O Que é ОГРАНИЧИВ em Inglês

• limiting
• restricting
• limited
• limit
• curtailing
• confining
• constraining

Exemplos de uso de Ограничив em Russo e suas traduções para o Inglês

Они связали руки конгрессу, ограничив его власть многочисленными мерами.
They tied congress's hands, restricting its power in multiple ways.

Повысить уровень прозрачности и беспристрастности проведения конкурсов, ограничив.
Increase transparency and impartiality of competitions by limiting the number of the commission.

Совершено мудро, ограничив размер жирной пищи в вашем можно будет полезна в вашей потере веса.
Done wisely, limiting the amount of fat in your food can be helpful in your weight loss.

Изъятия можно строго ограничить по времени, ограничив либо отменив возможность их возобновления.
Exemptions could be strictly time-limited, with limited or no opportunity for renewal.

Создавшаяся ситуация уже привела к неудобствам для жителей, ограничив их свободу передвижения.
The created situation has already caused the residents inconveniences, limiting their freedom of movement.

Вы можете уменьшить размер файла, ограничив количество используемых цветов или выбрав другую палитру.
You can reduce the filesize by limiting the number of used colors and the palette.

Для того чтобы выполнить ЦТР 7, парламент планирует защитить лесные ресурсы, ограничив заготовку древесины.
To meet MDG 7, the parliament is planning to protect forest resources by restricting wood-logging.

И правительство решило эту проблему ограничив скорость на М1 до 100 км/ ч сразу за Шеффилдом.
So the government has decided to address the problem by limiting cars to 60mph on the M1 just outside Sheffield.

Ограничив сферу применения этого иммунитета" тройкой", можно будет внести бóльшую ясность в режим иммунитета.
Restricting the scope of such immunity to the"troika" should bring greater clarity to the immunity regime.

Внести поправки в правила о прокурорском иммунитете, ограничив его только функциональным иммунитетом; пар. 32.
To amend the rules on prosecutors' immunity by limiting it to functional immunity only; par 32.

Уменьшите риск, ограничив подключения к Интернету, инициируемые с сервера сайта, посещением только надежных веб- сайтов.
Reduce the risk by limiting the Internet connections initiated from the site server by visiting only trusted Web sites.

В ответ российская сторона ввела зеркальные меры, ограничив полеты Georgian Airways во Внуково.
In response, the Russian side introduced mirror measures, limiting the flights for Airzena- Georgian Airways to Moscow's Vnukovo.

Будет логичным, если Вашингтон поддержит политические перемены в Израиле, ограничив власть Премьер-министра.
It would therefore be logical for Washington to encourage political evolution in Israël which could limit the Prime Minister's powers.

После смерти Гувера законодатели изменили закон, ограничив пребывание будущих директоров максимальным периодом- 10 лет.
After Hoover's death, the Congress passed legislation that limited the tenure of future FBI Directors to ten years.

Европейский центральный банк занял более жесткую позицию по Греции, ограничив финансирование банков этой страны.
The European Central Bank(ECB) has toughened its stance with Greece by restricting financing to the country's banks.

Октября абхазские сепаратисты ввели комендантский час, ограничив передвижение гражданского населения и транспорта после 22: 00.
On 31 October, Abkhazian separatists established a curfew restricting the movement of civilians and transport after 2200.

Правительство сначала пыталось предотвратить все акции протеста, серьезно ограничив свободу собраний и ассоциаций.
The Government, tried from the outset to prevent the protests, severely curtailing rights to freedom of assembly and association.

Следует ли сохранять военные суды, ограничив их компетенцию лишь воинскими преступлениями и лишь случаями их совершения военнослужащими?
Should military courts be retained, with their competence limited to purely military offences committed solely by the military?

Некоторые семьи запретили выходить из дома женщинам и девочкам, ограничив их свободу передвижения и доступ к образованию.
Some families restricted women and girls to their homes, limiting their freedom of movement and their access to education.

Это позволит перераспределить данные по соответствующим единицам, таким, как водосборные бассейны, ограничив при этом потери информации.
This will allow the reallocation of data in suitable areas, such as drainage basins, while limiting the loss of information.

Ввести пределы для общего объема требований к представлению информации, ограничив его для МСП или ориентируясь на выборочное представление информации;
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for SMEs wherever possible, or rely on sampling; and.

Очень просто- ограничив количество не поставленного под гарантии расщепляющегося материала, который может быть использован в ядерных боеприпасах.
Quite simply by constraining the amount of unsafeguarded fissile material available for potential use in nuclear explosives.

За рассматриваемый период Израиль продолжал блокаду пунктов пересечения границы с Газой, резко ограничив ввоз и вывоз всех товаров.
During the reporting period, Israel continued its blockade of the border crossings into Gaza, restricting severely all imports and exports.

Способствовать конкуренции, ограничив способность патентообладателя запретить другим лицам« работать вокруг» запатентованого изобретения.
Facilitating competition by restricting the ability of the patentees to prohibit others from building on or designing around patented inventions.

Пересмотреть режим обязательного задержания просителей убежища, ограничив заключение под стражу кратчайшими сроками, которые являются реально необходимыми( Гана);
Review its mandatory detention regime of asylum-seekers, limiting detention to the shortest time reasonably necessary(Ghana);

Чтобы не замедлять работу страницы, мы должны значительно урезать это число, сделав шаг равным 30 и ограничив количество цветов числом 512.
In order not to make the page slow, we have drastically reduced the number by putting the step to 30 and thereby limited the number of colors to 512.

Эти угрозы значительно замедлили процесс восстановления, ограничив участие правительства, международных гуманитарных организаций и учреждений развития.
These threats have significantly slowed reconstruction by limiting the access of government, international humanitarian and development agencies.

В такой обстановке руководство пенитенциарных учреждений ввело особый режим, временно ограничив доступ в тюрьмы для всех лиц, включая адвокатов.
In view of the situation, one prison authority chief had introduced a special regime temporarily restricting access by all, including lawyers, to prisons.

Если N> n, то можно всегда получить меньшее значение, ограничив c подпространством, натянутым на вектора ui, размерность которого не превышает n.
If N> n then one can always achieve a smaller objective value by restricting c to the subspace spanned by vectors ui which is at most n-dimensional.

Во-первых, необходимо усовершенствовать методы работы в Совете, сделав ее более прозрачной, увеличив число участников через расширенное членство, ограничив использование права вето.
First, the Council's working methods should be improved to enhance transparency, widen participation of the broader membership, and limit the use of the veto.