O Que é ОБЪЯСНИВ em Inglês

• explaining
• attributing
• the explanation
• explained
• explanation
• telling

Exemplos de uso de Объяснив em Russo e suas traduções para o Inglês

Вы не можете так вот отделаться от меня, ничего не объяснив.
You can't just drop me without any explanation.

Хорошо, почему бы тебе не начать объяснив, почему ты женился на мне?
Okay, why don't you start by explaining why you married me?

Объяснив товарищам, что он еще не готов умереть за Техас, Роуз дезертировал этим же вечером.
Explaining that he was not yet ready to die, Rose escaped that evening.

Я постараюсь сделать это, объяснив основные различия между этими системами.
In order to obliterate it for good I will explain the main differences.

С нетерпением я бросился просить руки Луизы, объяснив свое настоящее положение.
Impatiently, I went to ask for Luísa's hand, after explaining my current position.

Объяснив ситуацию, представители властей попросили собравшихся покинуть этот район.
The authorities, after explaining the situation, requested them to leave the area.

Я должен уточнить это заявление, объяснив, что она называет меня Пирожочек.
I should clarify that statement by explaining that she calls me Moon Pie.

Объяснив Оккультную теорию, мы можем теперь сравнить ее с теорией современного материализма.
Having explained the Occult theory, it may now be compared with that of Modern Materialism.

Орсини отказался быть избранным до окончательного голосования, объяснив, что он недостоин этого.
Orsini refused to be elected prior to the final ballot, explaining that he was unworthy of it.

В прошлом году Павел Шеремет заявил об уходе с ОТР, объяснив решение своей позицией по событиям на Украине.
Last year Pavel Sheremet left OTR explaining such decision by his position on the events in Ukraine.

Как обычно, Джананивас прабху и Враджа Вилас прабху выступили перед преданными, объяснив важность проекта ХВП.
Jananivas and Braja Vilas prabhus spoke as usual explaining the importance of the TOVP project.

Он не смог назвать точную сумму расходов, объяснив это тем, что реконструкция проводилась поэтапно.
He could not give an exact amount of expenses, explaining that the reconstruction was carried out in stages.

Если время прошло- сообщите противникам, чтобы продолжали игру без лишней агрессии, объяснив ситуацию.
If the time has run out, tell opponents to continue the game explaining the situation without unnecessary aggression.

Ури описал себя как« кретина в старшей школе», объяснив тем, что в школе над ним издевался один и тот же ученик.
Urie described himself as a"spaz in high school," and explained that one student would always bully him.

Правительство США вложило в реализацию$ 9 млрд, однако Обама ее свернул, объяснив поступок экономией.
The US government invested $9 billion in the implementation, but Obama turned it down, explaining the action by saving.

Грузинская делегация, не объяснив причин, в последний момент отказалась от участия в общем заседании.
The Georgian delegation without explanation of any reasons at its last gasp refused to participate in the plenary session.

При недовольстве оказанным сервисом Вы можете отказать персоналу в чаевых, объяснив причину на Pursers Desk.
When dissatisfaction with rendered services you can refuse to tip the staff, explaining the reason for Pursers Desk.

Объяснив, что технико-экономическое обоснование является необходимым условием для любого нового субъекта предпринимательской деятельности,….
Having explained that a feasibility study is a prerequisite for any new business entity,….

Ведущее ведомство со своей стороны может содействовать плодотворному сотрудничеству, более подробно объяснив этот процесс.
For its part, the lead agency can contribute to a productive cooperation by explaining the process in more detail.

Ученый воздержался от подробностей, объяснив это тем, что« пока все находится в стадии подготовки и согласования».
Scientist abstained from the details, explaining that"right now everything is in the stage of preparation and coordination".

В той же папке вы найдете файл инструкций" Справка по английский" и" Помочь итальянский" объяснив, как их использовать.
Inside the same folder you will find the instruction file"Help ENGLISH" and"Help ITALIAN" explaining how to use them.

Певица призналась о своем сожалении по поводу работы с Келли, объяснив, что ее мышление было явно искажено в то время.
The singer confessed her regret about working with Kelly, explaining that her thinking was explicitly twisted at the time.

Если бы ту же самую модель показал нам Филби, объяснив сущность дела теми же словами, мы проявили бы значительно больше доверия.
Had Filby shown the model and explained the matter in the Time Traveller's words, we should have shown HIM far less scepticism.

Холтом позднее написал Хью Броку, редактору журнала Peace News(« Новости мира»), объяснив происхождение идеи более подробно: Я был в отчаянии.
Holtom later wrote to Hugh Brock, editor of Peace News, explaining the genesis of his idea: I was in despair.

Григорий Константинович посоветовал воспользоваться признанным растительным антибиотиком- клюквой, объяснив, как из нее приготовить чай.
Grigory Konstantinovich was advised to use a recognized herbal antibiotic- cranberries, explaining how to cook from her tea.

Октября 2002 года министр образования Эстелл Моррис ушла в отставку, объяснив свой поступок ощущением, что не справлялась с работой в достаточной степени.
October- Estelle Morris resigns as Secretary of State for Education, explaining that she did not feel up to the job.

Одна из делегаций представила проект решения по<< Докладу о развитии человека>>, объяснив цель и содержание этого проекта.
One delegation presented the draft decision on the Human Development Report, explaining the purpose and content of the draft decision.

Дэвис невозмутимо ответил на это,« объяснив хорошо известную политику невмешательства со стороны как США, так и других латиноамериканских стран».
Davis blandly"explained our well known policy of non-intervention" and then referred to the obligations of American nations non-intervene.

В суде он отказался от своих первоначальных признательных показаний, объяснив, что он дал их, будучи подвергнутым избиениям и пыткам.
In court, he retracted his initial confessions made during the investigation, and explained that they were obtained under beatings and torture.

Я написала Руперту и Сидни по е- мейлу, объяснив всю ситуацию, и получила в ответ только, что должна к ним завтра подойти.
I e-mailed Rupert and Sidney and explained the whole situation to them, and all I got back was an e-mail saying that I had to come in for a mandatory meeting tomorrow.