O Que é ОКАЗАВ em Inglês

• providing
• having
• having rendered
• exerting
• to assist
• had

Exemplos de uso de Оказав em Russo e suas traduções para o Inglês

Оказав первую помощь, его отпустили.
He was treated with first aid, and then released.

Мы поможем Вам, оказав услуги связанные с регистрацией.
We can help you, provide service relating to the registration.

Позволь мне избавиться от чувства вины, оказав тебе эту услугу.
Let me get rid of my guilt by doing you this one good turn.

Затем автора заперли в камере, не оказав какой-либо медицинской помощи.
The author was then locked away without receiving any medical treatment.

Опытный врач, оказав врачебную помощь, говорит больному- забудьте о болезни.
The experienced physician, extending medical aid, says to the patient,“Forget about your illness!”.

Ужесточающаяся бюджетная и кредитно-денежная политика может нанести ущерб бедным, не оказав никакого существенного влияния на инфляцию.
Tightening fiscal and monetary policies may harm the poor while having no significant impact on inflation.

Криминалисты из Нидерландов помогли Комиссии, оказав ливанским властям техническую помощь в одном из 14 других дел.
Netherlands forensic experts have assisted the Commission in providing technical assistance to the Lebanese authorities in 1 of the 14 other cases.

Государства-- члены Организации должны также продемонстрировать политическую волю, оказав операциям политическую и материальную поддержку.
The Organization's Member States must also demonstrate political will by giving the operations political and material support.

Доноры должны выполнить свои обязательства, оказав наименее развитым странам содействие в достижении их целей и осуществлении своей национальной политики.
Donors must meet their commitments by helping least developed countries to achieve their objectives and to carry out their national policies.

Работники Кризисного центра для беременных помогут найти немедленное решение, оказав и практическую, и моральную поддержку.
Specialists from the Pregnancy Crisis Centre will help to find immediate solutions, and they will offer both practical and moral support.

Точно так же Додон, оказав Плахотнюку услугу по части смешанной системы, заявил, что это победа Партии социалистов и лично президента.
Similarly, Dodon having rendered a service to Plahotniuc as concerns the mixed system, declared that it was the victory of the Socialist Party and the president himself.

Кроме того, Куба продемонстрировала солидарность с различными народами Африки, оказав помощь в искоренении апартеида в Южной Африке.
In addition, Cuba had demonstrated its solidarity with various African peoples by contributing to the eradication of apartheid in South Africa.

Финансовый кризис и глобальная рецессия, оказав на экономику НРС существенное неблагоприятное воздействие, в то же время и открывают для этих стран ряд новых возможностей.
While the financial crisis and global recession had a significant adverse impact on the LDC economies, they also opened some new opportunities for LDCs.

Мы призываем международное сообщество поддержать региональную интеграцию, оказав помощь в создании необходимых инфраструктур.
We appeal to the international community to be supportive of regional integration by providing assistance to put in place the necessary infrastructures.

На региональном уровне ЕЭК ООH может поддержать эту текущую деятельность, оказав техническую помощь в совершенствовании сбора данных и переходе на определения РПБ 6.
At the regional level the UNECE can support these on-going efforts by providing technical assistance for improved data collection and the conversion to BPM6 definitions.

Международное сообщество может сыграть важную роль в установлении мира на Ближнем Востоке, оказав конкретную поддержку в деле его достижения.
The international community could play a major role in the pursuit of peace in the Near East by lending concrete support to its realization.

Оказав услугу устного перевода, предприятие Skrivanek Baltic поддержало международную женскую бизнес- конференцию« Делай с будущим!», состоявшуюся в Риге 7 февраля.
By providing interpreting services Skrivanek Baltic supported the International conference of women business leaders Breaking Boundaries: Women in Business, which took place in Riga on 7 February.

Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать усилия по осуществлению соглашения, оказав экономическую, финансовую и гуманитарную помощь.
We urge the international community to support the implementation of the agreement by providing economic, financial and humanitarian assistance.

На первом этапе силы создадут безопасную и стабильную обстановку, оказав помощь законным властям, как описывается в пункте 9а и b, выше.
In phase one, the force would establish a secure and stable environment by providing assistance to the legitimate authorities as specified in paragraphs 9(a) and(b) above.

Правительства могут снять определенную нагрузку с ресурсов секретариата, взяв на себя проведение ведущих мероприятий и оказав им надлежащую секретариатскую поддержку.
Governments can ease the pressure on secretariat resources by taking on lead activities and giving them appropriate secretariat support.

Оказав Плахотнюку свою услугу, Игорь Додон отправился в Москву на Красную площадь, чтобы при помощи фотографий с Владимиром Путиным попытаться отбелить себя в глазах граждан Молдовы.
Having provided Plakhotnyuk with his service, Igor Dodon went to Moscow to Red Square to try to whitewash himself in the eyes of Moldovan citizens by means of photographs with Vladimir Putin.

Во время косовского кризиса Трибунал действовал профессионально и надлежащим образом согласно своему мандату, оказав прямое влияние на развитие конфликта.
During the Kosovo crisis the Tribunal responded professionally and promptly in accordance with its mandate, and thereby had a direct impact on the ongoing conflict.

Переходя к упущенным возможностям, следует отметить, что, оказав Южной Осетии военную помощь, а затем признав обе молодые республики, Москва фактически бросила Цхинвал на произвол судьбы.
Turning to the missed opportunities, it should be noted that, having rendered military assistance to South Ossetia and then recognizing the two new republics, Moscow practically threw Tskhinval to the mercy of fate.

Во всех этих случаях были веские основания полагать, что соответствующие лица нарушили статью 19 Мирного соглашения, оказав материальную поддержку Радовану Караджичу.
In all cases, the individuals were reliably believed to be violating article 19 of the Peace Agreement by providing material support to Radovan Karadzic.

В 2011 году Группа расширила масштабы своей деятельности, оказав основные услуги в области охраны здоровья и питания 2 120 077 палестинцам, или 85 процентам населения, отнесенного Группой к разряду уязвимого.
The Cluster expanded its operations in 2011, delivering essential health and nutrition services to 2,120,077 Palestinians, or 85 per cent of the vulnerable populations identified by the Cluster.

Судан оказал помощь в создании эритрейского государства, направив в страну специалистов из различных отраслей знаний и оказав материально-техническую поддержку во всех областях.
The Sudan helped to build the Eritrean State by dispatching manpower with various different skills and providing logistic support in all fields.

Правительство и народ Болгарии также быстро отреагировали, оказав финансовую помощь и помощь в материальном выражении, в том числе предоставив возможности для получения образования молодым гаитянам, чьи университеты были разрушены.
The Bulgarian Government and people were quick to respond by providing financial and in kind assistance, including educational opportunities to young Haitians whose universities had been destroyed.

Вопрос: Можно ли за счет государственных средств сделать нам дорогу от главной трассы до нашего склада, тем самым оказав поддержку нашему малому семейному бизнесу?
Question: Can we have a road constructed at the expense of state funds, which will be passing from the main highway to our warehouse, thereby providing support to our small family business?

То же самое сделало и правительство Албании, оказав политическую поддержку и приняв конкретные меры, в том что касается пограничного контроля, экономических, финансовых, военных вопросов, вопросов безопасности и других смежных вопросов.
The Government of Albania did the same, both providing political support and adopting concrete measures with regard to border control, economic, financial, military, security and other related issues.

Тунис убежден в том, что все международное сообщество должно проявить солидарность с этой братской страной, оказав срочную гуманитарную помощь ее пострадавшему народу.
Tunisia believes that the entire international community must demonstrate solidarity with this fraternal country by providing emergency humanitarian aid for the people who are affected.