неверного толкования данных в текст сноски следует включить следующее предложение:" Note that carbon stock changes in a single pool are not necessarily equal to emissions or removals.
Footnote 1(and each time this footnote appears in tables 5.A- 5. F): For scientific accuracy and to remove potential misinterpretation of the data, the text of the footnote should be augmented with the following sentence:"Note that carbon stock changes in a single pool are not necessarily equal to emissions or removals.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что проекта Руководства( A/ CN. 9/ 426, пункт 98) и нового пункта 7 достаточно для того, чтобы избежать такого неверного толкования.
It was generally agreed that both the draft Guide(A/CN.9/426, para. 98) and new paragraph(7) were sufficient to avoid such misinterpretation.

Делегация Египта хотела бы подчеркнуть свое несогласие с любыми юридическими, политическими или организационными последствиями, вытекающими из неверного толкования подобных положений данной резолюции в нарушение буквы и духа Устава.
The delegation of Egypt wishes to stress its disagreement with any legal, political or institutional implications resulting from any misinterpretation of such provisions of this resolution in contravention of the letter and the spirit of the Charter.

Правительство прямо признает, что образование и повышение осведомленности являются важнейшими элементами всеобъемлющей стратегии по устранению дискриминационных социокультурных установок и неверного толкования религиозных учений.
The Government clearly recognizes that education and awareness-raising are crucial element of a comprehensive strategy to address the discriminatory socio-cultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings.

В нем изложены изменения к поправкам серии 06 к Правилам№ 49 ООН для учета ситуаций, которые не нашли отражения в поправках последней серии, и ограничения вероятности неверного толкования текста либо уже отмечавшегося ранее нечеткого изложения его положений.
It introduced modifications to the 06 series of amendments of UN Regulation No. 49 aiming to consider situations that were not addressed by the latest series of amendments and to reduce the risks of misinterpretation or unclear text that have been detected.

В ситуациях, когда определенные данные могут быть получены только за другой период времени( например,« количество экстрадиций в связи с ОД с 2011 года»), необходимо обосновать такие ограничения во избежание возможного неверного толкования.
In situations where certain data can only be obtained in a different period of time(e.g.“number of extraditions for ML since 2011”) the reasons for such limitation need to be explained to avoid possible misunderstandings.

Оно направлено на предупреждение возможного неверного толкования и применения статьи 296 Римского договора о создании Европейского сообщества(" Договор"), который предусматривает для государств- членов Европейского сообщества возможность частичной отмены правил Сообщества о публичных закупках, если это необходимо для защиты" основных интересов в области безопасности.
It aims to prevent possible misinterpretation and misuse of article 296 of the Treaty of Rome establishing the European Community(the"Treaty"), which gives the States members of the European Community the possibility of derogating from the Community public procurement rules when this is necessary for protection of their"essential security interests.

Ai представление любых других данных, которые, по мнению совета директоров и администрации, могут иметь важное значение при ознакомлении с отчетом с целью пояснения состояния дел банка и его филиалов и избежания неверного толкования.
Ai Presentation of all other data that, in the opinion of the board of directors and management, could be of importance to the users of the report in order to clarify the state of affairs of the bank and its subsidiaries and to prevent misleading interpretations.

Создать неофициальный канал прохождения информации от НПО к МОС по вопросам, касающимся слабых сторон, негативного опыта и неверного толкования законов, а также рациональных практических методов, при условии распространения этой информации среди соответствующих секторов законодательство, последовательное управление государственными административными органами на систематизированной основе, сохранение природы, информатика и т. д.
Create an informal flow of information from NGOs towards the MoE on defectsweaknesses, failures and misinterpretations of the laws, and as well as also on good examples practicesfrom NGOs towards ME, with dissemination of where this information will be disseminated to the relevant branches legislative, methodical directing of the public administration, nature conservation, computer science, etc.