O Que é НЕГАТИВНО СКАЗАЛОСЬ em Inglês

• have a negative impact
• has negatively affected
• adversely affected
• was negatively affected
• has impacted negatively
• has had an adverse impact
• has had an adverse effect
• had a negative impact
• had negatively affected
• adversely affecting

Exemplos de uso de Негативно сказалось em Russo e suas traduções para o Inglês

Все это негативно сказалось на положении детей.
All of this had a negative impact on children.

Отсутствие надлежащего объема ресурсов на этом уровне негативно сказалось на усилиях МООНК.
The lack of adequate resources at this level has negatively affected UNMIK efforts.

Это негативно сказалось на качестве услуг в области образования.
This adversely affected the quality of the education services.

Это, в свою очередь, негативно сказалось на поступлениях в государственный бюджет.
This in turn has had a negative impact on government revenues.

Это негативно сказалось на качестве ухода, предоставляемого в рамках нашей программы.
That has had a negative impact on the quality of the care provided by our programme.

Такое положение негативно сказалось на внешней торговле всех соседних стран.
The foreign trade of all the neighbouring countries was adversely affected.

Однако на конкурентоспособности этой страны, возможно, негативно сказалось удорожание ее валюты.
However, that country's competitiveness may have been adversely affected by its currency appreciation.

Положение в экономике негативно сказалось на поступлениях в государственный бюджет.
Economic developments had had a negative impact on government revenues.

Все это негативно сказалось на способности Миссии выполнять ее мандат в ряде областей.
This had a negative impact on the Mission's ability to deliver on its mandate in several areas.

Недостаточное финансирование негативно сказалось на оборонно- промышленном комплексе страны.
Underfinancing has negatively influenced the military industrial complex of the country.

Это негативно сказалось на способности организаций на базе общин покрывать свои оперативные расходы.
This has negatively affected the ability of community-based organizations to cover their operating costs.

Очевидно, это обстоятельство негативно сказалось на объеме финансовых ресурсов, которыми располагает республика.
Obviously, this circumstance negatively affected the amount of financial resources available to the Republic Komi.

Перевод штаб-квартиры затруднил работу Агентства, что негативно сказалось на положении палестинских беженцев в Ливане.
The transfer had hindered the Agency's work, to the detriment of Palestine refugees in Lebanon.

Разумеется, это негативно сказалось и на рынке MICE и Business Travel, на всех его игроках, в той или иной степени.
Of course, it had negatively affected on the MICE market and Business Travel, on all its players in a varying degree.

Закрытие офисов следователей- резидентов в Восточном Тиморе и Косово негативно сказалось на числе сообщений, получаемых Управлением.
The closure of resident investigator offices in East Timor and Kosovo had had an adverse effect upon the number of reports received by the Office.

Однако людские и финансовые ресурсы антидискриминационной группы были крайне ограничены, что негативно сказалось на работе.
Human and financial resources available to the AntiDiscrimination Unit have been very limited and this has negatively affected implementation of this task.

Это длительное отсутствие репродуктивного здоровья в качестве одной из целей негативно сказалось на вероятности достижения ЦРДТ, и прежде всего цели 5.
This long term omission of reproductive health has impacted negatively on the likelihood of the MDGs, and MDG 5 in particular, being realized.

МООНЮС продолжала задействовать должностных лиц для решения вопросов, касающихся нарушений соглашения о статусе сил, что негативно сказалось на выполнении ее мандата.
UNMISS continued to engage officials on violations of the status-of-forces agreement, which adversely affected the implementation of its mandate.

В течение пяти лет моя страна была подвержена всеобъемлющему эмбарго, которое негативно сказалось на различных аспектах жизни, включая спорт.
For five years now, my country has been subjected to a comprehensive embargo which has impacted negatively on all aspects of life, including sports.

Торговцы, тем не менее, пожаловались Группе на то, что самое серьезное за 30 лет падение цен на золото на международном рынке негативно сказалось на торговле.
Traders, however, complained to the Group that the sharpest drop in gold prices in 30 years on the international market had negatively affected the trade.

Инвестирование только в одной валюте негативно сказалось бы на показателях прибыли, поскольку изменения валютных курсов по отношению к доллару США не совпадают по времени.
Investing in only one currency would have had a negative impact on the performance as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.

Беда в том, что современная технология приготовления хлеба изменилась не в лучшую сторону, это негативно сказалось на его целительных свойствах.
The problem is that modern technology is making bread has changed not for the better, it had a negative impact on its healing properties.

В период реформ на сельском хозяйстве негативно сказалось дробление сельскохозяйственных земель, которое явилось результатом процесса восстановления частной собственности на землю.
Throughout the period of reforms, agriculture was negatively affected by the fragmentation of farmland that resulted from the landownership restoration process.

Сложные погодные условия в первом квартале привели к задержкам с отгрузками концентрата на аффинаж, что негативно сказалось на выпуске палладия в первом квартале.
Difficult weather conditions in the first quarter delayed shipments of concentrate for refining and first quarter output of palladium was negatively affected.

Изменение валютных курсов в 2011 году в целом негативно сказалось на объеме активов Фонда, поскольку в конце года на фоне неблагоприятных событий в зоне евро доллар укрепился.
Currency movements generally had a negative impact on the level of the Fund in 2011 as the United States dollar benefited from pressures in the Euro zone at year end.

Поскольку бронемашины имеются не во всех пунктах, а пуленепробиваемых жилетов не хватает, это негативно сказалось на способности некоторых наблюдателей выполнять свои обязанности.
The unavailability of armoured cars at all the sites and the lack of bulletproof vests have negatively affected some observers' ability to carry out their duties.

Это негативно сказалось на показателях роста и послужило одной из причин увеличения дефицита по текущим статьям платежного баланса в Египте, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
This has had an adverse impact on growth and has contributed to greater current account deficits in Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.

В наибольшей степени были затронуты экономики развивающихся стран, что негативно сказалось на их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The economies most affected were those of the developing countries, whose efforts to achieve the Millennium Development Goals were negatively affected.

Такое решение негативно сказалось на диверсификации экономики страны и ее усилиях, направленных на развитие экспорта не нефтяных товаров, и представляется целесообразным его пересмотреть.
That decision had negatively affected the economic diversification and nonoil export promotion efforts of the country. Reconsideration of the decision was deemed desirable.

Отсутствие Государственной прокуратуры, или ее былых правомочий, негативно сказалось в отчетный период на всей жизни общества см., например, пункт 101 настоящего доклада.
The non-existence of the State Prosecution, or of its former powers, had negative effects on the whole life of the society in the period under review see e.g. para. 101 of this report.