O Que é ОШИБОЧНОГО ТОЛКОВАНИЯ em Inglês

• misinterpretation
• erroneous interpretation

Exemplos de uso de Ошибочного толкования em Russo e suas traduções para o Inglês

Следовательно, речь идет о высоких издержках и вероятности ошибочного толкования.
This means that costs are high and that there is a major risk of arriving at erroneous interpretations.

В пунктах 4- 13 мы привели многие примеры ошибочного толкования Специальным докладчиком этих двух декретов.
In paragraphs 4 to 13 we have given many examples of the Special Rapporteur's erroneous interpretation of those two decrees.

Применение единой терминологии в статистике помогает избежать путаницы и ошибочного толкования.
Applying a unified terminology across statistics helps avoid confusion and misinterpretation.

Разработка дополнительных учебных материалов для пользователей в целях недопущения ошибочного толкования или неправильного использования данных;
Development of more educational material for users, to avoid erroneous interpretation and misuse of data;

Подход, основанный на упоминании безымянных государств- участников, породил серьезные проблемы невыразительности и ошибочного толкования.
The approach of using State Parties with no qualification has led to serious problems of characterization and misinterpretation.

Исходя из такого ошибочного толкования положений Пакта, государство- участник утверждает, что выдача г-на Киндлера не противоречит нормам нашего договора.
In making such a misinterpretation of the Covenant, the State party asserts that Mr. Kindler's extradition would not be contrary to the Covenant.

Это- важнейшая гарантия, которая исключает лишь возможность ошибки права со стороны Трибунала- иными словами, ошибочного толкования Правил о персонале.
This is a fundamental guarantee, which excludes only the possibility of a legal error on the part of the Tribunal- in other words, a misinterpretation of the Staff Regulations.

В целях предупреждения ошибочного толкования понятия пытки в мае 2005 года была создана рабочая группа для разработки комментариев к статье 235.
In an effort to prevent misinterpretation of the concept of torture, a working group had been established in May 2005 to develop commentaries on article 235.

Далее наблюдатель просил добавить в конце пункта 1( а) статьи 8 слова" и индивидуальное огнестрельное оружие", с тем чтобы избежать ошибочного толкования этого пункта.
The observer had also requested the addition of the words"and of the individual firearm" at the end of paragraph 1(a) of article 8 in order to avoid an erroneous interpretation of that paragraph.

Исходя из такого ошибочного толкования положений Пакта, государство- участник утверждает, что выдача автора сообщения не противоречит нормам нашего договора.
In making such a misinterpretation of the Covenant, the State party asserts that the extradition of the author of the communication would not be contrary to the Covenant.

Япония предлагает включить после определения" нормальное рабочее положение подвижного компонента"( пункт 2. 23) уточнение" фиксированное( открытое) положение подвижного компонента" в целях недопущения ошибочного толкования.
Japan proposes to add an explanation of"fixed(open) position of a movable component" below the definition of"normal position of use of a movable component"(paragraph 2.23.) to avoid a misinterpretation.

Однако во избежание недоразумений или ошибочного толкования каких-либо терминов еще до начала работы выясните у заказчика все нюансы предложенной темы.
However, to prevent yourself from misunderstanding or misinterpretation of any terms, you should ask the client to clarify all nuances of the suggested topic before getting to work.

Такого ошибочного толкования можно легко избежать, если использовать Руководящие принципы по установлению целевых показателей, оценке прогресса и представлению докладов ECE/ MP. WH/ 5- EUDHP1003944/ 4. 2/ 2/ 1.
This misinterpretation can easily be avoided by making use of the Guidelines on the Setting of Targets, Evaluation of Progress and Reporting ECE/MP. WH/5- EUDHP1003944/4.2/2/1.

Национальные статистические управления как минимум обладают правом комментировать случаи ошибочного толкования и неправильного использования статистики для составления таких показателей, как это предусмотрено Основными принципами официальной статистики;
As a minimum, national statistical offices are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics to compile such indicators, as stipulated by the Fundamental Principles of Official Statistics;

Существует реальный риск ошибочного толкования отдельных показателей, в связи с чем важную роль приобретает существование контекстуальной основы для понимания изменений в отдельном показателе.
The risk of misinterpretation of isolated indicators is real and the existence of a context to explain changes in an individual indicator is valuable.

Комитет особенно обеспокоен тем, что государство- участник не отзывает свою оговорку к пункту 1 е статьи 16, что, по мнению Комитета, может быть результатом ошибочного толкования государством- участником обязательств по этому положению.
It is particularly concerned that the State party maintains its reservation to article 16, paragraph 1(e), which according to the Committee might be the result of a mistaken interpretation of the State party's obligations under this provision.

Неукоснительное соблюдение международных конвенций при отказе от любого ошибочного толкования положений последних, которое может дать террористам свободу маневра, как, например, положений, касающихся права убежища и политических беженцев.
Strict implementation of international conventions while refraining from any erroneous interpretation of the latter's provisions that might provide terrorists with room to manoeuvre, such as the provisions relating to the right of asylum and political refugees.

Исходя из ошибочного толкования марксистско- ленинской идеологии, взятой ими на вооружение, они создали в стране режим террора, характеризуемый однопартийностью, отменой основных свобод, кризисом банковской системы и параличом системы государственного управления перед лицом всеобщей забастовки.
As a result of their flawed interpretation of Marxist-Leninist ideology, a reign of terror was then instituted, with a monolithic government, a denial of fundamental freedoms, a collapse of the banking system and paralysis of the administration through a national strike.

В определении, скажем, нельзя допускать многозначности термина в пределах одного произведения, смешивания терминов различных научных школ или дисциплин, употребление в значении термина профессионального жаргона, неточного или ошибочного толкования например, научное издание- это научный текст.
In determining, for example, can not tolerate ambiguity of the term within a single work, mixing terms different schools or disciplines, the use of the term in the sense of professional jargon, inaccurate or false interpretation eg, scientific publication- a scientific text.

Это пояснение включено для того, чтобы избежать ошибочного толкования, согласно которому Конвенция могла бы иметь ретроспективное применение в отношении государств, которые присоединяются к Конвенции после того, как она уже вступила в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 23 А/ 60/ 17, пункт 153.
This clarification is to avoid the erroneous interpretation that the Convention would have retrospective application in respect of States that adhere to the convention after it had already entered into force pursuant to article 23, paragraph 1 A/60/17, para. 153.

Некоторые учреждения сообщают о специальных мерах для поддержания контактов с пользователями и группами пользователей, принятых ими для уменьшения риска ошибочного толкования или неправильного использования статистических данных, включая, например, распространение информативных руководств, предназначенных для различных категорий пользователей.
To reduce the risk of erroneous interpretation and misuse of statistics, some agencies report special efforts to communicate with users and user groups providing, for instance, informative guides targeting different types of users.

Во избежание ошибочного толкования визуальных аспектов, иллюстрирующих общее и региональное соблюдение положений каждой статьи, такие аспекты включают также информацию, представленную в докладах о самооценке, которые были получены до 30 ноября 2007 года, и таким образом основываются на всех 77 докладах о самооценке, полученных Секретариатом по состоянию на 14 августа 2009 года.
In order to avoid misleading interpretations of the visual features illustrating global and regional compliance with each article, these features also include information provided by self-assessment reports submitted prior to 30 November 2007 and are thus based on all 77 self-assessment reports received by the Secretariat as at 14 August 2009.

Другая делегация, высказав мнение о том, что Совет Безопасности взял за правило самостоятельно проводить процесс выбора и назначения исходя из ошибочного толкования резолюции 11( I), призвала Генеральную Ассамблею подтвердить, что она играет более значимую роль, и речь идет не об изменении Устава, а лишь об осуществлении его положений.
A different delegation, suggesting that the Security Council had taken on the practice of conducting the selection and appointment process autonomously on the basis of a mistaken interpretation of resolution 11(I), called for the General Assembly to reaffirm its greater role, which didn't mean changing the Charter, but merely the implementation of its provisions.

Важно также изучить не только последствия управления рыболовством в соответствии с определенными критериями, но и рассмотреть потенциальные последствия применения неправильных критериев в условиях неопределенности, которые всегда характерны для управления рыболовством, или ошибочного толкования состояния рыбного промысла с точки зрения правильного критерия.
It is also important not only to consider the effect of managing a fishery according to certain reference points but also to consider the potential consequences of applying wrong reference points under the conditions of uncertainty that always apply to the management of a fishery, or misinterpreting the position of the fishery in relation to a correct reference point.

Следует также напомнить, что Марокко одна из первых стран, которые поддержали усилия международного сообщества по установлению и поощрению права народов на самоопределение, предостерегая при этом против любого ошибочного толкования этого права, акцентирующего только один его аспект( независимость), которое к тому же является слишком узким, обманчивым и противоречащим положениям резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 1541( XV) и 2625 XXV.
It will also be recalled that Morocco was one of the first countries to support the international community's efforts to establish and promote the right of peoples to selfdetermination while cautioning against any erroneous interpretation that might restrict this right to a single interpretation(independence) that would be reductionist, misleading and contrary to the provisions of General Assembly resolutions, particularly resolutions 1541(XV) and 2625 XXV.

Однако положения проекта резолюции, к принятию которого мы призываем, содержит призыв о проведении Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и их необходимо будет сформулировать весьма тщательно и точно, с тем чтобы избежать какого-либо ошибочного толкования, способного поставить под угрозу перспективы заключения договора о торговле оружием, на который мы возлагаем большие надежды.
However, the provisions of the draft resolution that we are called upon to adopt, seeking to convene a United Nations conference on an arms trade treaty, will require clarity and precision if we are to avoid any kind of erroneous interpretation that might jeopardize the future of the arms trade treaty that we most fervently hope to see adopted.

В приложении к докладу содержится ошибочное толкование международного права.
The annex to the report contained an erroneous interpretation of international law.

По бедности языков произошло во всех веках много ошибочных толкований.
Through the ages many erroneous interpretations have been made owing to the poverty of languages.

Это может привести к ошибочному толкованию фактического уровня отчетности той или иной страны.
This can lead to an erroneous interpretation of the effective level of reporting by a Party.

Развитие правовой системы не соответствовало происшедшим в жизни изменениями, что приводит к ошибочным толкованиям и трудностям в правоприменении и оказывает негативное воздействие на усилия по обеспечению конституционности, целесообразности и транспаретности.
The development of the legal system has not matched the changes in life, leading to misinterpretation and difficulties in enforcement, affecting efforts to ensure constitutionality, feasibility and transparency.