O Que é ОКАЗАВШИЙСЯ em Inglês

• was
• proved
• trapped
• stranded

Exemplos de uso de Оказавшийся em Russo e suas traduções para o Inglês

У нас есть подозреваемый, оказавшийся жертвой.
We have a suspect turned Vic.

Процесс микширования, оказавшийся сложным, продолжался две недели.
The mixing process proved difficult, lasting two weeks.

Человек, оказавшийся в тяжелой ситуации, растерян, напуган.
A person being in a difficult situation fells confused, scared.

Человек, которому угрожали, оказавшийся в ловушке, загнанный в угол.
Someone who's threatened, trapped, cornered.

Путник, оказавшийся там в это время, обречен на смерть.
The traveler, who turned out to be there at this time, is doomed to death.

Он талантливейший писатель, оказавшийся отличным мужчиной в постели.
He's this brilliant writer who happens to be amazing in bed.

Пилот, оказавшийся на неизвестной планете, ищет свой разбившийся космический корабль.
A pilot, marooned on a strange planet, is on a journey to find his crashed space ship.

Его действительно посетил один человек, оказавшийся впоследствии прокурором города Рудного.
One person indeed visited him, who later turned out to be a prosecutor of Rudny.

Оказавшийся под ним человек, даже будучи живым, не может пробить эту толщу льда над головой.
Once under his man, even while alive, can not break through the ice this overhead.

С таким же отставанием финишировал и Анатолий Будяк, оказавшийся в протоколе на 36- м месте.
With the same lag finished and Anatoly Budyak, who turned in the report on the 36th place.

В этот момент оказавшийся рядом со мной Вспылка забормотал себе под нос:- Какой-то странный этот босс.
At this moment, Neurotic who was beside me started muttering to himself,“This boss is sure strange.

Поэтому мы обращаемся к тем, кому не безразличен наш клуб, оказавшийся у края бездны.
That is why we address to those who cares about our club, which has appeared at the edge of the abyss.

Игрок, оказавшийся между баттоном и малым блайндом, пропускает одну раздачу или покупает баттон для следующей раздачи.
A player who gets between a button and a small blind skips one hand or buys a button for the next hand.

Цивилизованный человек до сих пор пинает и осыпает проклятиями оказавшийся на его пути неодушевленный предмет, о который он споткнулся.
Civilized man still kicks and curses those inanimate objects which get in his way and bump him.

Один из них, оказавшийся вольнослушателем МУЖВЗ, помог Архипову подготовиться и поступить в это училище.
One of them turned out to be a volunteer MUZHVZ helped Arkhipov and prepare to go to this school.

И это- один из главных парадоксов переходного периода, оказавшийся для западных экспертов совершенно неожиданным".
This is the main paradox of the period of transition which has proved to be a surprise for Western experts.".

Водитель Вадим Писарь, оказавшийся жителем молдавского села Пырыта, скончался в кишиневской больнице скорой помощи.
The driver Vadim Pisar, who was a resident of the Moldovan village of Parata died in Kishinev Emergency Hospital.

Она заставила его перейти к ее врачу, который прописал ему этралин, впоследствии оказавшийся клинически опасным.
She made him change to her doctor, who prescribed him aetheraline, which later proved to be clinically dangerous.

Мужчина, оказавшийся свидетелем этого инцидента, привел обеих женщин в отделение полиции, чтобы заявить о совершенном преступлении.
The incident was witnessed by a man who took the two women to the police station to report the crime.

Однако, В один прекрасный летний день я бежал к отходящему автобусу и споткнулся о камень, каким-то образом оказавшийся на тротуаре.
However, in one fine summer day, I ran to the departing bus and tripped on a rock, somehow stranded on the sidewalk.

К сожалению, в последовавшей перестрелке был убит оказавшийся на месте инцидента сотрудник Организации Объединенных Наций из Франции.
Regrettably, a French United Nations officer who was present during the incident was killed in the ensuing exchange of fire.

Основателем цирка был Томас Прайс- ирландский дрессировщик лошадей, представитель династии акробатов, оказавшийся в Мадриде в 1847 году.
The circus was founded by the impresario Thomas Price, an Irish horse tamer from a long line of acrobats who came to Madrid in 1847.

Перед телезрителями раскрывается вид на лесную полянку и кусочек небосклона, оказавшийся в объективе телекамеры как нельзя более кстати.
A view of a wood clearing and the slice of the sky opens before televiewers, which has appeared in a lens of a television camera just in time.

Однако, компаньон Наташи, незнакомец, оказавшийся Джексоном Цуи, ученым- ядерщиком, связанным с ЦРУ, подозревается в краже ядерной боеголовки.
However, Natasha's partner is an unknown man, who turns out to be Jackson Tsui(Jackson Lou), a Chinese-American nuclear scientist with CIA links, suspected of stealing a nuclear warhead.

Первым японцем, поселившимся в России на постоянной основе, считается Дэмбэй, рыбак, оказавшийся на Камчатке в 1701 или 1702 году.
The first Japanese person to settle in Russia is believed to have been Dembei, a fisherman stranded on the Kamchatka Peninsula in 1701 or 1702.

С самого начала гонки лидерами был задан довольно быстрый темп, оказавшийся не под силу большинству участников соревнований: до финиша добрались лишь 32 спортсмена.
From the very start of the race leaders offered a rather fast pace, it turned out to be beyond the power of the majority of the competitors: the finish line got only 32 athletes.

Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым.
Grace's first lesson took place in relative good humor. But the second one that unfortunately proved unavoidable was severer in character.

Перед тем как применить оружие, он дважды выкрикивал предупреждения и произвел предупредительный выстрел в воздух; вторым выстрелом был убит упомянутый злоумышленник, оказавшийся несовершеннолетним.
Before he fired, he shouted two warnings and fired a warning shot; the second shot caused the death of the attacker referred to above, who turned out to be a minor.

Опыт Организации Объединенных Наций показал, что два правительства могут представлять народ, оказавшийся разделенным превратностями истории.
The experience of the United Nations had shown that two governments could represent a people who had been divided by the vicissitudes of history.

Он просит делегацию уточнить, имеет ли турист, оказавшийся в стране проездом, и рабочий, находящийся в стране уже десяток лет, равные права или эти права приобретаются постепенно.
He asked the delegation to clarify whether a tourist who was travelling through the country and a worker who had been in the country for 10 years had the same rights or whether these rights were obtained gradually.