O Que é ИМЕЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ em Inglês

• there are serious
• there are substantial
• had serious
• there are major
• there are significant
• there are important
• have severe
• there were serious
• there were substantial
• there is serious
• have serious
• there were significant

Exemplos de uso de Имеются серьезные em Russo e suas traduções para o Inglês

От этого и имеются серьезные расхождения в результатах исследований.
Hence there are serious discrepancies in research findings.

Г-жа ЭЛИАЦ( МООНК) говорит, что в Косово имеются серьезные проблемы гендерного характера.
Ms. ELIASZ(UNMIK) said that there were serious gender-related problems in Kosovo.

Имеются серьезные недостатки в преподавании некоторых предметов.
There are serious shortcomings in the teaching of some subjects.

В ряде стран имеются серьезные недостатки в методах расследования.
There are serious deficiencies in the investigative methods of a number of countries.

Имеются серьезные пробелы в экологических и экономических данных на уровне отраслей.
There are significant gaps in environmental-economic data at the industry level.

У нее поэтому имеются серьезные возражения против утверждения этих должностей.
She therefore, had serious reservations about the approval of those posts.

В случае Гватемалы, конечно же, имеются серьезные проблемы, требующие рассмотрения.
Certainly in the case of Guatemala there were serious problems to be addressed.

Когда имеются серьезные последствия для психического или физического здоровья мигранта.
When there are serious consequences for the mental or physical health of the migrant.

У Китая и Соединенных Штатов имеются серьезные разногласия в вопросах, касающихся прав человека.
China and the United States have major differences on the question of human rights.

Имеются серьезные физические препятствия, мешающие транзитным перевозкам Парагвая по всем этим коридорам.
There are major physical constraints along Paraguay's transit corridors.

В обоих случаях имеются серьезные проблемы с синхронизацией между текущими событиями.
In both cases, there are significant problems with synchronization between current events.

Имеются серьезные ограничения, связанные с недостаточной доступностью и сопоставимостью данных о миграции.
There are serious limitations in the availability and comparability of data on migration.

Тем не менее все же имеются серьезные проблемы в области прав человека, что должно быть признано.
Nevertheless, there have been serious human rights problems that must be recognized.

Выборочное взвешивание в пути должно производиться только в обстоятельствах, когда имеются серьезные подозрения.
Random weighing en route should take place only if there are very suspicious circumstances.

Кроме того, имеются серьезные доводы в пользу скорейшего заключения договора о торговле оружием.
Similarly, there are strong reasons for the early conclusion of an arms trade treaty.

Некоторые случаи урегулировались на двусторонней основе, однако имеются серьезные основания для беспокойства.
Some cases had been resolved bilaterally, but there were serious grounds for concern.

В частности, имеются серьезные изменения в самом подходе к капитальным и другим единовременным расходам.
In particular, there are major changes in the treatment of capital and other non-recurrent expenditures.

Мы рекомендуем проведение КТ- ангиографии сосудов головы и шеи, если имеются серьезные противопоказания для проведения МРТ.
We recommend a CT angiography of the head and neck when there are important reasons against performing an MRI scan.

Однако имеются серьезные сомнения, что Киев вообще способен на какой-то диалог с собственными регионами….
However, there are serious doubts that Kiev is generally capable to hold a dialogue with its own regions.

В результате землетрясения имеются серьезные разрушения на заводах, выкорчеваны слюнявцы и опустошены библиосады.
There is severe destruction throughout the refineries, several uprooted healing tongues and devastated bibliogardens.

Следует вновь подчеркнуть, что в работе органов судебной власти и Прокуратуры имеются серьезные пробелы и недостатки.
It should be reiterated that both the judiciary and the Public Prosecutor's Office had serious areas of weakness and deficiencies.

В частности, имеются серьезные проблемы с доступом к земле, затрудняющие выдачу разрешений на строительство;
Notably, there are major obstacles which severely limit access to land and obstruct the granting of building permits;

В этих случаях заявитель должен доказать, что имеются серьезные основания реальной опасности обращения, противоречащего статье 3 Конвенции.
In these cases, the applicant has to prove that there are substantial grounds of a real risk of a treatment contrary to Article 3 of the Convention.

В настоящее время имеются серьезные проблемы, касающиеся его организации, управления, модернизации и функционирования.
At present, there are major challenges with regard to its organization, management, modernization and operation.

Определенный прогресс имел место в контексте каждой из трех областей-- экономическое развитие, охрана окружающей среды и социальное развитие,-- однако имеются серьезные пробелы;
Some progress has occurred in each of the three dimensions-- economic development, environmental protection and social development-- but there are important gaps;

Как следствие, имеются серьезные проблемы по всему тексту проекта с его обязательствами, запрещениями и положениями.
As a consequence, there are serious problems with the entire draft text with its obligations, prohibitions and provisions.

Высылка в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что ей будет угрожать там применение пыток.
Deportation of a person to another State where there are substantial grounds for believing that she would be in danger of being subjected to torture.

Среди специалистов имеются серьезные разногласия в отношении обоснованности методологий, используемых в некоторых из опубликованных исследований.
There are serious disagreements among experts on the validity of methodologies used in some of the published studies.

Высылка лица в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток.
Deportation of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Кроме того, имеются серьезные недостатки в осуществлении государственных мер, нацеленных на решение таких проблем, как возвращение и переселение.
In addition, there are serious deficiencies in governmental measures to deal with problems such as return and resettlement.