O Que é ОБУСЛОВЛИВАЮТСЯ em Inglês

• are subject
• stemmed
• results
• arise
• were due
• are conditioned
• is subject
• stem
• are driven
• are caused
• conditional

Exemplos de uso de Обусловливаются em Russo e suas traduções para o Inglês

Во многих случаях они обусловливаются в тексте самой Конституции.
In many cases they are qualified in the text of the Constitution itself.

Однако новые положения подраздела 4 обусловливаются подразделом 5.
However, the innovative provisions in subsection(4) are made subject to subsection 5.

Эти обременения обусловливаются частным правом, но могут также быть результатом применения публичного права.
These encumbrances stem from private law, but could also be the result of public law.

Рекомендация и согласие Сената обусловливаются следующими оговорками.
The Senate's advice and consent is subject to the following reservations.

Они обусловливаются различиями в обменном курсе во время заключения контракта и во время платежа.
They are due to exchange differences at the time of the conclusion of the contract and the time of payment.

Вышеуказанные правила приоритета, тем не менее, обусловливаются двумя возможными ограничениями.
The foregoing priority rules are, nonetheless, subject to two possible limitations.

Эти меры, по мнению правительства, обусловливаются его обязанностью поощрять развитие национальных языков.
Such measures stemmed, in the Government's view, from its duty to promote national languages.

В условиях глобализации даже политические решения обусловливаются экономическими соображениями.
Under globalization, even political decisions are governed by economic considerations.

Поскольку выбросы обусловливаются многими параметрами, все потенциальные причины перечислить невозможно.
As emissions are driven by many parameters, it is not possible to list all possible reasons.

Форма и методы правления во многом обусловливаются духовным и нравственным состоянием общества.
The form and methods of government is conditioned in many ways by the spiritual and moral condition of society.

Эти нарушения обусловливаются самим проживанием палестинцев на оккупированной палестинской территории.
Those violations determined the very existence of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.

Отмечает, что исполнение бюджета и осуществление дополнительных программ обусловливаются наличием финансовых средств;
Notes that implementation of the budget and additional programmes is subject to the availability of funding;

Допуск и участие наблюдателей обусловливаются правилами процедуры, принятыми Конференцией Участников.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.

Этим обусловливаются более высокие ставки оплаты труда мужчин особенно в организациях, которые оплачивают сверхурочную работу.
This has resulted in higher levels of remuneration for males, especially in organizations that offer overtime pay.

Многочисленные исследования показывают, что глубокие перемены в процессах, затрагивающих лесные экосистемы, обусловливаются загрязнением воздуха.
Numerous studies reveal that profound changes in forest ecosystem processes are caused by air pollution.

Коррозионные свойства дизельных топлив обусловливаются содержанием сернистых соединений, водорастворимых кислот и щелочи, а также воды.
Corrosion properties of diesel fuel sulfur content are conditioned, water-soluble acids and bases, as well as water.

Особенности правового статуса и хозяйственной деятельности юридических лиц обусловливаются первым делом их государственной принадлежностью.
Peculiarities of the legal status and economic activity of legal entities governed first of their state affiliation.

Эти положения обусловливаются обязательными и дополнительными положениями закона о трудовом соглашении и положениями публичного права.
These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions of employment contract law and the provisions of public law.

Средства для больниц и медицинской работы обычно обусловливаются договорами с государственными системами здравоохранения и социальной защиты.
Resources for hospitals and medical activities usually come from agreements stipulated with the national health and social systems.

Все эти явления обусловливаются кровоизлияниями поднадкостничными и на границе между диафизами и эпифизами длинных костей конечностей.
All these phenomena are caused by subperiosteal hemorrhages and on the border between davisoni and epiphyses of long bones of extremities.

Кроме того, УСВН пришло к выводу о том, что задержки, которыми характеризуется апелляционный процесс в Секретариате, обусловливаются нехваткой ресурсов.
In addition, OIOS concluded that the delays that plagued the appeals process in the Secretariat were due to insufficient resources.

Их передвижения и их право находиться в любом месте не обусловливаются никаким требованием в отношении предварительного уведомления или получения разрешения.
Their movements and their right to remain in any place shall not be subject to any requirement of prior notice or authorization.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу ходатайства иностранных государств об экстрадиции подвергающихся преследованию или осужденных лиц обусловливаются судебными решениями.
Pursuant to the Code of Criminal Procedure, applications of foreign States for the extradition of prosecuted or convicted persons are subject to court rulings.

Требования, предъявляемые к кандидату на должность государственного служащего, обусловливаются только характером должностных обязанностей и устанавливаются законом.
The requirements for candidates for State service positions depend only on the duties of the position and are set by law.

После того как выяснилось, что существующие проблемы обусловливаются главным образом нехваткой ресурсов, текст этого пункта был значительно сокращен и стал менее критическим.
It had been considerably shortened and rendered less critical in the drafting process, when it had been realized that the problems stemmed largely from a lack of resources.

Во-первых, там, где это является приемлемым с точки зрения права, юридическим фирмам и следователям может быть разрешено действовать на основе гонораров, которые обусловливаются конечным изъятием активов.
Firstly, where legally acceptable, law firms and investigators could be allowed to work on the basis of fees that were contingent upon the ultimate recovery of the assets.

IV. Рекомендация и согласие Сената обусловливаются следующим положением, которое не будет включено в ратификационную грамоту, подлежащую сдаче на хранение президентом.
IV. The Senate's advice and consent is subject to the following proviso, which shall not be included in the instrument of ratification to be deposited by the President.

В качестве предварительного замечания было отмечено, что вступительная часть текста этого пункта может позволять предположить, что все права кредиторов обусловливаются признанием их требований.
As a preliminary remark, it was observed that the chapeau of the paragraph might suggest that all rights of the creditors were conditional upon the admission of their claims.

Перспективы на будущее остаются стабильными и обусловливаются успехами территории в привлечении и удержании офшорных финансовых компаний, в том числе страховых и инвестиционных.
The outlook remains stable and is based on the Territory's achievements in attracting and retaining offshore financial services companies, including insurance and investment management companies.

Правительство Мексики признает, что в стране существуют определенные формы расовой дискриминации, которые обусловливаются историческими факторами, уходящими своими корнями в XIX столетие.
His Government acknowledged the existence of certain forms of racial discrimination in the country which were the result of historical factors going back to the nineteenth century.