O Que é НЕОБЕСПЕЧЕННОСТЬ em Inglês

• insecurity
• lack
• poverty

Exemplos de uso de Необеспеченность em Russo e suas traduções para o Inglês

Необеспеченность документацией.
Inadequate documentation.

Продовольственная необеспеченность- домохозяйства, тратящие более.
Food insecurity: households spending more than 50% of expenditures on food.

Необеспеченность питьевой водой и продуктами питания;
Lack of access to safe drinking water and food;

Как пояснил Саша Янкович, общая необеспеченность и дефицит рабочих мест являются главными проблемами в соблюдении прав человека.
As Saša Janković explains, general poverty and unemployment are the major killers of human rights.

Необеспеченность продовольствием ущемляет самостоятельность и достоинство.
Lack of food sovereignty compromises autonomy and dignity.

Несмотря на устойчивую гуманитарную помощь, продовольственная необеспеченность по-прежнему затрагивает большие слои населения.
Despite sustained humanitarian assistance, food insecurity still affects large segments of the population.

Голод, необеспеченность и экономическая депрессия вызывают колоссальные человеческие страдания.
Hunger, shortages and economic depression cause enormous human suffering.

Отмечены наиболее значимые признаки криптовалюты, такие как децентрализованность, анонимность и необеспеченность гарантиями.
The most significant signs of cryptocurrencies, such as decentralization, anonymity and lack of guarantees are marked.

Рост плотности населения и продовольственная необеспеченность также приводили к увеличению нагрузки на использование ресурсов дикой природы.
A rise in human population density and food insecurity has also led to increased pressure on the use of wildlife resources.

Материальная необеспеченность и бедность в пожилом возрасте также в гораздо большей степени распространены среди этнических меньшинств и инвалидов.
Old-age income insecurity and poverty are also much more prevalent among ethnic minorities and persons with disabilities.

Конфликт усугубляет продовольственную необеспеченность, препятствуя производственной деятельности и доступу к продовольствию, заявила ФАО.
Conflict exacerbates food insecurity by impeding productive activities and hindering both access to food and its availability, FAO said.

Необеспеченность жильем, недостаточный размер и несвоевременность выплаты денежного содержания, проблема трудоустройства членов семей военнослужащих и т. д.
Lack of housing, insufficient wages and their untimely payment, problems with the servicemen's family members' employment, etc.

Г-жа Басинет, выступая как частное лицо, говорит, что необеспеченность безопасности перемещенных жителей Западной Сахары- это не то, чего они хотели бы для себя как общества.
Ms. Basinet, speaking as a private individual, said that the displaced Western Saharans' lack of security was militating against what they wanted for themselves as a society.

В то же время необеспеченность продовольствием остается реальностью для миллионов крайне бедных бангладешцев, включая фермеров и безземельных батраков.
At the same time, food insecurity remains a reality for millions of Bangladesh's extremely poor, including farmers and landless labourers.

К их числу относятся следующие: рост и рабочие места, ресурсоэффективность, необеспеченность энергоресурсами и изменение климата; демографические изменения; формирование и передача знаний; и усугубляющееся неравенство.
They include the following: growth and jobs; resource efficiency, energy poverty and climate change; shifting demographics; knowledge creation and transfer; and growing inequalities.

Необеспеченность гарантиями прав на распоряжение подрывает усилия по повышению уровня жизни и обеспечению доступа к приемлемому в финансовом отношении жилью для всех.
Insecure tenure rights have negative implications for achieving improved living conditions and affordable access to shelter for all.

Этот регион отличается высоким биоразнообразием и разнообразием географических объектов, но при этом сталкивается с огромными социальными проблемами, включая нищету, отсутствие доступа к питьевой воде и необеспеченность продовольствием.
The region was rich in biodiversity and geographical features but also faced huge social problems, including poverty, a lack of access to drinking water, and food insecurity.

Необеспеченность медицинским страхованием в большей степени затрагивает маленьких детей( обоих полов), поскольку дети в большей степени подвержены заболеваниям и травмам и обладают меньшей сопротивляемостью, чем взрослые.
Lack of health insurance affects little children(of both sexes) most, because children are more susceptible to illness and injuries and less resistant than adults.

События 2013 года: Несмотря на усилия правительства по улучшению социально-экономического положения страны, были по-прежнему распространены такие явления, как массовая нищета, нехватка земли, необеспеченность продовольствием и высокая безработица среди молодежи.
Developments in 2013: Despite Government efforts to improve the socioeconomic situation of the country, widespread poverty, land scarcity, food insecurity and high youth unemployment remained prevalent.

Необеспеченность боснийской армии оружием как с количественной, так и с качественной точек зрения позволила сербам продолжить агрессию и вынудила прибегнуть к помощи СООНО для смягчения ее последствий.
The inferiority of the Bosnian Army with regard to weapons, both quantitatively and qualitatively, allowed Serb aggression to continue and necessitated the assistance of UNPROFOR to mitigate its consequences.

Однако главная задача будет заключаться в обеспечении того, чтобы при проведении этой работы в будущем не выпали из поля зрения производители сельскохозяйственной продукции в тропических зонах, где потенциальные возможности увеличения производства велики, а необеспеченность продовольствием зачастую ощущается наиболее остро.
However, a major challenge will be to ensure that future improvements do not exclude tropical farmers- where potential production gains are high and food insecurity is often greatest.

Основными причинами преждевременного расторжения ими контракта являются: необеспеченность жильем, недостаточный размер и несвоевременность выплаты денежного содержания, проблема трудоустройства членов семей военнослужащих и т. д.
The main reasons for the premature breaking of contracts are: lack of housing, insufficient wages and their untimely payment, problems with the servicemen's family members' employment, etc. Meanwhile, not only the contract servicemen cause"headaches" for the Defense Ministry's leadership.

Комитет обеспокоен необеспеченностью уважения права хранить молчание на практике, отсутствием правовой ясности в вопросе о недопустимости использования доказательств, полученных под принуждением, а также недостаточным предоставлением услуг правовой помощи.
The Committee is concerned at the failure to respect the right to remain silent in practice, lack of legal clarity concerning the inadmissibility of evidence obtained as a result of coercion, and the inadequate provision of legal aid services.

Страны будут иметь больше возможностей для достижения Целей развития тысячелетия, если они будут обеспечивать минимальную социальную защиту, позволяющую ликвидировать крайнюю нищету и голод и необеспеченность доходов, так как она позволит свести к минимуму риски и уязвимость от экономических кризисов и стихийных бедствий.
Countries will be better placed to achieve the Millennium Development Goals if they offer a minimum social floor that addresses extreme poverty and hunger and income insecurity, as it will minimize the risks and vulnerability from economic crises and natural disasters.

И, несмотря на то, что с технической точки зрения атомная энергия является низкоуглеродным источником энергии, она также является одним из худших вариантов для отказа от ископаемого топлива, который возлагает тяжелейшее бремя на небольшую страну, такую как Словения- независимо от того, связано оно с поставкой ядерного топлива или отходами- и повышает ее энергетическую необеспеченность.
And while nuclear is technically a low-carbon energy source it would also be one of the worst options for a transition away from fossil fuels, loading huge burdens on a small country like Slovenia- be they related to nuclear fuel supply or waste- and increasing its energy insecurity.

Неудовлетворенность у молодого пополнения, как правило, вызывается: недостатком времени для отдыха, трудностями с акклиматизацией в условиях жесткого регламента рабочего дня, необеспеченностью условий для культурного развития, необоснованной требовательностью со стороны сержантов( старшин), большими нагрузками по несению службы.
As a rule the draftees are discontent with the lack of time of rest, difficulties connected with acclimatizing under the conditions of a strict work schedule, lack of conditions for cultural development, unjustified demands by sergeants and big overloads connected with the military service.

Основными факторами, определяющими эти риски, являются материальная необеспеченность, издержки воспитания, неподготовленность к созданию семьи, низкая ответственность родителей за благополучие детей и семьи, а также недостаточное внимание и уровень влияния на семью со стороны ближнего окружения родственников, органов самоуправления граждан по месту проживания семьи.
The basic factors giving rise to such risks are material insecurity, the cost of bringing up a child, unpreparedness to create a family, the parents' limited sense of responsibility for their children's and their family's well-being, and the inadequate interest in and influence on the family on the part of its social environment relatives and local citizens' self-governance bodies.

Несколько лет спустя после перемещения многие перемещенные семьи по-прежнему живут в условиях продовольственной необеспеченности.
Several years after being displaced, many internally displaced households continue to lack food security.

Делать что- нибыдь творческое часто приносит вверх страхи, тревожности, необеспеченности.
Doing anything creative often brings up fears, anxieties, insecurities.

В докладе исследуется положение в области необеспеченности продовольствием, голода и недостаточности питания в Бангладеш, дается анализ сложившейся ситуации с точки зрения права на питание.
The report examines the situation of food insecurity, hunger and malnutrition in Bangladesh and then analyses the situation from the perspective of the right to food.