O Que é ИМЕТЬ СУЩЕСТВЕННЫЕ em Inglês

• have significant
• have a material
• have considerable
• have substantial
• have important
• have serious

Exemplos de uso de Иметь существенные em Russo e suas traduções para o Inglês

Это будет также иметь существенные финансовые последствия.
It would also have substantial financial consequences.

Данные учета инфицирования ВИЧ/ СПИДом Доступные данные могут иметь существенные неточности, ограничивающие их применение.
HIV/AIDS registration data Available data may have significant limitations.

Которые могут иметь существенные финансовые последствия для Организации и затронуть ее интересы.
On issues that may have significant financial implications and.

Жизненный цикл этих акул может иметь существенные географические различия.
These butterflies have a considerable geographic variation.

Может ли план/ программа иметь существенные экологические последствия, в том числе связанные со здоровьем населения?( пункт 5 приложения III);
Could the plan/programme have significant environmental, including health, effects?(annex III, para. 5);

На данном этапе описание стандарта, скорее всего, может иметь существенные отличия от его окончательной формы.
At this stage, the standard document may have significant differences from its final form.

Однако реализация других мероприятий может иметь существенные последствия с точки зрения ресурсов как для секретариата, так и стран- членов.
Others however could have significant consequences from the resource point of view both for the secretariat and for member countries.

Такая принудительная ликвидация дочерних обществ ОАО« Группа ЛСР» может иметь существенные негативные последствия для его деятельности.
Such compulsory liquidation of LSR Group's subsidiaries may have a substantial negative effect on its business.

Агентство считает, что дефолт НК КМГ будет иметь существенные негативные последствия для государства и других квази- суверенных эмитентов.
The agency believes that NC KMG's default will have significant negative consequences for the government and other quasi-sovereign issuers.

Давно признается, что неконтролируемая передача вооружений может иметь существенные последствия для международной безопасности.
It has long been recognized that uncontrolled arms transfers could have considerable implications for international security.

Хотя очистка кэша может сэкономить пространство и сделать его более полезным для расчета использования памяти, он также может иметь существенные недостатки.
Though clearing a cache can save space and make it more useful to calculate memory usage, it can also have significant drawbacks.

Это объясняется прежде всего тем, что слияния и поглощения могут иметь существенные и долгосрочные последствия для структуры рынка и конкуренции.
The principal reason is that mergers and acquisitions can have significant and lasting effects on market structure and competition.

Правительство Украины отметило, что глобализация побуждает различные культуры к сосуществованию и что она может иметь существенные культурные последствия.
The Government of Ukraine observed that globalization forces diverse cultures to coexist and that it can have significant cultural impacts.

Потенциальное осуществление ряда законов о социальных пособиях будет иметь существенные последствия в плане увеличения государственных расходов.
The potential implementation of a number of laws on social benefits would have a significant upward effect on public expenditure.

Технологии, которые обычно не используются, могут иметь существенные отрицательные последствия для участия поставщиков и подрядчиков в процессе закупок.
Technologies not in common use could have a significantly negative effect on the participation of suppliers and contractors in procurement.

Такой рост цен, в сочетании с опытом Японии, указывает на то, что обвал этих вздутых цен мог бы иметь существенные негативные последствия для экономики этих стран.
These rising prices, together with the experience of Japan, suggest that a bursting of the bubble could have sizeable negative effects on these economies.

Второй и третий варианты будут иметь существенные последствия с точки зрения программ и финансовых и кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций в Бурунди.
The second and third options would have significant programmatic, resource and staffing implications for the United Nations in Burundi.

Если не уделять внимание угрозам для здоровья молодых людей, это может иметь существенные долгосрочным последствиям для перспектив экономического и социального развития государств.
A lack of attention to threats to the health of young people can have substantial long-term effects on a country's economic and social prospects.

Так, недавнее решение Совета Безопасности относительно планирования возможного распространения деятельности МООНВС на Дарфур может иметь существенные финансовые последствия.
For example, the recent Security Council decision regarding planning for the possible expansion of UNMIS into Darfur would have substantial resource implications.

Постепенный отказ от услуг безвозмездно предоставленного персонала будет иметь существенные последствия для предпринимаемых Секретариатом усилий, связанных с выполнением этого значительного объема работы.
The phasing out of gratis personnel will have considerable implications for the Secretariat's efforts to address this extensive workload.

IoT SOLUTIONS, будут иметь существенные тематические пересечения с решениями, демонстрируемыми на расположенной рядом экспозиции« Коммуникации и сети» Communication& Networks.
The applications on show at IoT SOLUTIONS will enjoy considerable thematic crossover with the solutions on display at the immediately adjacent Communication& Networks showcase.

Мнение Генерального секретаря как главного административного должностного лица по вопросам, которые могут иметь существенные финансовые последствия для Организации и затронуть ее интересы.
Views of the Secretary-General as chief administrative officer on issues that may have significant financial implications and impact on the interests of the Organization.

И в-третьих, исследование и анализ этих факторов может иметь существенные последствия не только для политики в отношение ИГ, но и для будущих внешних интервенций в этот регион.
And third, research and analysis on these two factors could have significant policy implications not only in dealing with IS but also for future ex ternal interventions in the region.

Что касается главы IV доклада, то пока преждевременно высказывать замечания по вопросам, которые могут иметь существенные финансовые последствия для Организации и затронуть ее интересы.
With respect to chapter IV of the report, it was premature to comment on issues that might have significant financial implications and impact on the interests of the United Nations.

В другом случае герой, который следует божеству мира должен иметь существенные заклинания и предоставленные полномочия, чтобы восполнить его чрезвычайно ограниченный или несуществующий выбор оружия.
At the other extreme, a character who follows a deity of peace should have significant spells and granted powers to make up for his extremely limited or non-existent choice of weapons.

Пока же глобальные диспропорции попрежнему огромны по историческим меркам, и любое неупорядоченное устранение этих диспропорций будет иметь существенные последствия для мировой торговли и финансов.
Meanwhile, global imbalances continue to be massive from a historical perspective, and any disorderly unwinding would have drastic implications for global trade and finance.

Торговля, являющаяся наиболее важной формой глобализации и источником экономического роста и развития, может иметь существенные последствия- как положительные, так и отрицательные- для равенства мужчин и женщин.
Trade as the most important form of globalization and source of growth and development can have important implications, both positive and negative, for gender equality.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что статья 17 в целом является приемлемой, однако он озабочен тем, что признание иностранного неосновного производства может иметь существенные последствия для местных активов.
Mr. TELL(France) said that article 17 as a whole was acceptable, but he was concerned that recognition of the foreign non-main proceeding could have substantial effects on local assets.

Принимая во внимание, что эксплуатация спутников международного непосредственного вещания будет иметь существенные международные последствия политического, экономического, социального и культурного характера.
Taking into consideration that the operation of international direct broadcasting satellites will have significant international political, economic, social and cultural implications.

Успешное создание заказника, скорее всего, будет иметь существенные последствия для судоходства, строительных и промысловых работ на море, а также наблюдения за дикой природой в пределах его границ.
Successful establishment of a reserve likely would have important implications for shipping, construction, hunting activities on the water, and wildlife observation activities within its boundaries.