O Que é ОКАЗАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ em Inglês

• have significant
• have considerable
• exert a significant
• have important

Exemplos de uso de Оказать значительное em Russo e suas traduções para o Inglês

Даже при небольших размерах злокачественные опухоли способны оказать значительное негативное действие на организм.
Even at small sizes malignancy could have a significant negative effect on the body.

Поэтому даже небольшие изменения рынка могут оказать значительное отрицательное воздействие на финансовое положение клиента.
Consequently, even small changes in the market may have a significant negative impact on the customer's financial position.

Это может также оказать значительное позитивное влияние на торговлю сырьевыми товарами, которой до сих пор такие стандарты препятствовали.
This too could have significant positive effects on trade in commodities for which heretofore such standards inhibited trade.

На практике повышение осведомленности учителей может также оказать значительное воздействие на процесс вентиляции.
In practice, increasing teachers' awareness may also have substantial impact on the ventilation practices.

Это также может оказать значительное положительное влияние на страны- экспортеры региона, особенно те из них, которые экспортируют потребительские товары.
This could deliver significant benefits for exporting economies in the region, especially those that export consumer goods.

Число активно действующих ученых и исследователей может оказать значительное позитивное влияние на результаты деятельности в сфере НТИ.
The number of active scientists and researchers can have a strong positive effect on STI outcomes.

Требует от Стороны уведомлять и консультироваться по планируемой деятельности, которая может оказать значительное воздействие на окружающую среду через границы.
Requires Party to notify& consult on planned activity likely to have significant environmental impact across borders.

При эффективном регулировании миграция может оказать значительное позитивное влияние как на страну назначения, так и на страну происхождения, а также на самих мигрантов.
When managed effectively, migration can have a substantially positive impact on both the country of destination and the country of origin, as well as on the migrants themselves.

Сброс поднятого грунта в Килийский рукав и основное русло Дуная мог оказать значительное вредное трансграничное воздействие.
The dumping of dredged materials in the Chilia Arm and in the main stream of the Danube River may have had a significant adverse transboundary impact.

На первый взгляд, это не такой уж и недостаток, но якобы нечестная кампания дезинформации о SegWit, разделившая криптосообщество на два лагеря, могла оказать значительное негативное влияние на экосистему.
This in itself may not be much of a negative, but the supposed dishonest and divisive misinformation campaign about SegWit may have had a large negative impact on the ecosystem.

Изменение статуса Общества в качестве системного оператора может оказать значительное негативное воздействие на работу и перспективы Общества;
Changing the status of the Company as a system operator may have a significant adverse impact on the performance and prospects of the Company;

Сертификация энергетической эффективности зданий Широкое применение сертификационной маркировки может оказать значительное воздействие на предпочтения покупателей.
Energy efficiency certification of buildings Widespread application of certification labels can have significant impact on consumer purchase behavior.

По соглашению заинтересованных Сторон не включенная в этот перечень деятельность, которая может оказать значительное вредное трансграничное воздействие, будет рассматриваться так, как если бы она была указана в этом перечне;
If the concerned Parties so agreed, an unlisted activity that might have a significant adverse transboundary impact would have been treated as if it was listed;

Информация касается включенного в добавление I к Конвенции вида деятельности, который может оказать значительное вредное трансграничное воздействие;
The information relates to an activity in Appendix I to the Convention likely to have a significant adverse transboundary impact;

Основную опасность представляют аварийные разливы нефти и проведение сейсморазведки, которые могут оказать значительное негативное воздействие на китообразных и другие морские организмы, встречаемые в мелководной полынье.
Major threats include accidental oil spills, and the use of seismic surveys, which may have significant adverse impacts on cetaceans and other marine life in the shallow waters of the polynyas.

Доступ к информации об изменениях в регламентациях и о различиях между ними в разных странах в состоянии оказать значительное воздействие на конкурентоспособность.
Obtaining information about changes in regulations and the fact that they vary from country to country can have significant effects on competitiveness.

Государство- член, подготавливающее, принимающее или применяющее техническое предписание, которое может оказать значительное влияние на торговлю других государств- членов, обязано по их просьбе разъяснить необходимость такого технического предписания статья 2. 5.
Page 7- A member preparing, adopting or applying a technical regulation which may have significant effect on trade of other members shall, upon request, explain the justification for that technical regulation Art. 2.5.

Работа, проделанная ПРООН, Всемирным банком и другими организациями в целях смягчения остроты проблемы нищеты, также может оказать значительное воздействие на основные причины обезлесения.
Work undertaken by UNDP, the World Bank and others to alleviate poverty may also have considerable impact on the underlying causes of deforestation.

Согласно Конвенции Эспо, проекты по сооружению хвостохранилищ, которые могут оказать значительное вредное воздействие на окружающую среду за пределами границ, требуют проведения ОВОС, а также уведомления и консультаций с соседними странами.
Under the Espoo Convention, projects on constructing tailings management facilities which might have significant adverse environmental impact across borders require an EIA and necessitate notification and consultation between neighbouring countries.

В контексте перехода к стабилизации уровней фертильности соответствующая деятельность в течение даже одного десятилетия может оказать значительное положительное влияние на качество жизни.
Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life.

Глобализация продемонстрировала, что потребители могут оказать значительное влияние на производителей и поставщиков, а также на правительства, побуждая их более активно проявлять инициативу в обеспечении рационального производства и потребления древесной продукции.
Globalization has demonstrated that consumers can have significant influence on manufacturers and suppliers, as well as on Governments, pushing them to take a more proactive approach to the sustainable production and consumption of timber products.

Возможное падение курса акций ОАО« Ростелеком» и неопределенность рыночной стоимости пакета ценных бумаг ЗАО« Скай Линк» могут оказать значительное давление на кредитоспособность Компании.
A possible decline in OJSC Rostelecom's stock price and the lack of certainty as to the value of the stake in CJSC SkyLink may exert considerable pressure on the Company's credit standing.

Каждая Сторона определяет,[ могут ли][ способны ли] планы и программы, упоминаемые в пунктах 1 и 2 статьи 4, оказать значительное воздействие на окружающую среду либо путем индивидуального изучения, либо путем спецификации типов планов и программ, либо путем сочетания обоих подходов.
Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 4, paragraphs 1 and 2,[may][are likely to] have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.

Как подчеркивается в исследовании Всемирного банка, более активное, неограниченное, но организованное перемещение рабочей силы может оказать значительное позитивное воздействие как на ВВП отдельной страны, так и на общемировые доходы в целом.
As the World Bank study highlighted, improved and unrestricted but organized labour mobility can significantly contribute to a country's GDP and to overall global income.

Ii Согласно действующему национальному законодательству, участие общественности является частью обязательной процедуры в отношении всех проектов/ видов деятельности, способных оказать значительное воздействие на окружающую среду.
Ii According to the national legislation in force, the public participation is part of the regulation procedure for all the projects/activities that might have significant environmental impact.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что выполнение этого конституционного положения может оказать значительное негативное воздействие на состояние прав человека в этой стране, включая права человека лиц, обращенных в другую веру, которые рискуют потерять свое гражданство и стать лицами без гражданства.
The Special Rapporteur is deeply concerned that the implementation of this constitutional clause could have a significant negative impact on human rights in the country, including for converts, who risk losing their citizenship and becoming stateless.

По мнению одного представителя, государство, которое реализует планируемые меры, не должно в одностороннем порядке определять, могут ли они оказать значительное неблагоприятное воздействие на другие государства водотока.
According to one representative, the State which implemented the planned measures should not have sole discretion in determining whether they might have a significant adverse effect upon other watercourse States.

Организация Объединенных Наций могла бы оказать значительное содействие за счет своих добрых услуг, и с этой целью Соломоновы Острова и еще 15 других стран обратились в сентябре прошлого года с просьбой включения в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи соответствующего пункта.
The United Nations could provide considerable assistance through its good offices and, towards that end, Solomon Islands and 15 other countries made the request last September for the inclusion of an appropriate item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly.

Тем не менее, трактовка этих положений налоговыми и судебными органами может быть иной и, в случае, если налоговые органы смогут доказать правомерность своей позиции, это может оказать значительное влияние на данную консолидированную финансовую отчетность.
Nevertheless, the interpretation of these Group's position by the tax and judicial authorities may be different and, if the tax authorities can prove the legitimacy of their position, this could have significant impact on these consolidated financial statements.

Конвенция применяется в отношении планируемых видов деятельности, которые могут оказать значительное вредное трансграничное воздействие( статья 2), и в добавлении III содержит ограниченные рекомендации относительно определения экологического значения планируемых видов деятельности с точки зрения их масштабов, районов осуществления и последствий.
The Convention applied to proposed activities likely to have significant adverse transboundary impact(Art. 2) and provided limited guidance on the determination of environmental significance in Appendix III, with reference to the size, location and effects of a proposed activity.