O Que é НЕУМОЛИМОЙ em Inglês

• inexorable
• unforgiving
• relentless
• implacable

Exemplos de uso de Неумолимой em Russo e suas traduções para o Inglês

Медлительной, но неумолимой.
Slow but implacable.

Надежно Работает в неумолимой морской среде.
Operates reliably in unforgiving marine environments.

Малыш, учуяв кровь, бьет Бритву с неумолимой яростью.
Now Kid's smelling blood, punishing Razor with a relentless fury.

Второе убежище в неумолимой черноте космоса.
A second sanctuary against the unforgiving blackness of space.

Глобализация является формой проявления неумолимой технической эволюции.
Globalization is the expression of an inevitable technological evolution.

Километры пролетали в неумолимой метели остановок на заправках и садомазохизма.
The miles rolled by in a relentless blizzard of fuel stops and sadomasochism.

Ее объединительная логика кажется неумолимой, а ее движущая сила непреодолимой.
Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.

Джон говорит Игритт, что дело одичалых безнадежно, но она осталась неумолимой.
Jon tells Ygritte that the wildling cause is hopeless, but she remains undaunted.

Ты хочешь казаться жесткой и неумолимой, но на самом деле у тебя доброе, заботливое сердце.
You like to come off tough and unforgiving, but you have a compassionate, caring heart.

Будучи необходимой для всего живого, вода одновременно могла быть злой и неумолимой во время весеннего половодья.
Being necessary for all life, water is at the same time could be angry and unforgiving during the spring flood.

Автолюбители, которых я властно останавливал неумолимой рукой, удивлялись моей наглости и даже не особо сигналили.
Drivers(being stopped by my inexorable hand) was too amazed with my impudence to honk.

Охваченные опасностью и возбужденным разумом глаза тревожат нас отчаянно найдите выход, узнайте, как избежать неумолимой опасности… они страшно угрожают нам.
Eyes alarmed we desperately… invent ways out plan how to avoid the inevitable danger… that threatens us terribly.

Моя мать не приготовила Меня к неумолимой реальном мире, и мой отец лелеял достаточно доброты во мне.
My mother did prepare me for an unforgiving real world, and my father nurtured enough kindness in me.

Как положить конец неумолимой деградации окружающей среды, если могущественные корпорации практически не задумываются о будущем нашей планеты?
How do we put an end to the inexorable degradation of the environment when powerful corporations care little for the future of the planet?

Настало время показать… что спокойствие и выдержка… сочетаются с неумолимой решимостью… которая не так давно… вытащила нас из самой пасти смерти.
Here is a moment to display that calm and poise combined with grim determination which not so long ago brought us out of the very jaws of death.

Если вы хотите избежать неумолимой суеты и шума на улицах на северо-востоке от станции Синдзюку, есть одно место, где вы можете укрыться от всего.
If you want to escape the relentless bustle and noise around the streets to the north-east of Shinjuku station, there's a place you can go to get away from it.

Он быстро отсоединил раскаленное тяжелое орудие, взял его на руки и двинулся вперед с неумолимой решимостью поливая наступающие войска противника градом огня.
Quickly removing the hot, heavy weapon, he cradled it in his arms and, moving forward with grim determination, raked the attacking forces with a hail of fire.

Смерть с ее неумолимой логикой, не поддающейся человеческому пониманию, вырвала его из наших рядов в момент, когда его страна, группа африканских государств и сама Африка по-прежнему испытывают потребность в его богатом опыте.
Death, with its implacable logic, which is beyond human understanding, has taken him away from us at a time when his country and the African Group, and Africa itself, still needed his wealth of experience.

Она была порождена ужасом, охватившим международное сообщество перед лицом бедствия, от которого с неумолимой регулярностью каждый двадцать минут кто-то погибает или становится калекой.
It was born of the horror felt by the international community regarding a scourge that, with inexorable regularity, kills or mutilates every 20 minutes.

Все на бирже, кто спекулируют на повышении или снижении цены базового актива, являются вашими оппонентами, и если они постоянно используют лучшее оружие, чем вы, это только вопрос времени, когда вы потерпите поражение в этой неумолимой битве.
Everyone on the exchange who speculates on the underlying asset s price increase or decrease are your opponents and if they consistently use better weapons than you, it is only a matter of time when you will be defeated in this relentless battle.

Мероприятия, которые сочетают работу с торговыми, таких, как сделать несколько запросов о святых, via crucis, пальто и, особенно, с неумолимой рост рисунки, картины и скульптуры в своей студии.
Activities that combine work with trade, as several orders of Saints, via crucis, coats and, above all, with the inexorable growth of drawings, paintings and sculptures in his studio.

Эффективно накрыв обширные области вражеских морских маршрутов, коммандер Дэвенпорт с неумолимой решимостью выслеживал надводные японские силы, искусно развивал свои атаки в высокоагрессивные торпедные атаки.
Effectively covering wide areas of the enemy's shipping routes, Commander Davenport tracked Japanese surface forces with relentless determination, skillfully developing his contacts into highly aggressive torpedo attacks.

И мы верим в смерть, мы верим в зло, верим в страдание, как крот верит в добродетель своих туннелей; и нашей погребальной верой, нашей тысячелетней верой, нашим взглядом серого эльфа мы упрочняем трудность, вооружаем ее тьмой приборов и средств, которые раздувают ее еще больше, закрепляют ее в ее неумолимой борозде.
And we believe in death, we believe in evil, we believe in suffering, as the mole believes in the virtues of its tunnels. But by our morbid belief, our age-old belief, our gray elf-look, we have hardened the difficulty, armed it with a host of instruments and remedies that inflated it even more, planted it more firmly in its implacable groove.

В своем обзоре Кавна писал:« Совокупность артистических устремлений Сквидварда перед лицом понуканий, унижений и неумолимой безжалостности подпосредственности делают этот эпизод детским, который взрослые смогут оценить на настоящем уровне».
In his review, Cavna said,"Squidward's mix of artistic aspiration in the face of goading, humiliation and unrelenting sub-mediocrity made this a kids' episode that adults can experience on a whole'nother level.

На этом заседании Ассамблеи мы хотели бы пожелать всем всего наилучшего, но также указать на тех, кто пропагандирует ложную свободную торговлю, которая только усугубляет нищету, и пытаются поймать нас на наживку неясных миражей денежных переводов, которую мы с такой готовностью заглатываем, забывая о том, что на самом деле эти переводы-- результат труда рабочей силы, которую мы экспортировали, тяжелой жизни наших эмигрантов, неумолимой и жестокой трагедии людей, попавших в западню между свободой и маргинализацией и рабством.
We have come to this Assembly to wish everyone the best, but also to point the finger at those who preach false free trade that only deepens poverty and seek to seduce us with the erratic mirage of remittances that we so easily accept but which in fact are the fruit of a labour force that we have exported; the result of the cruel fate of our emigrants; the inexorable and evil tragedy of people caught between freedom, marginalization and slavery.

Неумолимая эволюция ромуланцев к философии вулканцев уже началась.
An inexorable evolution toward a Vulcan philosophy has begun.

Статистика неумолима- сегодня в Украине проживают десятки тысяч детей- сирот.
Statistics is relentless- today there are tens of thousands of orphans in Ukraine.

Неумолимые темпы глобализации порождают новые явления и создают новые угрозы для безопасности человека.
The inexorable pace of globalization fuels new phenomena and creates new challenges to human security.

Неумолимая логика раскручивания причинно-следственных связей серьезно грозит еще более отбросить НРС назад.
The relentless logic of cumulative causation strongly threatens to push LDCs even further behind.

Недружелюбный, неумолимый и… не склонный задавать вопросы насчет приказов.
Unfriendly, unforgiving and… unquestioning about your orders.