O Que é НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬСЯ em Inglês

• cease immediately
• end immediately
• stop immediately

Exemplos de uso de Немедленно прекратиться em Russo e suas traduções para o Inglês

И то, и другое должно немедленно прекратиться.
Both must cease immediately.

Поэтому все конфликты между членами семьи должны были немедленно прекратиться.
Accordingly, all conflict among family members was required to come to an immediate halt.

Такие нападения с обеих сторон должны немедленно прекратиться, и ответственные за них должны быть преданы суду.
Such attacks by both sides must end immediately, and those responsible must be brought to justice.

Война и государственный терроризм против народа Палестины должны немедленно прекратиться.
The war and State terrorism against the people of Palestine must immediately cease.

Такие односторонние действия должны немедленно прекратиться, ибо они серьезно подрывают надежды и ожидания, вызванные недавними событиями в контексте мирного процесса.
Such unilateral actions must cease immediately, for they severely diminish the hopes and expectations generated by recent developments within the framework of the peace process.

По истечению действия вашего аккаунта, ваше право на использование Услуг немедленно прекратиться.
Upon termination of your account, your right to use the Services will immediately cease.

Международное сообщество направило единодушное послание о том, что серьезные нарушения прав человека должны немедленно прекратиться и что необходимо обеспечить механизмы привлечения к ответственности.
The international community has delivered the unified message that serious human rights violations should be ended immediately and that accountability must be established.

Все строительство поселений, включая так называемый естественный рост, должно немедленно прекратиться.
All settlement construction, including so-called natural growth, must be halted immediately.

Преступная экономическая блокада правительства Соединенных Штатов Америки против братского народа и правительства героической Кубы должна немедленно прекратиться, и пять кубинских героев, борцов с терроризмом, заключенных в тюрьмы Соединенных Штатов, должны быть незамедлительно освобождены.
The criminal economic blockade by the Government of the United States of America against the brotherly people and Government of heroic Cuba must stop immediately, and the five Cuban heroes, counter-terrorism combatants imprisoned in United States jails, must be released now.

Эти смертоносные нападения на гражданских лиц-- где бы они ни происходили-- должны немедленно прекратиться.
These murderous attacks against civilians-- no matter where they are-- must cease immediately.

Необходимо незамедлительно приступить к демонтажу и ликвидации передовых постов- поселений; сооружение стены аннексии и апартеида должно немедленно прекратиться, а уже построенные ее участки должны быть демонтированы в соответствии с призывом, содержащимся в консультативном заключении Международного Суда.
The dismantlement and removal of settlement outposts must begin immediately, and the construction of the apartheid annexation wall must immediately cease and the parts already built must be dismantled, as called for in the advisory opinion of the International Court of Justice.

Мы также присоединяемся сегодня к другим, осуждая имеющее место насилие, которое должно немедленно прекратиться.
We also join others today in condemnation of the ongoing violence which must stop immediately.

Вновь заявляет, что любое вмешательство извне во внутренние дела Афганистана должно немедленно прекратиться, и призывает все государства принять решительные меры с целью запретить своему военному персоналу планировать военные операции в Афганистане и участвовать в них и немедленно прекратить поставки оружия и боеприпасов всем сторонам в конфликте;
Reiterates once again that any outside interference in the internal affairs of Afghanistan should cease immediately and calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in military operations in Afghanistan and immediately to end the supply of arms and ammunition to all parties to the conflict;

Эта смерть еще раз доказывает, что« оффшорная» программа для беженцев несостоятельна и должна немедленно прекратиться».
This death proves, yet again, that offshore processing is untenable, and must end immediately.

После выборов в Пакистане в мае 2013 года Специальный докладчик был проинформирован новой администрацией, что она занимает ту же позицию, что и ее предшественница, т. е., что удары с дронов контрпродуктивны, противоречат международному праву, являются нарушением суверенитета и территориальной целостности Пакистана и должны немедленно прекратиться.
Since the elections in Pakistan in May 2013, the Special Rapporteur has been informed by the new Administration that it adopts the same position as its predecessor, namely that drone strikes on its territory are counterproductive, contrary to international law, a violation of Pakistani sovereignty and territorial integrity, and should cease immediately.

Любые дальнейшие попытки провести эти два законопроекта через парламент и неоправданно ограничить права человека должны немедленно прекратиться»,- сказал Джеймс Гомес.
Any further attempts to pass these two laws and to unduly restrict human rights must end immediately," said James Gomez.

Движение неприсоединения заявило, что стена является противозаконной, что она должна быть демонтирована и что дальнейшее строительство должно немедленно прекратиться.
The Non-Aligned Movement stated that the wall was illegal, that it must be dismantled and that its further construction must be immediately discontinued.

Настоящим вы подтверждаете, что ваше право на использование Сервисов ограничено данными Условиями, и, если вы нарушаете или в любой момент становитесь несогласными с любым из данных Условий, ваше право на использование Сервисов немедленно прекратиться, а вы должны будете незамедлительно отказаться от использования Сервисов.
You hereby acknowledge that your right to use the Services is limited by these Terms, and, if you violate or if, at any point, you do not agree to any of these Terms, your right to use the Services shall immediately terminate, and you shall immediately refrain from using the Services.

Боевые действия между силами переходного правительства и Национальным движением за освобождение Азавада в Анефисе и вокруг него вызывают огромную обеспокоенность и должны немедленно прекратиться.
The fighting between the forces of the transitional Government and the Mouvement national pour la libération de l'Azawad in and around Anefis is deeply troubling and must cease immediately.

С юридической точки зрения, заявительницы настаивали на том, что ненадлежащее обращение с ними является составляющей жестокого и унижающего достоинство обращения и даже пытки, в частности в отношении Анхелики, ввиду ее юного возраста и чрезвычайной уязвимости; что право на физическую неприкосновенность является основным правом человека и его нарушение должно немедленно прекратиться, что судья может, следовательно, в обязательном порядке использовать императивное право для обеспечения ее защиты, не дожидаясь, пока одна сторона в процессе сошлется на него сама.
From a legal standpoint, the applicants maintained that the ill-treatment to which they were subjected constituted inhuman and degrading treatment, even torture, particularly in view of the young age and extreme vulnerability of Angélica; that the right to physical integrity was a fundamental right whose violation must cease immediately; and that the judge could therefore raise a motion to ensure the protection of this civil right without the need for a party to invoke such protection itself.

Незаконная оккупация Палестины и арабских территорий в Сирии и Ливане должна немедленно прекратиться.
The illegal occupation in Palestine and in the occupied Arab territories of Syria and Lebanon must cease immediately.

Малайзия вновь требует, чтобы эти действия немедленно прекратились.
Malaysia demands once again that those actions be ended immediately.

Резня немедленно прекратилась.
All resistance ceased immediately.

В случае предъявления участнику обвинения в нападении действие контракта немедленно прекращается.
The services of any contestant charged with an assault is immediately terminated.

После удаления учетной записи, Ваше право на пользование нашими службами немедленно прекращается.
Upon termination, your right to use the Service will immediately cease.

С превышением времени партия немедленно прекращается.
In overtime the party immediately terminated.

Потом он откусил с фиолетового конца, и рвота немедленно прекратилась.
Then he would force down the purple end of the chew, at which the vomiting would immediately cease.

В случае развода путем троекратного объявления об этом брак немедленно прекращается и возобновление договора запрещается, за исключением случаев, предусмотренных в статье 36 настоящего закона.
A divorce which has been pronounced three times shall immediately terminate the marriage and it shall be forbidden to renew the contract, unless the conditions set forth in article 36 of this Act obtain.

В случае неотменимого развода без троекратного объявления об этом брак немедленно прекращается, но это не препятствует возобновлению брачного договора.
An irrevocable divorce which has not been pronounced three times shall immediately terminate the marriage but shall not preclude renewal of the marriage contract.

Правительство Ливана также заявляло протесты в связи с нарушениями воздушного пространства страны, требуя, чтобы они немедленно прекратились.
The Government of Lebanon also protested the air violations, demanding that they immediately stop.