O Que é ОДИНАКОВЫЙ ПОДХОД em Inglês

• same approach
• on the same footing
• in the same way
• similar approaches

Exemplos de uso de Одинаковый подход em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимо иметь одинаковый подход к управлению проектами.
Projects must have the same approach.

Ко всем государствам должен применяться одинаковый подход.
All States should receive the same treatment.

Одинаковый подход игнорирует несовпадающие социальную реальность и роли полов.
Identical treatment ignores women's and men's different social realities and gender roles.

К рассмотрению просьб о ВПП в отношении физических и юридических лиц используется одинаковый подход.
MLA requests regarding physical and legal persons are treated equally.

Ко всем необходимо проявлять одинаковый подход, и все должны получать одинаковую защиту.
All persons had to be treated in the same manner and receive the same protection.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что Комитету необходимо применять одинаковый подход ко всем периодическим докладам.
Mr. RECHETOV said that the Committee had to take an even-handed approach to all periodic reports.

Если преступления по международным договорам будут включены в юрисдикцию Суда, к ним ко всем должен быть одинаковый подход.
If treaty crimes were included within the Court's jurisdiction, they should all be treated on an equal footing.

Вместе с тем нецелесообразно применять одинаковый подход в отношении всех миссий по поддержанию мира.
It was not advisable, however, to apply a one-size-fits-all approach to peacekeeping missions.

Большинство упомянутых выше международных организаций применяют одинаковый подход к сбору данных.
For most of the international organizations mentioned above, the data-collection approach is similar.

Однако равенство не означает, что ко всем случаям должен быть одинаковый подход, поскольку это сводило бы его к формальному равенству.
Equality, however, does not mean treating all cases in the same way, given that doing so would reduce it to formal equality.

Кроме того, предлагается одинаковый подход к парам, состоящим и не состоящим в браке, при установлении пенсий по случаю потери кормильца.
In addition, it is proposed that married and unmarried couples be treated equally for the purposes of survivors' pensions.

Международное сообщество может способствовать этому, проявляя одинаковый подход к обеим сторонам во всех сферах.
The international community can help bring this about by according the two sides equal treatment in all spheres.

Изменения обеспечивают одинаковый подход к исчислению размера пособий для лиц указанных категорий в размере 40 процентов среднего заработка.
The changes have resulted in a single approach to calculating the size of benefits for individuals of those categories-- 40 per cent of the average earnings.

Он основан на принципе равенства государств-- больших и малых-- и обеспечивает одинаковый подход к осуществлению согласованных стандартов.
It is based on equality among States, large and small, and provides equal treatment in the implementation of agreed standards.

К этим компонентам должен быть одинаковый подход; любая попытка разъединить их или рассматривать их по отдельности будет иметь негативные последствия для Договора.
Those pillars should be treated equally; any attempt to de-link them or deal with them selectively will have a damaging impact on the Treaty.

Ко всем правам человека должно проявляться одинаковое справедливое и равное отношение и применяться одинаковый подход, и на всех правах человека должен делаться одинаковый акцент.
All human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.

С учетом того, что компенсация должна выплачиваться своевременно и эффективно, Секретариат должен продолжать поиск реальных путей решения этой проблемы и применять одинаковый подход ко всем миссиям.
Bearing in mind that reimbursements should be made in a timely and efficient manner, the Secretariat should continue to seek practical ways to address the issue and give equal treatment to all missions.

Под руководством Департамента по вопросам охраны и безопасности и в соответствии с его указаниями организации применяют одинаковый подход в отношении эвакуаций по причинам безопасности.
Under the leadership and guidance of the Department of Safety and Security, all organizations use the same approach when dealing with security evacuations.

Право на равенство предполагает, что к схожим ситуациям должен применяться одинаковый подход и что к разным ситуациям при необходимости должны применяться различные подходы..
The right to equality means that similar situations must be dealt with in the same way, and that, when necessary, different situations must be handled in different ways..

В то же время для сотрудников важно знать, что вид предлагаемого им контракта выбран продуманно, а не случайно, и что ко всему персоналу применяется одинаковый подход.
At the same time, staff members should feel assured that the type of appointment they have been offered has been selected on a rational, rather than a random basis, and that all staff are treated in the same manner.

Суммарный обзор других школьных округов Резюме: обзор восьми самых больших школьных округов по всему региону, штату, и стране выявил общие беспокойства и одинаковый подход к процессу и результату стратегического плана и LCAPs.
Summary of Findings from Other Districts In summary, the review of eight large districts across the region, state, and nation revealed common concerns and similar approaches to the process and product of Strategic Plans and LCAPs.

Представитель одной делегации, выступая в поддержку предлагаемого продления, сказал, что сотрудничество в Боливии между ЮСАИД и ЮНФПА довольно плодотворно, так как обе организации имеют одинаковый подход к решению проблем.
One delegation, speaking in favour of the proposed extension, said that Bolivia was one country in which very fruitful collaboration took place between USAID and UNFPA, both agencies having similar approaches.

Предлагается использовать одинаковый подход для всех процессов оценки, а именно ограничить состав второго совещания авторов по результатам 2 b, 2 c и 3 b участием только сопредседателей, ведущих авторов- координаторов и редакторов- рецензентов.
It is suggested to use the same approach across all assessment processes, that is, to limit the second author meetings of deliverables 2(b), 2(c) and 3(b) to include co-chairs, coordinating lead authors and review editors only.

Египет считает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что их следует трактовать в глобальном масштабе в духе справедливости и равенства, применяя одинаковый подход и уделяя равноценное внимание.
Egypt believes that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and must be treated globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.

Совет по правам человека является наилучшим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с правами человека, в том числе ситуаций в конкретных странах, с помощью своего механизма универсальных периодических обзоров, в рамках которого ко всем странам применяется одинаковый подход.
The Human Rights Council was the best forum for examining human rights issues, including country-specific situations, through its universal periodic review mechanism, in which all countries were examined on an equal footing.

Хотя для мировых морей характерны аналогичные проблемы( загрязнение из наземных источников, сброс отходов в море и т. д.), эти проблемы в первую очередь вызваны местными причинами и одинаковый подход может не отвечать требованиям каждого региона.
Although seas around the world share similar problems(land-based pollution, ocean dumping, and so forth), these problems have primarily local sources and the same approach may not be appropriate for every region.

Вновь подтверждая также, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно относиться к правам человека во всем мире на справедливой и равной основе, применяя одинаковый подход и уделяя им равное внимание.
Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.

Глубокую обеспокоенность вызывает сам факт, что страновые процедуры продолжают существовать наряду с механизмом универсального периодического обзора( УПО), в рамках которого в отношении всех стран применяется одинаковый подход, основанный на объективности, беспристрастности и универсальности.
The very fact that country-specific procedures still exist in parallel with the universal periodic review(UPR) mechanism, which treats all countries on an equal footing based on objectivity, impartiality and universality.

Которая подтвердила, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к ним глобально, на справедливой и равной основе, используя одинаковый подход, и с одинаковым вниманием.
Which reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat them globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.

Взаимоотношения между Судом и Комиссией способствуют укреплению верховенства права не только за счет последовательного и наглядного применения четких норм, но и посредством демонстрации того, что различные нормоустанавливающие учреждения применяют одинаковый подход к определению норм международного права.
The relationship between the Court and the Commission helps to promote the rule of law not only through the consistent and transparent application of clear rules, but also by demonstrating that different law-determining agencies adopt the same approach to the identification of rules of international law.